Сура Аль-Исра — Стих 1

1. Обяснение на думите в аята:

• سُبْحَانَ (Субхана): Възхвала и пречистване на Аллах от всякакви недостатъци и несъвършенства. Означава също израз на учудване и величие.
• أَسْرَى (Асра): Пренесе през нощта, придвижи нощем.
• بِعَبْدِهِ (би-абдихи): С Неговия раб — има се предвид пророк Мухаммед, мир нему.
• الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ (Ал-Масджид ал-Харам): Свещената джамия в Мека, която обгражда Кааба.
• الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى (Ал-Масджид ал-Акса): Далечната джамия в Йерусалим.
• بَارَكْنَا حَوْلَهُ (баракна хаулаху): Ние благословихме околностите му — с плодове, реки, земеделие и присъствието на много пророци.
• آيَاتِنَا (айатина): Нашите знамения — чудеса и доказателства за Божията мощ.
• السَّمِيعُ (Ас-Сами'): Всечуващият — нищо не се скрива от Него.
• الْبَصِيرُ (Ал-Басир): Всевиждащият — нищо не се скрива от Неговия поглед.

1. Тълкувание на аята:

Аллах Всевишният възхвалява Себе Си и пречиства Своето име от всякакъв недостатък, защото Той е способен на онова, на което никой друг не е способен. Няма друг бог освен Него и няма друг господар освен Него. Той е Онзи, Който пренесе Своя раб Мухаммед, мир нему, през част от нощта — с тялото и душата му, буден, а не в сън — от Свещената джамия в Мека до Далечната джамия в Йерусалим, чиито околности благословихме с плодородни земи, реки, дървета и с дома на мнозина пророци. Това пътуване беше, за да му покажем някои от Нашите знамения — чудеса, които свидетелстват за мощта на Аллах и Неговото единство. Наистина Аллах е Всечуващият — нито един звук не се скрива от Него, и Всевиждащият — нищо видимо не се укрива от Неговия поглед. Той дава на всеки според заслуженото в този свят и в отвъдния.

Разстоянието между Мека и Йерусалим е било месец път, а Аллах го пренесе за част от една нощ. Далечната джамия е наречена така заради отдалечеността си от Свещената джамия, а също и защото е най-отдалечената джамия, която се посещава с поклонение, и защото е далеч от нечистотии и злини. Благословията около нея е от две страни: първо — с пророчеството, шариатите и пророците, които са били в тази земя; второ — с благата от дървета, води и плодородна земя, с които Аллах е дарил Шам (Леванта). Пророкът, мир нему, видя през онази нощ небесата, ангелите, Рая, Огъня, срещна пророците и много други чудеса. Аллах е Всечуващият на вашите думи и Всевиждащият вашите дела — това е и предупреждение към неверниците, които отричат нощното пътуване на Мухаммед, мир нему.

1. Поуки от аята, които привличат хората към исляма и Корана:

• Аятът показва безграничната мощ на Аллах, Който е способен на чудеса, надхвърлящи човешките възможности — Той пренесе Своя пророк за част от нощта на разстояние от месец път.
• Нощното пътуване (Исра) е доказателство за истинността на пророчеството на Мухаммед, мир нему, и е знак за искрените вярващи.
• Аллах почита Своите раби и им показва Своите знамения, за да укрепне вярата им.
• Благословията на Йерусалим и околностите му е спомената в Корана — това е свещена земя, свързана с мнозина пророци.
• Аллах е Всечуващият и Всевиждащият — Той знае всичко, което хората казват и вършат, и ще въздаде на всеки според делата му.
• Аятът ни учи да възхваляваме Аллах и да Го пречистваме от всякакъв недостатък, като признаваме Неговото величие и съвършенство.
• Вярата в чудесата на Аллах и в пророчествата носи спокойствие и сигурност в сърцето на вярващия и го насърчава да следва правия път.