Сураи Аль-Исра Оят 11 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва одамӣ ба дуъо бадиеро металабад, чунон, ки гӯӣ ба…

Аль-Исра · 11/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Исра

وَيَدْعُ الْإِنسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاءَهُ بِالْخَيْرِ ۖ وَكَانَ الْإِنسَانُ عَجُولًا ۝١١

🔤 Transliteration

Wa yad`ul insaanu bishsharri du`aaa `ahoo bilkhayr; wa kaanal insaanu `ajoola

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва одамӣ ба дуъо бадиеро металабад, чунон, ки гӯӣ ба дуъо хайреро меҷӯяд. Ва одамӣ то буда, шитобзада будааст.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

— «يَدْعُو»: дуо мекунад, талаб мекунад.

— «بِالشَّرِّ»: ба бадӣ, ба зарар.

— «دُعَاءَهُ بِالْخَيْرِ»: монанди дуояш ба некӣ.

— «عَجُولًا»: шитобкор, бесабр.

Тафсири оят:

Инсон баъзан ҳангоми хашм ва нотавонӣ бар зидди худаш, фарзандаш ё моли худ ба бадӣ дуо мекунад, мисли он ки ба некӣ дуо мекунад. Ин аз ҷаҳл ва шитобкории ӯст. Агар Аллоҳ чунин дуои бади ӯро қабул мекард, ҳалок мешуд ва молу фарзандаш нест мешуданд. Аммо Аллоҳ бо раҳмати худ дуои бади ӯро қабул намекунад, зеро медонад, ки ӯ аз рӯи хашм ва беандешагӣ чунин мегӯяд, на аз рӯи қасди ҷиддӣ. Инсон табиатан шитобкор офарида шудааст; бинобар ин баъзан чизеро талаб мекунад, ки барои ӯ зараровар аст.

Фоидаҳо:

— Аллоҳ меҳрубон ва бахшанда аст; ӯ дуои бади бандаро, ки аз хашм мегӯяд, қабул намекунад.

— Инсон бояд дар дуо ва суханҳояш боандеша ва ботамкин бошад, на аз рӯи хашм ва шитоб.

— Шитобкорӣ метавонад ба зарари инсон оварда расонад; сабр ва таваккул ба Аллоҳ беҳтарин роҳ аст.

— Ин оят раҳмати Аллоҳро нишон медиҳад, ки бандаро аз ҷаҳлу шитобкории худаш ҳифз мекунад.

— Инсон бояд ҳамеша ба Аллоҳ дуои хайр кунад ва аз дуои бад барои худу аҳли хонаводааш парҳез намояд.

📜 Оят 9-13 — Сураи Аль-Исра

9إِنَّ هَٰذَا الْقُرْآنَ يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا

Ин Қуръон ба дурусттарин динҳо роҳ менамояд ва мӯъминонеро, ки корҳои шоиста ба ҷой меоваранд, хушхабар медиҳад, ки аз музде некӯ баҳраманд хоҳанд шуд.

10وَأَنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

Ва барои касоне, ки ба охират имон надоранд, азобе дардовар муҳайё кардаем.

11وَيَدْعُ الْإِنسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاءَهُ بِالْخَيْرِ ۖ وَكَانَ الْإِنسَانُ عَجُولًا

Ва одамӣ ба дуъо бадиеро металабад, чунон, ки гӯӣ ба дуъо хайреро меҷӯяд. Ва одамӣ то буда, шитобзада будааст.

12وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ آيَتَيْنِ ۖ فَمَحَوْنَا آيَةَ اللَّيْلِ وَجَعَلْنَا آيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوا فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنَاهُ تَفْصِيلًا

Шабу рӯзро ду оят аз оёти Худо қарор додем. Ояти шабро торик гардонидем ва ояти рӯзро равшан, то ба талаби ризқе, ки Парвардигоратон муқаррар дошта аст, бархезед ва шумори солҳову ҳисобро бидонед ва мо ҳар чизро ба тафсил баён кардаем.

13وَكُلَّ إِنسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِي عُنُقِهِ ۖ وَنُخْرِجُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كِتَابًا يَلْقَاهُ مَنشُورًا

Кирдори некӯ бади ҳар инсонеро чун тавқе ба гарданаш овехтаем. Ва дар рӯзи қиёмат барои ӯ номае кушода берун оварем, то дар он бингарад.

← Оят 10 📖 Аль-Исра Оят 12 →

Аль-ИсраФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

11Оят

Тарҷума — Аль-Исра 11

Сураи Аль-Исра Оят 11 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва одамӣ ба дуъо бадиеро металабад, чунон, ки гӯӣ ба…

Сураи Оят 11/111 — Сураи Аль-Исра الإسراء (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Исра Гӯш кун, Сураи Аль-Исра Тарҷума, Сураи Аль-Исра mp3, Сураи Аль-Исра pdf. Оят 9–13. Ба Тоҷикӣ: Русский.