Аль-Исра сүрәсе Аять 1 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Үзенең колы Мухәммәд г-мне бер кичтә Мәккә шәһәрендәге мәсҗид Хәрамнан…

Аль-Исра · 1/111

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Исра сүрәсе

سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِ لَيْلًا مِّنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ ۝١

🔤 Transliteration

Subhaanal lazeee asraa bi`abdihee lailam minal Masjidil Haraami ilal Masjidil Aqsal-lazee baaraknaa haw lahoo linuriyahoo min aayaatinaa;innahoo Huwas Samee`ul-Baseer

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Үзенең колы Мухәммәд г-мне бер кичтә Мәккә шәһәрендәге мәсҗид Хәрамнан Коддус шәһәрендәге мәсҗид Әкъсага йөретеп кайтаручы Аллаһу тәгаләне һәр кимчелектән пакь дип белегез! Ул Коддус шәһәренең тирәсен бәрәкәтле кыйлдык, Мухәммәд г-мне шулай кодрәтебез белән йөреттек ґәҗәб галәмәтләребезне күрсәтмәк өчен, әлбәттә, Аллаһ һәр сүзне ишетүче вә һәрнәрсәне күрүчедер.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләр аңлатмасы:

Сүбханә – Аллаһны һәрбер кимчелектән ару дип белдерү, Аңа тиешсез һәр нәрсәдән пакь дип игълан итү.
Әсра – төнлә йөртү, сәфәр кылдыру.
Мәсҗид әл-Хәрам – Кәгъбә тирәли булган мәсҗид.
Мәсҗид әл-Әкъса – Бәйтүл-Мүкъәддәс (Кудүс) шәһәрендәге мәсҗид.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә Үзенең олылыгын һәм кодрәтен тасвирлап, һәрбер кимчелектән пакь икәнлеген белдерә. Ул – бердәнбер Илаһ, Аңа охшаган һичкем юк. Әлеге аятьтә Аллаһ Үзенең колы Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләмне төннең бер өлешендә, йокыда түгел, ә уяу хәлдә, рухы һәм тәне белән бергә Мәккәдәге Мәсҗид әл-Хәрамнан Кудүстәге Мәсҗид әл-Әкъсага алып баруын хәбәр итә. Бу ике мәсҗид арасындагы ераклык бер айлык юл иде.

Мәсҗид әл-Әкъса тирәсендә Аллаһ бәрәкәтләр биргән: ул җирләрдә игеннәр, җимешләр үсә, анда күп пәйгамбәрләр яшәгән. Аллаһ Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләмне шул мөбарәк урынга алып барды, аңа Үзенең кодрәтенә һәм бердәнберлегенә дәлил булган могҗизаларны күрсәтер өчен. Ул кичтә пәйгамбәргә күкләрдәге, фәрештәләрдәге, җәннәт һәм җәһәннәмдәге аятьләр күрсәтелде, башка пәйгамбәрләр белән очрашу насыйп булды.

Аллаһы Тәгалә – ишетүче, Ул барлык авазларны ишетеп тора; күрүче, Ул барлык нәрсәләрне күреп тора. Ул һәркемгә үзенең эшенә карап дөньяда һәм ахирәттә тиешле әҗер яки җәза бирәчәк. Бу – Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләмнең Исра кичәсен ялганга санаган кәферләргә Аллаһның кисәтүе.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһы Тәгаләнең кодрәте чиксез – Ул теләгән бәндәсен бер кичтә ерак юллардан алып чыга ала.
Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләмнең пәйгамбәрлеге хакыйкый, чөнки Аллаһ аңа шундый бөек могҗиза күрсәтте.
Мәсҗид әл-Әкъса – мөбарәк урын, аның тирәсендәге җирләргә Аллаһ бәрәкәт биргән.
Аллаһ һәрнәрсәне ишетеп һәм күреп тора, шуңа күрә без Аңа гына таянырга һәм Аның әмерләрен үтәргә тиешбез.

📜 Аять 1-3 — Аль-Исра сүрәсе

1سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِ لَيْلًا مِّنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ

2وَآتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا مِن دُونِي وَكِيلًا

Муса пәйгамбәргә Тәүратны бирдек вә ул Тәүратны Ягъкуб балаларына һидәят кыйлдык, Миннән башка Илаһә дип әйтмәскә боердык ул Тәүрат белән.

3ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا

Нух г-м белән бергә көймәдә Без күтәргән кешеләрнең балаларын (Гыйса вә Гозәерләрне) Аллаһ угълы дип әйтмәгез, дидек. Тәхкыйк Нух, шөкер итеп, Аллаһуга гына гыйбадәт кыйлучы булды.

📖 Аль-Исра Аять 2 →

Аль-ИсраКоръән исемлеге

111Аять

MeccanRevelation

1Аять

Тәрҗемә — Аль-Исра 1

Аль-Исра сүрәсе Аять 1 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Үзенең колы Мухәммәд г-мне бер кичтә Мәккә шәһәрендәге мәсҗид Хәрамнан…

Сүрәсе Аять 1/111 — Аль-Исра сүрәсе الإسراء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Исра сүрәсе Тыңла, Аль-Исра сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Исра сүрәсе mp3, Аль-Исра сүрәсе pdf. Аять 1–3. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3