Al-Isra · 103/111
Traducción Transliteración — Al-Isra
فَأَرَادَ أَن يَسۡتَفِزَّهُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ فَأَغۡرَقۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ جَمِيعًا  ۝١٠٣
Fa araada any yastafizzahum minal ardi fa aghraqnaahu wa mam ma`ahoo jamee`aa
📖 En Español
Quiso hacerlos huir de la tierra y lo anegamos a él y a los que con él estaban sin excepción.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras del versículo:

  • "يَسْتَفِزَّهُم": Significa sacarlos con violencia y hostigamiento, es decir, expulsarlos de la tierra.
  • "مِنَ الْأَرْضِ": Se refiere a la tierra de Egipto.
  • "فَأَغْرَقْنَاهُ": Entonces lo ahogamos, es decir, lo destruimos sumergiéndolo en el agua.

Interpretación del versículo:

Cuando el Faraón vio que las pruebas y los milagros de Moisés (la paz sea con él) no cesaban, y que su pueblo comenzaba a inclinarse hacia la fe, decidió tomar una medida drástica: expulsar a Moisés y a los Hijos de Israel de la tierra de Egipto, para librarse de ellos y de su llamado. Pero Dios, que conoce las intenciones ocultas y los planes de los tiranos, no le dio tiempo para llevar a cabo su malvado propósito. Al contrario, Dios lo alcanzó con Su castigo: lo ahogó a él y a todos sus soldados que estaban con él en el mar, sin que ninguno de ellos pudiera salvarse. Así, el plan del Faraón se volvió en su contra, y su arrogancia y opresión terminaron en una destrucción total y ejemplar.


Lecciones y beneficios del versículo:

  1. La soberanía absoluta de Dios sobre los planes de los tiranos: El Faraón planeó expulsar a los creyentes, pero Dios tenía un plan mayor: su destrucción. Esto enseña que ningún plan humano puede prevalecer contra la voluntad de Dios.
  2. El final de los opresores es la destrucción: Quienes usan su poder para oprimir y perseguir a los justos, su fin será la pérdida y el castigo, tal como ocurrió con el Faraón y su ejército.
  3. La protección divina para los creyentes: Dios protege a Sus siervos creyentes y no los abandona ante la tiranía de los poderosos. La salvación de Moisés y su pueblo, y la destrucción de sus enemigos, es una prueba clara de ello.
  4. La importancia de confiar en Dios en momentos de dificultad: Cuando los creyentes enfrentan amenazas y planes hostiles, deben refugiarse en Dios, pues Él es quien cambia las circunstancias y hace triunfar la verdad.
  5. La lección de la historia: Este relato es un recordatorio para toda la humanidad de que la arrogancia y el desafío a Dios conducen a la ruina, mientras que la fe y la paciencia conducen a la victoria y la salvación.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 101-105 — Al-Isra

101وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَىٰ تِسۡعَ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٍۖ فَسۡـَٔلۡ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ إِذۡ جَآءَهُمۡ فَقَالَ لَهُۥ فِرۡعَوۡنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَٰمُوسَىٰ مَسۡحُورًا 
Dimos a Musa nueve señales evidentes. Pregunta a los hijos de Israel cuando se presentó ante ellos y dijo Firaún: Realmente, Musa, te tengo por un embrujado.
102قَالَ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَآ أَنزَلَ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ بَصَآئِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَٰفِرۡعَوۡنُ مَثۡبُورًا 
Dijo: Sabes que estos (signos) no los ha hecho descender sino el Señor de los cielos y de la tierra como evidencias; y en verdad Firaún te tengo por perdido.
103فَأَرَادَ أَن يَسۡتَفِزَّهُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ فَأَغۡرَقۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ جَمِيعًا 
Quiso hacerlos huir de la tierra y lo anegamos a él y a los que con él estaban sin excepción.
104وَقُلۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِۦ لِبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱسۡكُنُواْ ٱلۡأَرۡضَ فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ ٱلۡأٓخِرَةِ جِئۡنَا بِكُمۡ لَفِيفًا 
Y después les dijimos a los hijos de Israel: Habitad la tierra y cuando llegue la promesa de la Última Vida os haremos venir a todos juntos.
105وَبِٱلۡحَقِّ أَنزَلۡنَٰهُ وَبِٱلۡحَقِّ نَزَلَۗ وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا 
Con la verdad lo hemos hecho descender y con la verdad ha descendido.Y no te hemos enviado sino como un portador de buenas noticias y un advertidor.
Al-IsraÍndice del Corán
111Versículo
MecanaRevelation
103Versículo

Traducción — Al-Isra 103

Sura Versículo 103/111 — Al-Isra الإسراء (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Isra Escuchar, Al-Isra Traducción, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Versículo 101–105. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras