Sura Al-Isra — Werset 35

Znaczenie słów:

• أَوْفُوا الْكَيْلَ – dopełniajcie miary, nie zaniżajcie jej.
• الْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ – wagi sprawiedliwej, równej, która nie krzywdzi ani sprzedającego, ani kupującego.
• تَأْوِيلًا – skutkiem, ostatecznym rezultatem i tym, do czego sprawa ostatecznie prowadzi.

Tafsir (wyjaśnienie):

Allah nakazuje swoim sługom, aby wypełniali miarę w całości, gdy mierzą dla innych, i nie pomniejszali jej. Nakazuje również, aby ważyli na wadze sprawiedliwej i równej, która nie odbiera ani nie dodaje niczego niesłusznie. To znaczy, że człowiek powinien być uczciwy w transakcjach handlowych – zarówno wtedy, gdy odmierza i waży dla innych, jak i wtedy, gdy przyjmuje miarę lub wagę od innych. Uczciwość w mierzeniu i ważeniu jest dobrem dla człowieka w życiu doczesnym, ponieważ przynosi błogosławieństwo w zarobku i zaufanie ludzi, a także jest najlepszym sposobem postępowania, który prowadzi do pomyślnego końca w życiu ostatecznym. Jest to lepsze niż oszustwo i pomniejszanie miar, które przynoszą gniew Allaha i zgubny skutek.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Islam kładzie ogromny nacisk na uczciwość w handlu i wszelkich transakcjach – jest to część pobożności i sprawiedliwości.
2. Uczciwość w mierzeniu i ważeniu jest oznaką prawości charakteru i bojaźni Bożej, a Bóg obiecuje za nią dobro w obu światach.
3. Oszukiwanie w handlu, nawet w najmniejszej ilości, jest zakazane i prowadzi do utraty błogosławieństwa w zarobku oraz do złego końca.
4. Islam dba o prawa wszystkich ludzi – zarówno sprzedającego, jak i kupującego – i ustanawia zasady, które zapewniają sprawiedliwość i harmonię w społeczeństwie.
5. Ten werset uczy nas, że dobroczynność i sprawiedliwość w codziennych sprawach są drogą do zadowolenia Allaha i do sukcesu w życiu wiecznym.