Сураи Аль-Исра Оят 1 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Пок аст он Худое, ки бандаи худро шабе аз масҷидулҳаром…

Аль-Исра · 1/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Исра

سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِ لَيْلًا مِّنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ ۝١

🔤 Transliteration

Subhaanal lazeee asraa bi`abdihee lailam minal Masjidil Haraami ilal Masjidil Aqsal-lazee baaraknaa haw lahoo linuriyahoo min aayaatinaa;innahoo Huwas Samee`ul-Baseer

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Пок аст он Худое, ки бандаи худро шабе аз масҷидулҳаром ба масҷидулақсо, ки гирдогирдашро баракат додаем, сайр дод, то баъзе аз оёти худро ба ӯ нишон диҳем, албатта! Ӯ шунавову биност!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои асосӣ:

«Субҳон»: пок ва муназзаҳ донистани Худо аз ҳар айбу нуқсон.
«Асро»: шабона сайр додан.
«Абд»: банда; дар ин ҷо Муҳаммад (с) аст.
«Масҷиди Ҳаром»: Масҷиди гирди Каъба дар Макка.
«Масҷиди Ақсо»: Масҷиди Байтулмуқаддас дар Қудс.
«Боракно»: баракат додем.
«Оёт»: нишонаҳо ва мӯъҷизаҳои бузурги Худо.

Тафсири оят:

Худованди мутаъол Худро пок ва беайб мехонад ва бузургии худро нишон медиҳад, зеро Ӯ бар корҳое қодир аст, ки ҳеҷ каси дигар бар онҳо қодир нест. Ӯст, ки бандаи худ Муҳаммад (с)-ро бо ҷисму рӯҳ, дар ҳолати бедорӣ ва на дар хоб, дар қисме аз шаб аз Масҷиди Ҳаром дар Макка ба Масҷиди Ақсо дар Байтулмуқаддас сайр дод. Он масҷиде, ки гирду атрофи онро бо зироатҳо, меваҳо ва ҷойҳои зисти паёмбарон баракат додаем, то ки ба ӯ баъзе аз нишонаҳои қудрати Худро нишон диҳем. Ҳамоно Худо шунавандаи ҳамаи садоҳост ва бинандаи ҳамаи чизҳост; ҳеҷ чиз аз шунидан ва дидани Ӯ пинҳон намемонад.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят бузургии қудрати Худоро нишон медиҳад, ки Ӯ бар ҳар чизе тавоност.
Мефаҳмонад, ки Муҳаммад (с) бандаи ростқавлу гиромии Худост ва Худо ӯро бо мӯъҷизаи бузург сарфароз кардааст.
Масҷиди Ақсо дар ислом ҷойгоҳи муқаддас дорад ва бо баракати Худо алоқаманд аст.
Худо ҳама чизро мешунавад ва мебинад, бинобар ин бандагон бояд аз Ӯ битарсанд ва ба Ӯ таваккал кунанд.
Ин оят моро ба шинохти азимати Худо, дӯст доштани паёмбар (с) ва эҳтироми масҷидҳои муқаддас тарғиб мекунад.

📜 Оят 1-3 — Сураи Аль-Исра

1سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِ لَيْلًا مِّنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ

2وَآتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا مِن دُونِي وَكِيلًا

Ва он китобро ба Мӯсо додем ва, онро роҳнамои банӣ-Исроил гардонидем, ки ҷуз Ман корсозе интихоб накунед.

3ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا

Эй фарзандони мардуме, ки бо Нӯҳ дар киштияшон нишондем, бидонед, ки ӯ бандае сипосгузор буд.

📖 Аль-Исра Оят 2 →

Аль-ИсраФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

1Оят

Тарҷума — Аль-Исра 1

Сураи Аль-Исра Оят 1 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Пок аст он Худое, ки бандаи худро шабе аз масҷидулҳаром…

Сураи Оят 1/111 — Сураи Аль-Исра الإسراء (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Исра Гӯш кун, Сураи Аль-Исра Тарҷума, Сураи Аль-Исра mp3, Сураи Аль-Исра pdf. Оят 1–3. Ба Тоҷикӣ: Русский.