Sura Al-Isra — Werset 41

Znaczenie słów:

• Śarrafnā (صَرَّفْنَا) — przedstawiliśmy w różnorodny sposób, powtórzyliśmy i wyjaśniliśmy na wiele sposobów.
• Li-yadhdhakkarū (لِيَذَّكَّرُوا) — aby się zastanowili, zrozumieli i wyciągnęli pouczenie.
• Nufūran (نُفُورًا) — oddalenie się, ucieczkę, niechęć i wrogość.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg — niech będzie wywyższony — oznajmia, że z całą pewnością przedstawił w tym Szlachetnym Koranie swoje pouczenia, przykazania, zakazy, przypowieści, obietnice i ostrzeżenia w różnorodny sposób, powtarzając je i wyjaśniając z różnych perspektyw. Celem tego jest, aby ludzie się zastanowili, otworzyli swoje serca na prawdę, wyciągnęli naukę z tego, co im przekazał, i postępowali zgodnie z tym, co przynosi im korzyść, oraz porzucili to, co przynosi im szkodę.

Jednakże ci, których natura została wypaczona, a których serca są zamknięte na prawdę — zamiast przyjąć to pouczenie i skorzystać z niego, oddalają się jeszcze bardziej od prawdy i odczuwają do niej jeszcze większą niechęć i wrogość. To nie jest wina samego Koranu ani jego treści, gdyż jest on światłem i przewodnictwem — lecz wynika to z ich złego wyboru i zatwardziałości serc.

Korzyści płynące z tej wersety:

1. Wielka łaska Boga wobec ludzi — Bóg nie pozostawił ludzi bez wskazówki, lecz przedstawił im prawdę w różnorodny sposób, aby każdy mógł ją zrozumieć i z niej skorzystać. To dowód Jego miłosierdzia i troski o swoje stworzenia.
2. Koran jest źródłem pouczenia i mądrości — zawiera wszystko, czego człowiek potrzebuje w sprawach religii i życia doczesnego. Kto z niego korzysta, odnajduje szczęście w obu światach.
3. Skuteczność Koranu zależy od serca człowieka — ten sam Koran jest dla jednych przewodnictwem i światłem, a dla innych powodem oddalenia się od prawdy. To uczy nas, że najważniejsze jest czyste serce i szczera intencja w poszukiwaniu prawdy.
4. Ostrzeżenie przed zatwardziałością serca — człowiek, który odwraca się od prawdy, z czasem staje się coraz bardziej oddalony i niechętny do jej przyjęcia. Dlatego należy spieszyć się do dobra i nie zwlekać z nawróceniem.
5. Zachęta do refleksji nad Koranem — werset ten zachęca nas do czytania Koranu z zastanowieniem i rozważania jego znaczeń, abyśmy mogli czerpać z niego naukę i zastosować ją w swoim życiu.
6. Prawda pozostaje prawdą, niezależnie od reakcji ludzi — nawet jeśli niektórzy odwracają się od Koranu, nie umniejsza to jego wartości ani prawdziwości. To dodaje wiernym pewności i wytrwałości w głoszeniu prawdy.