Sura Al-Isra — Vers 41

Betydning af udvalgte ord:

• "Sarrafnā" (صَرَّفْنَا): Vi har varieret og gentaget på forskellige måder.
• "Li-yadhdhakkarū" (لِيَذَّكَّرُوا): For at de skal tage ved lære og overveje.
• "Nufūran" (نُفُورًا): Flugt, afstandtagen og modvilje mod sandheden.

Tolkning af verset:

Vi har i denne ædle Koran varieret og tydeliggjort fremstillingen af domme, formaninger, lignelser og beviser på mange forskellige måder – nogle gange gentaget, nogle gange omformuleret – for at menneskene skal tage ved lære, overveje og handle i overensstemmelse med det, der gavner dem, og afstå fra det, der skader dem. Dette er en stor nåde fra Allah til Hans tjenere.

Men på trods af denne omfattende og gentagne tydeliggørelse, øger denne variation og dette klare budskab hos dem, hvis natur er forvrænget, og som har vendt sig bort fra sandheden – de vantro og de stædige – intet andet end flugt fra sandheden, modvilje mod den og endnu større afstandtagen fra at lytte og overveje. Dette skyldes deres egen ondskab og stædighed, ikke en mangel i Koranens fremstilling, som er klar og fuldkommen.

Udledte visdomme og frugter:

1. Allahs omsorg for Sine tjenere er enorm, idet Han har varieret fremstillingen i Koranen for at gøre det lettere for dem at forstå og tage ved lære – dette viser Koranens fuldkommenhed og dens omfattende karakter.
2. Koranen er en nåde og en påmindelse for dem, der søger sandheden med et oprigtigt hjerte, og den er et bevis mod dem, der vender sig bort – således er den en kilde til vejledning for de retskafne og en advarsel for de stædige.
3. Vejledning og vending fra sandheden ligger i hjertets tilstand; den samme tekst kan øge troen hos nogle og øge afstanden hos andre. Derfor bør den troende altid bede Allah om et rent hjerte og oprigtig hensigt.
4. Verset opmuntrer den troende til at gentage og variere påmindelser og formaninger, når man kalder til Allah, uden at blive træt, selv hvis nogle vender sig bort – for pligten er at formidle, og vejledningen ligger hos Allah alene.