Сура Аль-Исра — Аят 40

Значения слов:

• أَفَأَصْفَاكُمْ — «Неужели Он выделил именно вас?» — то есть сделал вас исключительными, оказав вам особую честь.
• بِالْبَنِينَ — «сыновьями» (мужским потомством).
• وَاتَّخَذَ — «и взял Себе, избрал».
• إِنَاثًا — «дочерей» (женский род, множественное число от «أُنْثَى»).
• قَوْلًا عَظِيمًا — «слово великое (тяжкое, чудовищное)» — то есть речь, которая по своей мерзости и лживости достигает предела.

Толкование аята:

О вы, многобожники! Неужели ваш Господь, Который сотворил вас и наделил вас бесчисленными благами, оказал вам особую честь, даровав вам сыновей, которых вы так любите и которыми гордитесь, а Себе Самому — вопреки всякой логике — избрал из ангелов дочерей?! Вы приписываете Всевышнему Аллаху то, что сами считаете унизительным для себя: ведь когда кому-то из вас сообщают о рождении дочери, лицо его чернеет от огорчения, и он едва скрывает свой гнев. И при этом вы осмеливаетесь утверждать, что у Творца небес и земли — дочери, а у вас — сыновья?!

Какое же это чудовищное, несправедливое и лживое слово вы произносите! Этим заявлением вы приписываете Всевышнему Аллаху то, что сами презираете, и ставите себя выше Него в выборе потомства. Поистине, это — величайшая несправедливость и глубочайшее заблуждение. Аллах превыше всего того, что вы о Нём говорите, — Он не рождает и не был рождён, и нет Ему равного ни в чём.

Как же может разумный человек приписывать Создателю, Который сотворил всё сущее, то, что он сам отвергает для себя? Разве не свидетельствует это о крайней испорченности сердца и помрачении ума? О люди! Задумайтесь о величии вашего Господа, Который создал вас из небытия, вскормил вас, даровал вам зрение, слух и сердца, — и не приписывайте Ему того, что не подобает Его величию. Обратитесь к Нему с искренним покаянием, ибо Он — Прощающий, Милосердный, и Он принимает покаяние тех, кто возвращается к Нему.

Этот аят — напоминание каждому из нас о необходимости очищать свои убеждения от любых ложных представлений о Всевышнем. Истинное знание о Господе — это путь к счастью в этом мире и в вечной жизни. Пусть же каждый верующий остерегается произносить об Аллахе то, что не подтверждено Его Откровением, и довольствуется тем, что Он Сам сообщил о Себе в Своей Книге и через Своего Пророка ﷺ.