Сураи Аль-Исра Оят 4 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва банӣ-Исроилро дар он китоб хабар додем, ки ду бор…

Аль-Исра · 4/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Исра

وَقَضَيْنَا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي الْكِتَابِ لَتُفْسِدُنَّ فِي الْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا ۝٤

🔤 Transliteration

Wa qadainaaa ilaa Baneee Israaa`eela fil Kitaabi latufsidunna fil ardi marratain; wa lata`lunna`uluwwan kabeeraa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва банӣ-Исроилро дар он китоб хабар додем, ки ду бор дар замин фасод хоҳед кард ва низ саркашӣ хоҳед кард, саркашӣ кардане бузург.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

وَقَضَيْنَا: Хабар додем ва ҳукм кардем.
إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ: Ба фарзандони Яъқуб (алайҳис-салом).
الْكِتَابِ: Китоби Таврот.
لَتُفْسِدُنَّ: Ҳатман фасод мекунед (лом — ломи қасам).
فِي الْأَرْضِ: Дар замин, яъне дар Шом ва Байтул-Муқаддас.
مَرَّتَيْنِ: Ду бор.
وَلَتَعْلُنَّ: Ва ҳатман такаббур мекунед.
عُلُوًّا كَبِيرًا: Такаббури бузург ва аз ҳад зиёд.

Тафсири оят:

Худованди Мутаъол хабар медиҳад, ки ба фарзандони Исроил дар китоби Таврот хабар дод ва ҳукм кард, ки онҳо ҳатман ду бор дар замин фасод мекунанд — бо гуноҳҳо, зулм, куштани паёмбарон ва саркашӣ аз фармони Худо. Ин фасод дар Байтул-Муқаддас ва гирду атрофи он ба вуқӯъ мепайвандад. Ҳамчунин онҳо ҳатман бар мардум такаббур ва бартариҷӯӣ мекунанд, аз ҳад мегузаранд ва бо зулму таҷовуз бар одамон бартарӣ меҷӯянд. Ин хабар дар Таврот ҳамчун қарори қатъии Худо баён шудааст, то мардум бидонанд, ки ҳатто бандагони интихобшуда ҳангоми саркашӣ аз фармони Худо аз ҷазо эмин нестанд.

Фоидаҳои оят:

Худо ҳамеша огоҳ мекунад ва пеш аз ҷазо хабар медиҳад, то мардум тавба кунанд ва ба роҳи рост баргарданд.
Ҳеҷ кас, ҳатто аҳли китоб ва бандагони пешина, аз ҳисобу китоби Худо озод нест.
Фасод дар замин ва такаббур бар мардум сабаби ҳалокат ва нестӣ мегардад.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки аз зулму саркашӣ дурӣ ҷӯем ва ба фармони Худо итоат кунем.
Қуръон ҳақиқатро ошкор мекунад ва моро аз таърихи гузаштагон ибрат меомӯзад, то ба роҳи неки ислом ҳидоят ёбем.

📜 Оят 2-6 — Сураи Аль-Исра

2وَآتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا مِن دُونِي وَكِيلًا

Ва он китобро ба Мӯсо додем ва, онро роҳнамои банӣ-Исроил гардонидем, ки ҷуз Ман корсозе интихоб накунед.

3ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا

Эй фарзандони мардуме, ки бо Нӯҳ дар киштияшон нишондем, бидонед, ки ӯ бандае сипосгузор буд.

4وَقَضَيْنَا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي الْكِتَابِ لَتُفْسِدُنَّ فِي الْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا

5فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ أُولَاهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَّنَا أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُوا خِلَالَ الدِّيَارِ ۚ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُولًا

Чун аз он ду бор ваъдаи нахустин даррасид, гурӯҳе аз бандагони худро, ки ҷанговароне зӯрманд буданд, ба сари шумо фиристодем. Онҳо ҳатто дар даруни хонаҳо ҳам куштор карданд ва ид ваъда ба анҷом расид.

6ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ الْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَاكُم بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَاكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا

Бори дигар шуморо бар онҳо ғалаба додем ва ба молу фарзанд мадад кардем ва бар шуморатон афзудем.

← Оят 3 📖 Аль-Исра Оят 5 →

Аль-ИсраФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

4Оят

Тарҷума — Аль-Исра 4

Сураи Аль-Исра Оят 4 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва банӣ-Исроилро дар он китоб хабар додем, ки ду бор…

Сураи Оят 4/111 — Сураи Аль-Исра الإسراء (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Исра Гӯш кун, Сураи Аль-Исра Тарҷума, Сураи Аль-Исра mp3, Сураи Аль-Исра pdf. Оят 2–6. Ба Тоҷикӣ: Русский.