അൽ-ഇസ്റാഅ് · 41/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِيَذَّكَّرُوا وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًا ۝٤١
Wa laqad sarrafnaa fee haazal Quraani liyazzakkaroo wa maa yazeeduhum illaa nufooraa
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ വേണ്ടി ഈ ഖുര്‍ആനില്‍ നാം (കാര്യങ്ങള്‍) വിവിധ രൂപത്തില്‍ വിവരിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. എന്നാല്‍ അവര്‍ക്ക് അത് അകല്‍ച്ച വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്‌.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* صَرَّفْنَا (സർറഫ്നാ): ഞങ്ങൾ വിവിധ രൂപങ്ങളിൽ വിശദീകരിച്ചു, വ്യത്യസ്ത രീതികളിൽ അവതരിപ്പിച്ചു.

* لِيَذَّكَّرُوا (ലി യദ്ദക്കറു): അവർ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുവാനും ചിന്തിക്കുവാനും വേണ്ടി.

* نُفُورًا (നുഫൂറ): അകൽച്ച, വെറുപ്പ്, സത്യത്തിൽ നിന്നുള്ള ഓടിപ്പോക്ക്.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല തന്റെ മഹത്തായ ഈ ഖുർആനിൽ വിവിധ തരത്തിലുള്ള ഉപദേശങ്ങളും താക്കീതുകളും ഉദാഹരണങ്ങളും നിയമങ്ങളും അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ചിലപ്പോൾ ഭീഷണിയിലൂടെയും ചിലപ്പോൾ പ്രത്യാശയിലൂടെയും ചിലപ്പോൾ കഥകളിലൂടെയും ഉപമകളിലൂടെയും അവൻ മനുഷ്യരെ ഉണർത്തുന്നു. ഇതിന്റെയൊക്കെ ലക്ഷ്യം മനുഷ്യർ ചിന്തിക്കുകയും ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുകയും തങ്ങൾക്ക് ഗുണകരമായത് സ്വീകരിച്ച് ദോഷകരമായത് ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്.

എന്നാൽ വിചിത്രമായ കാര്യം, സത്യനിഷേധികളും ധിക്കാരികളുമായ ചിലർക്ക് ഈ വിശദീകരണങ്ങളും ഉപദേശങ്ങളും ഒട്ടും ഗുണം ചെയ്യുന്നില്ല എന്ന് മാത്രമല്ല, അവരുടെ അകൽച്ചയും വെറുപ്പും വർദ്ധിപ്പിക്കുകയാണ് ചെയ്യുന്നത്. അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ മുദ്രവെക്കപ്പെട്ടതും അന്ധമായതുമായതിനാൽ, അവർക്ക് സത്യം കാണാനോ കേൾക്കാനോ സാധിക്കുന്നില്ല. ഓരോ തവണ അവർക്ക് സത്യം ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുമ്പോഴും അവർ കൂടുതൽ അകന്നുപോകുകയും ശത്രുത വർദ്ധിപ്പിക്കുകയുമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഖുർആൻ ഒരു ജീവൻ നൽകുന്ന ഗ്രന്ഥമാണ്. അത് ഹൃദയങ്ങളെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു, ആത്മാക്കളെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു. അതിനോട് അടുക്കുന്നവൻ സത്യത്തോട് അടുക്കുന്നു, അതിനെ അവഗണിക്കുന്നവൻ സ്വയം നഷ്ടത്തിലാക്കുന്നു. നമുക്ക് ഖുർആനെ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്റെ വഴികാട്ടിയാക്കാം. അത് വായിക്കുകയും മനസ്സിലാക്കുകയും പ്രവർത്തനത്തിൽ പകർത്തുകയും ചെയ്യാം. അല്ലാഹു നമ്മെയെല്ലാം ഖുർആനിന്റെ സത്യസന്ധരായ അനുയായികളാക്കട്ടെ. ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 39-43 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്

39ذَٰلِكَ مِمَّا أَوْحَىٰ إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ الْحِكْمَةِ ۗ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتُلْقَىٰ فِي جَهَنَّمَ مَلُومًا مَّدْحُورًا
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് നിനക്ക് ബോധനം നല്‍കിയ ജ്ഞാനത്തില്‍ പെട്ടതത്രെ അത്‌. അല്ലാഹുവോടൊപ്പം മറ്റൊരു ദൈവത്തെയും നീ സ്ഥാപിക്കരുത്‌. എങ്കില്‍ ആക്ഷേപിക്കപ്പെട്ടവനും പുറം തള്ളപ്പെട്ടവനുമായി നീ നരകത്തില്‍ എറിയപ്പെടുന്നതാണ്‌.
40أَفَأَصْفَاكُمْ رَبُّكُم بِالْبَنِينَ وَاتَّخَذَ مِنَ الْمَلَائِكَةِ إِنَاثًا ۚ إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًا
എന്നാല്‍ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് ആണ്‍മക്കളെ നിങ്ങള്‍ക്കു പ്രത്യേകമായി നല്‍കുകയും, അവന്‍ മലക്കുകളില്‍ നിന്ന് പെണ്‍മക്കളെ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുകയാണോ? തീര്‍ച്ചയായും ഗുരുതരമായ ഒരു വാക്ക് തന്നെയാകുന്നു നിങ്ങള്‍ പറയുന്നത്‌.
41وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِيَذَّكَّرُوا وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًا
അവര്‍ ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ വേണ്ടി ഈ ഖുര്‍ആനില്‍ നാം (കാര്യങ്ങള്‍) വിവിധ രൂപത്തില്‍ വിവരിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. എന്നാല്‍ അവര്‍ക്ക് അത് അകല്‍ച്ച വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്‌.
42قُل لَّوْ كَانَ مَعَهُ آلِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ إِذًا لَّابْتَغَوْا إِلَىٰ ذِي الْعَرْشِ سَبِيلًا
(നബിയേ,) പറയുക: അവര്‍ പറയും പോലെ അവനോടൊപ്പം മറ്റുദൈവങ്ങളുണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍ സിംഹാസനാധിപന്‍റെ അടുക്കലേക്ക് അവര്‍ (ആ ദൈവങ്ങള്‍) വല്ല മാര്‍ഗവും തേടുക തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
43سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا
അവന്‍ എത്ര പരിശുദ്ധന്‍! അവര്‍ പറഞ്ഞുണ്ടാക്കിയതിനെല്ലാം ഉപരിയായി അവന്‍ വലിയ ഔന്നത്യം പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
അൽ-ഇസ്റാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
41ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇസ്റാഅ് 41

സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 41 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ വേണ്ടി ഈ ഖുര്‍ആനില്‍ നാം (കാര്യങ്ങള്‍) വിവിധ രൂപത്തില്‍…

സൂറ ആയത്ത് 41/111 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് الإسراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് mp3, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് pdf. ആയത്ത് 39–43. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers