Sura Al-Isra — Versetto 1

Significati delle parole:

• Subḥāna: dichiarazione della purezza di Allah da ogni difetto e imperfezione, e della Sua trascendenza.
• Asrā: fece viaggiare di notte.
• Al-Masjid al-Ḥarām: la Sacra Moschea che circonda la Kaʿba alla Mecca.
• Al-Masjid al-Aqṣā: la Moschea di Gerusalemme (Bayt al-Maqdis), chiamata "al-Aqṣā" (la più lontana) per la grande distanza dalla Sacra Moschea.
• Bāraknā ḥawlahu: abbiamo posto benedizioni attorno ad essa, sia spirituali (profeti e rivelazioni) sia materiali (frutti, acqua e terre fertili).

Tafsir (Spiegazione):

Gloria e lode ad Allah, il Purissimo, Colui che è al di sopra di ogni limite e imperfezione! È Lui, e solo Lui, il Potente che ha compiuto un prodigio che nessun altro può realizzare: ha fatto viaggiare di notte il Suo servo e Messaggero Muhammad (pace e benedizioni su di lui), con il corpo e l'anima, in stato di veglia e non in sogno, in una parte della notte, dalla Sacra Moschea della Mecca fino alla Moschea di Gerusalemme, che dista circa un mese di cammino. Allah ha benedetto i dintorni di questa terra santa con frutti, raccolti e, soprattutto, con la presenza di numerosi profeti e messaggeri, rendendola un luogo di luce e guida per l'umanità.

Lo scopo di questo viaggio miracoloso fu mostrare a Muhammad (pace e benedizioni su di lui) alcuni dei Suoi segni straordinari: le meraviglie dei cieli, gli angeli, il Paradiso, l'Inferno, l'incontro con i profeti, e altre prove evidenti della grandezza e dell'unicità di Allah. Tutto questo avvenne in una sola notte, a dimostrazione della Sua potenza infinita che supera ogni legge umana.

Allah è l'Udiente di ogni suono e voce, nulla Gli sfugge delle parole dei Suoi servi; ed è il Veggente di ogni cosa visibile, nulla si nasconde al Suo sguardo. Egli vede e sente tutto, e ricompenserà ciascuno secondo le sue azioni, sia in questo mondo sia nell'Aldilà.

Messaggio per il lettore:

Questa notte benedetta, conosciuta come il Viaggio Notturno (al-Isrā'), è una delle più grandi prove della verità dell'Islam e della potenza del Creatore. Essa ci insegna che per Allah nulla è impossibile: Colui che ha creato i cieli e la terra può certamente far viaggiare il Suo servo da un luogo all'altro in un istante. Questo evento rafforza la nostra fede e ci ricorda che la vera grandezza non sta nelle capacità umane, ma nella sottomissione alla volontà di Allah. Chi crede in questo miracolo con cuore sincero, troverà la dolcezza della fede e la certezza che Allah è sempre vicino ai Suoi servi, pronto a guidarli verso la luce. Che Allah ci renda tra coloro che credono e testimoniano la verità con cuore saldo e animo sereno.