Сураи Аль-Исра Оят 2 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва он китобро ба Мӯсо додем ва, онро роҳнамои банӣ-Исроил…

Аль-Исра · 2/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Исра

وَآتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا مِن دُونِي وَكِيلًا ۝٢

🔤 Transliteration

Wa aatainaa Moosal-Kitaaba wa ja`alnaahu hudal-liBaneee Israaa`eel

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва он китобро ба Мӯсо додем ва, онро роҳнамои банӣ-Исроил гардонидем, ки ҷуз Ман корсозе интихоб накунед.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

«آتَيْنَا»: додем, ато кардем.
«الْكِتَابَ»: китоб — дар ин ҷо мурод Таврот аст.
«هُدًى»: ҳидоят, роҳнамоӣ ба сӯи ҳақ.
«وَكِيلًا»: кафил, сарпараст, касе ки корҳо ба ӯ супорида мешавад.

Тафсири оят:

Худованди мутаъол дар ин оят мефармояд, ки Мо ба Мӯсо (алайҳис-салом) китоби Тавротро ато кардем ва онро барои банӣ Исроил ҳидоят ва роҳнамо қарор додем, то онҳоро ба сӯи ҳақ роҳнамоӣ кунад ва аз гумроҳӣ наҷот диҳад. Ин китоб фармону дастуротеро дар бар дошт, ки банӣ Исроилро аз он огоҳ мекард, ки ғайри Худовандро кафил ва сарпарасти худ нагиранд ва корҳои худро ба ӯ насупоранд. Яъне, танҳо ба Худованди ягона таваккал кунанд ва ӯро ҳамчун парастанда ва сарпарасти худ бишиносанд. Ҳамин тавр, Худованд ба Мӯсо (алайҳис-салом) неъмати каломи худро ато кард, чунон ки ба Муҳаммад (саллаллоҳу алайҳи ва саллам) неъмати Исро ва меъроҷро ато карда буд. Ин оят нишон медиҳад, ки ҳадафи асосии фиристодани китобҳои осмонӣ ҳидояти мардум ва озод кардани онҳо аз бандагии ғайри Худованд аст.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва мардумро ба ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

Худованд китобҳои осмониро барои ҳидояти инсонҳо фиристодааст, то онҳо роҳи ростро ёбанд ва аз торикӣ ба рӯшноӣ бароянд.
Таваккал ва супоридани корҳо танҳо ба Худованди ягона судманд аст, зеро ӯ беҳтарин кафил ва сарпараст аст.
Ин оят моро ташвиқ мекунад, ки ба Қуръон чун китоби ҳидоят пайравӣ кунем ва аз он барои ислоҳи зиндагии худ истифода барем.
Худованд паёмбаронро бо китобҳо тақвият мекард, то мардум ҳақро шиносанд ва ба бандагии ғайри ӯ гирифтор нашаванд.
Дар ин оят раҳмату ғамхории Худованд нисбат ба бандагонаш зоҳир мешавад, ки онҳоро бе роҳнамо нагузоштааст.

📜 Оят 1-4 — Сураи Аль-Исра

1سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِ لَيْلًا مِّنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ

Пок аст он Худое, ки бандаи худро шабе аз масҷидулҳаром ба масҷидулақсо, ки гирдогирдашро баракат додаем, сайр дод, то баъзе аз оёти худро ба ӯ нишон диҳем, албатта! Ӯ шунавову биност!

2وَآتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا مِن دُونِي وَكِيلًا

Ва он китобро ба Мӯсо додем ва, онро роҳнамои банӣ-Исроил гардонидем, ки ҷуз Ман корсозе интихоб накунед.

3ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا

Эй фарзандони мардуме, ки бо Нӯҳ дар киштияшон нишондем, бидонед, ки ӯ бандае сипосгузор буд.

4وَقَضَيْنَا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي الْكِتَابِ لَتُفْسِدُنَّ فِي الْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا

Ва банӣ-Исроилро дар он китоб хабар додем, ки ду бор дар замин фасод хоҳед кард ва низ саркашӣ хоҳед кард, саркашӣ кардане бузург.

← Оят 1 📖 Аль-Исра Оят 3 →

Аль-ИсраФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

2Оят

Тарҷума — Аль-Исра 2

Сураи Аль-Исра Оят 2 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва он китобро ба Мӯсо додем ва, онро роҳнамои банӣ-Исроил…

Сураи Оят 2/111 — Сураи Аль-Исра الإسراء (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Исра Гӯш кун, Сураи Аль-Исра Тарҷума, Сураи Аль-Исра mp3, Сураи Аль-Исра pdf. Оят 1–4. Ба Тоҷикӣ: Русский.