അൽ-ഇസ്റാഅ് · 108/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്
وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَا إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا ۝١٠٨
Wa yaqooloona Subhaana Rabbinaaa in kaana wa`du Rabbinaa lamaf`oolaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ പറയും: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് എത്ര പരിശുദ്ധന്‍! തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ വാഗ്ദാനം നടപ്പിലാക്കപ്പെടുന്നതു തന്നെയാകുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • سُبْحَانَ رَبِّنَا: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് എല്ലാ കുറ്റങ്ങളിൽ നിന്നും ന്യൂനതകളിൽ നിന്നും പരിശുദ്ധനാകുന്നു എന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കൽ.
  • لَمَفْعُولًا: തീർച്ചയായും സംഭവിക്കുന്നതും നടപ്പിലാക്കപ്പെടുന്നതുമാണ്.

വ്യാഖ്യാനം:

ഖുർആൻ ശ്രവിക്കുമ്പോൾ സത്യവിശ്വാസികളും വേദജ്ഞാനം നൽകപ്പെട്ടവരുമായ ഉത്തമ ജനങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന് മുന്നിൽ സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിച്ചുകൊണ്ട് പറയുന്നു: "ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് പരിശുദ്ധനാകുന്നു. അവൻ വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കുന്നവനല്ല. ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് ചെയ്ത വാഗ്ദാനം എന്തായാലും അത് തീർച്ചയായും നടപ്പിലാക്കപ്പെടുന്നതാണ്." പ്രവാചകൻ മുഹമ്മദ് ﷺ യുടെ ആഗമനത്തെക്കുറിച്ചും പുനരുത്ഥാനത്തെക്കുറിച്ചും പ്രതിഫലത്തെക്കുറിച്ചും ശിക്ഷയെക്കുറിച്ചും അല്ലാഹു ചെയ്ത വാഗ്ദാനങ്ങളെല്ലാം സത്യവും സംഭവിക്കാനുള്ളതുമാണ്. അവയിൽ ഒരു സംശയവുമില്ല.

ഈ വചനത്തിൽ നാം കാണുന്നത് സത്യവിശ്വാസികളുടെ ഉത്തമ മാതൃകയാണ്. അവർ ഖുർആൻ കേൾക്കുമ്പോൾ അതിന്റെ സത്യത മനസ്സിലാക്കുകയും അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭക്തിയാൽ സാഷ്ടാംഗം വീഴുകയും ചെയ്യുന്നു. അവർ അല്ലാഹുവിനെ വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കുന്നവനായി വിശേഷിപ്പിക്കുന്ന ബഹുദൈവവിശ്വാസികളുടെ വാദത്തെ നിരാകരിച്ചുകൊണ്ട് അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം തീർച്ചയായും നടപ്പിലാകുമെന്ന് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു.

പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരങ്ങളേ, അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളിൽ ദൃഢമായ വിശ്വാസമുള്ളവരായിരിക്കുക. അവന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ ഒരിക്കലും വ്യർത്ഥമാകില്ല. ഖുർആൻ ശ്രവിക്കുമ്പോൾ നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങൾ അലിയുകയും അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭക്തി വർദ്ധിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളിൽ ദൃഢവിശ്വാസമർപ്പിച്ച് സൽകർമ്മങ്ങളിൽ മുന്നേറാൻ നമുക്ക് സാധിക്കട്ടെ. കാരണം, അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യവും അത് തീർച്ചയായും സംഭവിക്കുന്നതുമാണ്.



📜 ആയത്ത് 106-110 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്

106وَقُرْآنًا فَرَقْنَاهُ لِتَقْرَأَهُ عَلَى النَّاسِ عَلَىٰ مُكْثٍ وَنَزَّلْنَاهُ تَنزِيلًا
നീ ജനങ്ങള്‍ക്ക് സാവകാശത്തില്‍ ഓതികൊടുക്കേണ്ടതിനായി ഖുര്‍ആനിനെ നാം (പല ഭാഗങ്ങളായി) വേര്‍തിരിച്ചിരിക്കുന്നു. നാം അതിനെ ക്രമേണയായി ഇറക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
107قُلْ آمِنُوا بِهِ أَوْ لَا تُؤْمِنُوا ۚ إِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهِ إِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا
(നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങള്‍ ഇതില്‍ (ഖുര്‍ആനില്‍) വിശ്വസിച്ച് കൊള്ളുക. അല്ലെങ്കില്‍ വിശ്വസിക്കാതിരിക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും ഇതിന് മുമ്പ് (ദിവ്യ) ജ്ഞാനം നല്‍കപ്പെട്ടവരാരോ അവര്‍ക്ക് ഇത് വായിച്ചുകേള്‍പിക്കപ്പെട്ടാല്‍ അവര്‍ പ്രണമിച്ച് കൊണ്ട് മുഖം കുത്തി വീഴുന്നതാണ്‌.
108وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَا إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا
അവര്‍ പറയും: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് എത്ര പരിശുദ്ധന്‍! തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ വാഗ്ദാനം നടപ്പിലാക്കപ്പെടുന്നതു തന്നെയാകുന്നു.
109وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا ۩
അവര്‍ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് മുഖം കുത്തി വീഴുകയും അതവര്‍ക്ക് വിനയം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
110قُلِ ادْعُوا اللَّهَ أَوِ ادْعُوا الرَّحْمَٰنَ ۖ أَيًّا مَّا تَدْعُوا فَلَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا
(നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹു എന്ന് വിളിച്ചുകൊള്ളുക. അല്ലെങ്കില്‍ റഹ്മാന്‍ എന്ന് വിളിച്ചുകൊള്ളുക. ഏതു തന്നെ നിങ്ങള്‍ വിളിക്കുകയാണെങ്കിലും അവന്നുള്ളതാകുന്നു ഏറ്റവും ഉല്‍കൃഷ്ടമായ നാമങ്ങള്‍. നിന്‍റെ പ്രാര്‍ത്ഥന നീ ഉച്ചത്തിലാക്കരുത്‌. അത് പതുക്കെയുമാക്കരുത്‌. അതിന്നിടയിലുള്ള ഒരു മാര്‍ഗം നീ തേടിക്കൊള്ളുക.
അൽ-ഇസ്റാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
108ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇസ്റാഅ് 108

സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 108 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ പറയും: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് എത്ര പരിശുദ്ധന്‍! തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ വാഗ്ദാനം…

സൂറ ആയത്ത് 108/111 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് الإسراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് mp3, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് pdf. ആയത്ത് 106–110. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers