Sura Al-Isra — Vers 1

Ordforklaringer:

• Subhana: Ophøjelse og renselse af Allah fra enhver mangel og fejl.
• Asra: At rejse om natten.
• Abdihi: Hans tjener – profeten Muhammed (fred være med ham).
• Al-Masjid al-Haram: Den hellige moské i Mekka, som omkranser Ka'baen.
• Al-Masjid al-Aqsa: Den fjerneste moské, som ligger i Jerusalem (Bayt al-Maqdis).
• Barakna hawlahu: Vi har velsignet området omkring den.

Tolkning af verset:

Allah ophøjer og priser Sig Selv, fordi Han alene besidder den magt, som ingen anden har. Han er den eneste Gud og Herre, og ingen ligner Ham. Det er Ham, som lod Sin tjener Muhammed (fred være med ham) rejse om natten – med både krop og sjæl, i vågen tilstand og ikke i drømme – fra den hellige moské i Mekka til den fjerneste moské i Jerusalem. Dette var en rejse, der normalt ville tage en hel måned, men Allah forkortede den for Sin profet. Omkring den fjerneste moské har Allah lagt velsignelser: velsignede afgrøder, frugter, vandkilder og ikke mindst et område, hvor mange af profeterne har levet og virket. Formålet med denne rejse var at vise Muhammed (fred være med ham) nogle af Allahs store tegn og mirakler, som beviser Allahs enestående magt og Hans enhed. Disse tegn omfattede blandt andet mødet med tidligere profeter, synet af himlene, paradis og helvede samt andre vidundere, som intet menneske ellers har oplevet. Til sidst understreger Allah, at Han er den Althørende, som hører alle lyde og ord – intet er skjult for Ham – og den Altsendende, som ser alle handlinger. Dette er både en trussel mod dem, der benægtede denne rejse, og en bekræftelse på, at Allah ser og belønner dem, der tror.

Udledte visdomme og formaninger:

• Verset lærer os at ophøje Allah og anerkende Hans uendelige magt, som overgår al menneskelig forståelse – intet er umuligt for Ham.
• Det styrker troen på profeten Muhammeds (fred være med ham) sandfærdighed og på de mirakler, som Allah gav ham som bevis på hans profetskab.
• Rejsen viser, at Allah hædrer Sine tjenere og løfter dem i rang, når de er oprigtige i deres tro og hengivenhed.
• Det minder os om vigtigheden af Jerusalem og al-Aqsa-moskeen i islam, og at dette sted er velsignet af Allah – hvilket bør styrke muslimernes tilknytning til det.
• Verset opfordrer os til at reflektere over Allahs tegn i universet og i vores eget liv, så vores tro vokser og bliver dybere.
• Det giver håb og tryghed: Allah hører vores bønner og ser vores handlinger – intet går tabt hos Ham, hverken godt eller ondt.