Surja El-Isra — Ajet 1

Kuptimi i fjalëve:

• Subhane (سُبْحَانَ): Pastrim dhe lartësim i Allahut nga çdo mangësi dhe e metë.
• Esra (أَسْرَى): Udhëtoi natën, eci gjatë natës.
• Mesxhidil-Haram (الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ): Xhamia e shenjtë në Mekë, që rrethon Qaben.
• Mesxhidil-Aksa (الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى): Xhamia e largët në Kudës (Jerusalem), e quajtur kështu për largësinë e saj nga Mesxhidil-Harami.
• Barekna (بَارَكْنَا): Dhuruam begati dhe të mira të shumta.

Tefsiri i Ajetit:

Allahu i Madhërishëm e lavdëron dhe e lartëson Veten e Tij, duke e pastruar nga çdo mangësi, sepse fuqia e Tij është mbi çdo gjë dhe askush nuk mund të bëjë atë që bën Ai. Ai është Zoti që e bëri robin e Tij, Muhamedin ﷺ, të udhëtojë natën — me trup dhe me shpirt, në gjendje zgjimi e jo në ëndërr — nga Xhamia e Shenjtë në Mekë deri në Xhaminë e Largët (Mesxhidil-Aksa) në Kudës, vendin që Allahu e bëri të begatë rreth e rrotull me pemë, të lashta dhe të mira të tjera, dhe që e bëri vendbanim të shumë profetëve. Kjo udhëtim u bë për t'i treguar atij ﷺ disa nga shenjat e mëdha të fuqisë së Allahut dhe provat e Njëshmërisë së Tij, si dhe për t'i dhënë atij nderime të veçanta. Në fund të ajetit, Allahu thekson se Ai është Dëgjuesi i çdo zëri dhe Shikuesi i çdo gjëje, prandaj Ai i di të gjitha veprat e robërve të Tij dhe do t'i shpërblejë ata në këtë botë dhe në botën tjetër.

Përfitimet nga Ajeti:

1. Madhështia e fuqisë së Allahut: Udhëtimi i natës nga Meka në Kudës, një distancë që zgjat një muaj udhëtim, dhe kthimi në një pjesë të natës, është provë e qartë se Allahu është i Fuqishëm mbi çdo gjë dhe se asgjë nuk është e pamundur për Të.
2. Nderimi i Profetit ﷺ: Ky udhëtim ishte një nder i veçantë që Allahu ia dhuroi të Dërguarit të Tij ﷺ, duke e ngritur atë në pozita të larta shpirtërore dhe duke i treguar atij mrekullitë e Krijimit të Tij.
3. Begatia e tokës së Kudësit: Ajeti na mëson se toka rreth Mesxhidil-Aksas është e bekuar nga Allahu, gjë që e bën atë vend të shenjtë dhe të dashur për muslimanët.
4. Rëndësia e besimit në të fshehtën: Besimi në udhëtimin e natës (Isra) kërkon bindje të plotë ndaj Allahut dhe të Dërguarit të Tij ﷺ, edhe pse mendja njerëzore mund ta ketë të vështirë ta kuptojë atë. Kjo forcon imanin dhe durimin e muslimanit.
5. Lidhja mes dy xhamive të shenjta: Ajeti thekson lidhjen shpirtërore dhe historike mes Mesxhidil-Haramit dhe Mesxhidil-Aksas, duke na kujtuar se të dyja janë vende të shenjta që duhen respektuar dhe mbrojtur.