Аль-Исра · 41/111
Перевод Транслитерация — Аль-Исра
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِيَذَّكَّرُوا وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًا ۝٤١
Wa laqad sarrafnaa fee haazal Quraani liyazzakkaroo wa maa yazeeduhum illaa nufooraa
📖 На русском
И Мы, поистине, в Коране этом изложили (все), Чтоб поразмыслили они и приняли предупрежденье, Но это лишь сильнее (отчуждает их), усиливая отвращенье.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • صَرَّفْنَا: نوَّعنا وكرَّرنا ووضَّحنا.
  • لِيَذَّكَّرُوا: ليتعظوا ويتدبروا.
  • نُفُورًا: تباعدًا وكراهيةً للحق.

التفسير:

يقول الله تعالى في محكم كتابه: "ولقد صرّفنا في هذا القرآن" أي: لقد نوَّعنا وكرَّرنا ووضَّحنا في هذا القرآن العظيم الأحكامَ والمواعظَ والأمثالَ، وضربنا لكم الأمثال، وبيَّنَّا الحلال والحرام، وذكرنا قصص الأمم السابقة، ووعدنا ووعيدنا، كل ذلك بأسلوب متنوع بديع، يخاطب العقول والقلوب.

فالهدف الأسمى من هذا التنويع والتوضيح هو أن يتذكر الناس، فيتعظوا بما ينفعهم فيأخذوه، وما يضرهم فيدعوه، ويهتدوا إلى طريق الحق والرشاد. فالله سبحانه وتعالى أراد بهذا القرآن أن يكون هدايةً ورحمةً للعالمين، وأن يفتح به قلوبًا غافلة، وينير به عقولًا حائرة.

لكن الآية الكريمة تخبرنا بحقيقة مؤلمة: "وما يزيدهم إلا نفورًا" أي: أن هذا البيان والتوضيح والتنويع في الأساليب، لا يزيد الظالمين المعاندين الذين انتكست فطرتهم إلا تباعدًا عن الحق، وكراهيةً له، وإعراضًا عن النظر والاعتبار. فهم لا يزدادون بالقرآن إلا نفورًا، كما يزداد المريض بالدواء النافع ضررًا إذا كان جسمه لا يقبله.

وهذه سنة الله في عباده: فالقرآن هدىً للمتقين، وحجةٌ على المعاندين. فمن فتح قلبه للهداية، ازداد إيمانًا وبصيرة، ومن أصرَّ على الكفر والعناد، ازدادت حجته وعماه.

الدعوة والترغيب:

أيها المسلم، تأمل في عظمة هذا القرآن وتنوع أساليبه، فهو كتابٌ لا تنقضي عجائبه، ولا يَخلق على كثرة الردّ. كلما قرأته وجدت فيه جديدًا، وكلما تدبرته ازددت إيمانًا ويقينًا. فاجعل القرآن رفيقك الدائم، وتدبر آياته بتفكر وخشوع، فإنه نورٌ يضيء طريقك في ظلمات الحياة، وشفاءٌ لما في الصدور، وهدىً ورحمة للمؤمنين.

واحذر أن تكون ممن يسمعون آيات الله ثم يعرضون عنها، أو يزدادون بها نفورًا، فتهلك نفسك وأنت لا تشعر. بل كن من الذين إذا تُتلى عليهم آيات الرحمن خروا سجدًا وبكيا، وزادتهم إيمانًا وتسليمًا. فالقرآن هو حبل الله المتين، من تمسك به نجا، ومن أعرض عنه خاب وخسر.

🎧 Слушать

📜 Аят 39-43 — Аль-Исра

39ذَٰلِكَ مِمَّا أَوْحَىٰ إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ الْحِكْمَةِ ۗ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتُلْقَىٰ فِي جَهَنَّمَ مَلُومًا مَّدْحُورًا
Это - (лишь часть) того, что твой Господь По мудрости Своей тебе поведал; И не твори с Аллахом наравне другого бога, Иначе будешь ввергнут в Ад Презренным и отверженным (навечно).
40أَفَأَصْفَاكُمْ رَبُّكُم بِالْبَنِينَ وَاتَّخَذَ مِنَ الْمَلَائِكَةِ إِنَاثًا ۚ إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًا
Неужто только вам одним Господь сынов предоставляет, Себе же - дочерей из ангелов берет? Вы говорите, истинно, чудовищное слово!
41وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِيَذَّكَّرُوا وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًا
И Мы, поистине, в Коране этом изложили (все), Чтоб поразмыслили они и приняли предупрежденье, Но это лишь сильнее (отчуждает их), усиливая отвращенье.
42قُل لَّوْ كَانَ مَعَهُ آلِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ إِذًا لَّابْتَغَوْا إِلَىٰ ذِي الْعَرْشِ سَبِيلًا
Скажи: "Ведь если бы другие боги Существовали вместе с Ним - Как это говорят они, - Тогда они бы, несомненно, Путь отыскали к Властелину Трона".
43سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا
Хвала Ему! Превыше Он того, что говорят (они), - Великой Высоты (Властитель)!
Аль-ИсраУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
41Аят

Перевод — Аль-Исра 41

Сура Аль-Исра Аят 41 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И Мы, поистине, в Коране этом изложили (все), Чтоб поразмыслили…

Сура Аят 41/111 — Аль-Исра الإسراء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Исра Слушать, Аль-Исра Перевод, Аль-Исра mp3, Аль-Исра pdf. Аят 39–43. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.