Sura Al-Isra — Werset 4

Znaczenie słów:

• ﴿وَقَضَيْنَا﴾ – ogłosiliśmy, oznajmiliśmy i rozstrzygnęliśmy.
• ﴿إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ﴾ – do synów Izraela (potomków proroka Jakuba).
• ﴿فِي الْكِتَابِ﴾ – w Księdze, czyli w Torze.
• ﴿لَتُفْسِدُنَّ﴾ – „lām" jest tu lām przysięgi; znaczy: na pewno będziecie szerzyć zepsucie.
• ﴿مَرَّتَيْنِ﴾ – dwukrotnie, dwa razy.
• ﴿وَلَتَعْلُنَّ﴾ – i z pewnością wywyższycie się, staniecie się wyniośli i pyszni.
• ﴿عُلُوًّا كَبِيرًا﴾ – wyniosłością wielką, czyli ogromną pychą i tyranią.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg – Najwyższy – oznajmił synom Izraela w Torze, która została im objawiona, że nieuchronnie wydarzy się z ich strony zepsucie na ziemi. Chodzi o ziemię Szam (Syria, Palestyna) i okolice Jerozolimy, a zwłaszcza o święty meczet (Al-Aksa). To zepsucie nastąpi dwukrotnie – przez nieposłuszeństwo wobec Boga, popełnianie grzechów, zabijanie proroków, tyranię i niesprawiedliwość wobec ludzi.

Następnie Bóg poinformował ich, że po tym zepsuciu wywyższą się ponad ludzi w sposób ogromny – staną się pyszni, aroganccy i przekroczą wszelkie granice w swoim ucisku i wyniosłości. To było ostrzeżenie i zapowiedź tego, co rzeczywiście miało miejsce w historii, kiedy to synowie Izraela dwukrotnie dopuścili się wielkiego zepsucia w Ziemi Świętej – za pierwszym razem, gdy zabili proroków i złamali przymierze, oraz za drugim razem, gdy ponownie szerzyli zepsucie i ucisk. Bóg ukarał ich za to, jak czytamy w kolejnych wersetach tej sury.

Słowo „قضينا" (ogłosiliśmy) oznacza tu rozstrzygnięcie i nieuniknione postanowienie, które Bóg zapisał w Torze jako zapowiedź tego, co się wydarzy. Jest to dowód na to, że Bóg zna przyszłość i że Jego słowo jest prawdą, która zawsze się wypełnia.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Ostrzeżenie przed konsekwencjami grzechu – zepsucie i tyrania nie pozostają bez kary. Bóg obserwuje swoje stworzenie i rozlicza je z czynów, zarówno w tym życiu, jak i w życiu ostatecznym.
2. Pouczenie o znaczeniu przestrzegania przymierza z Bogiem – synowie Izraela złamali przymierze i ponieśli tego konsekwencje. To lekcja dla wszystkich ludzi, aby trzymali się przykazań Bożych i nie ulegali pysze.
3. Dowód na prawdziwość objawienia – zapowiedź zawarta w Torze spełniła się dokładnie tak, jak Bóg to oznajmił. To potwierdza, że wszystkie święte księgi pochodzą od Boga i że Jego słowo jest niezmienne.
4. Ostrzeżenie przed wyniosłością i pychą – wywyższanie się nad ludźmi i pogarda dla innych są cechami, które Bóg nienawidzi. Człowiek powinien być pokorny i pamiętać, że wszelka wielkość należy wyłącznie do Boga.
5. Nauka o sprawiedliwości Bożej – Bóg nie karze bez powodu. Kiedy ludzie szerzą zepsucie na ziemi, ściągają na siebie gniew Boży. Dlatego muzułmanin powinien dążyć do naprawy ziemi, a nie do jej psucia.
6. Zachęta do refleksji nad historią – dzieje poprzednich narodów są lekcją dla nas. Czytając o tym, co spotkało synów Izraela, uczymy się, że posłuszeństwo Bogu prowadzi do szczęścia, a nieposłuszeństwo – do zguby.