Сураи Аль-Исра Оят 101 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Аз банӣ-Исроил бипурс, ки чун Мӯсо назди онон омад, ба…

Аль-Исра · 101/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Исра

وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ فَاسْأَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُمْ فَقَالَ لَهُ فِرْعَوْنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا مُوسَىٰ مَسْحُورًا ۝١٠١

🔤 Transliteration

Wa laqad aatainaa Moosaa tis`a Aayaatim baiyinaatin fas`al Baneee Israaa`eela iz jaaa`ahum faqaala lahoo Fir`awnu inee la azunnuka yaa Moosaa mas hooraa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Аз банӣ-Исроил бипурс, ки чун Мӯсо назди онон омад, ба ӯ нӯҳ нишонаи ошкоро дода будем. Ва Фиръавн ба ӯ гуфт: «Эй Мӯсо пиндорам, ки туро ҷоду карда бошанд».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ: нишонаҳо ва муъҷизаҳои равшану ошкор, ки ҳаққонияти паёмбарро исбот мекунанд.
مَسْحُورًا: ҷодушуда, касе ки ақлашро ҷоду тасарруф кардааст ва аз худ бехабар аст.

Тафсири оят:

Худованди Мутаъол ба бандагони худ хабар медиҳад, ки ба Мӯсо (алайҳис-салом) нӯҳ муъҷизаи равшану возеҳ ато кард, ки ҳамагӣ ба сиҳҳати паёмбарӣ ва рисолати ӯ шаҳодат медоданд. Ин нӯҳ муъҷиза иборатанд аз: асо, дасти дурахшон, қаҳтӣ ва камшавии меваҳо, тӯфон, малах, шабуш, қурбоққаҳо ва хун. Сипас Худованд ба Паёмбари Ислом (саллаллоҳу алайҳи ва саллам) мефармояд, ки аз яҳудиён бипурс — саволи тасдиқкунанда — дар бораи он замон, ки Мӯсо бо ин муъҷизаҳои равшан ба назди ниёгони онҳо омад. Он гоҳ Фиръавн ба Мӯсо гуфт: «Ман туро, эй Мӯсо, ҷодушуда мепиндорам», яъне ба гумони ӯ Мӯсо (алайҳис-салом) аз ҷодуи худ бехабар шуда, ақлашро аз даст додааст ва он чи меоварад, натиҷаи ҷоду ва фиреби ақл аст. Ин сухани Фиръавн нишонаи саркашӣ ва инкори ӯ буд, на далели ҳақиқӣ.

Фоидаҳои оят:

Худованд паёмбаронашро бо муъҷизаҳои равшан таъйид мекунад, то мардум ҳақро бишносанд.
Муъҷизаҳо далели қатъии сиҳҳати рисолат ва паёмбарӣ мебошанд.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба оёти Худо бодиққат бингарем ва аз онҳо ибрат гирем.
Саркашӣ ва инкори ҳақ, монанди рафтори Фиръавн, оқибати бад дорад ва бояд аз он парҳез кунем.
Қуръон ҳақро бо далелҳои равшан баён мекунад ва ба сӯи имон ва тафаккур даъват менамояд, ки ин ҳама барои ҳидояти инсон ва наздик шудан ба Худованд аст.

📜 Оят 99-103 — Сураи Аль-Исра

99۞ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ قَادِرٌ عَلَىٰ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلًا لَّا رَيْبَ فِيهِ فَأَبَى الظَّالِمُونَ إِلَّا كُفُورًا

Оё намедонанд, ки Худое, ки осмонҳову заминро офаридааст, қодир аст, ки монанди онҳоро биёфаринад ва барояшон муддати умре ниҳода, ки дар он шаке нест? Аммо золимон фақат инкор кунанд.

100قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَائِنَ رَحْمَةِ رَبِّي إِذًا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْإِنفَاقِ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ قَتُورًا

Бигӯ: «Агар шумо молики ҳамаи хазоини Парвардигори ман мебудед, аз бими дарвешӣ бахилӣ пеша мекардед, зеро одамӣ бахил аст!

101وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ فَاسْأَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُمْ فَقَالَ لَهُ فِرْعَوْنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا مُوسَىٰ مَسْحُورًا

102قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا أَنزَلَ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ بَصَائِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا فِرْعَوْنُ مَثْبُورًا

Гуфт: «Ба ҳақиқат медонӣ, ин нишонаҳои ошкорро ҷуз Парвардигори осмонҳову замин нафиристода аст. Ва ман, эй Фиръавн, туро ба яқин ҳалокшуда мебинам».

103فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ الْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ جَمِيعًا

Фиръавн қасди он дошт, кн онҳоро аз он сарзамин барканад, вале Мо ӯ ва ҳамаи ҳамроҳонашро ғарқ сохтем.

← Оят 100 📖 Аль-Исра Оят 102 →

Аль-ИсраФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

101Оят

Тарҷума — Аль-Исра 101

Сураи Аль-Исра Оят 101 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Аз банӣ-Исроил бипурс, ки чун Мӯсо назди онон омад, ба…

Сураи Оят 101/111 — Сураи Аль-Исра الإسراء (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Исра Гӯш кун, Сураи Аль-Исра Тарҷума, Сураи Аль-Исра mp3, Сураи Аль-Исра pdf. Оят 99–103. Ба Тоҷикӣ: Русский.