Sure Al-Isra — Vers 41

Ord i verset som trenger forklaring:

• «Sarrafnā»: Vi har variert og tydeliggjort uttrykksmåtene.
• «Li-yadhdhakkarū»: Slik at de skal ta lærdom og ettertanke.
• «Nufūran»: Flukt og avstand fra sannheten.

Tolkning av verset:

Vi har sannelig variert og tydeliggjort fremstillingen i denne Koranen – med budskap, eksempler, formaninger og advarsler – slik at menneskene skal ta lærdom, tenke over det som gagner dem og følge det, og avstå fra det som skader dem. Men til tross for denne grundige tydeliggjøringen, øker ikke dette for de som har vendt seg bort fra sannheten og hvis natur er forvrengt, annet enn flukt og avstand fra sannheten – de blir enda mer fiendtlige og avvisende overfor den. Dette er en sannhet som viser at veiledning og avstand fra sannheten ligger i hjertets tilstand; den som søker sannheten, vil øke i tro og ettertanke, mens den som vender seg bort, vil øke i avstand og motvilje.

Lærdommer og visdom fra verset:

1. Allahs nåde og omsorg for sine tjenere vises gjennom at Han har variert og gjentatt budskapene i Koranen, slik at ingen unnskyldning skal gjenstå for dem som søker sannheten.
2. Koranen er en levende og omfattende bok som passer for alle tider og steder – den gjentar sannheten på ulike måter for å nå hjertene.
3. Veiledning og avstand fra sannheten avhenger av hjertets tilstand og oppriktighet; Allahs ord øker troen hos de troende, men øker avstanden hos de som har vendt seg bort.
4. Dette verset oppfordrer oss til å åpne hjertene våre for Koranens budskap, og til å søke veiledning gjennom den – for den som nærmer seg Koranen med et oppriktig hjerte, vil finne veiledning og lys, mens den som vender seg bort, vil tape seg selv.
5. Verset minner oss om viktigheten av å reflektere over Koranens vers og ikke bare lese dem uten ettertanke – for målet med å lese Koranen er å ta lærdom og handle etter den.