Al-Isra · 41/111
Traduction Translittération — Al-Isra
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِيَذَّكَّرُوا وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًا ۝٤١
Wa laqad sarrafnaa fee haazal Quraani liyazzakkaroo wa maa yazeeduhum illaa nufooraa
📖 Sens en Français
Très certainement Nous avons exposé [tout ceci] dans ce Coran afin que [les gens] réfléchissent. Mais cela ne fait qu'augmenter leur répulsion.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • صَرَّفْنَا : Nous avons varié et répété les sens sous différentes formes.
  • لِيَذَّكَّرُوا : Afin qu'ils réfléchissent, tirent des leçons et se rappellent.
  • نُفُورًا : Un éloignement, une aversion et une fuite loin de la vérité.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah, Exalté soit-Il, informe qu'Il a certes varié et répété dans ce Noble Coran les préceptes, les exhortations, les paraboles et les preuves, en les présentant sous différentes formes et styles, afin que les gens réfléchissent, se rappellent et méditent sur ce qui leur est utile pour l'adopter, et sur ce qui leur est nuisible pour l'abandonner. Cependant, ceux dont la nature a été corrompue et dont les cœurs se sont endurcis — parmi les mécréants et les polythéistes — ne tirent aucun profit de ce rappel. Au contraire, cette clarification et cette diversité n'augmentent leur éloignement de la vérité et leur aversion pour elle, car ils refusent obstinément de suivre la guidance et persistent dans leur égarement, par orgueil et par déni.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  1. La miséricorde d'Allah envers Ses serviteurs se manifeste dans la diversité des styles du Coran, afin que chaque personne trouve ce qui touche son cœur et l'éveille.
  2. Le Coran est une guidance complète : il contient des préceptes, des exhortations et des paraboles qui répondent aux besoins de l'humanité dans tous les domaines.
  3. La réceptivité au Coran dépend de l'état du cœur : un cœur pur en tire profit, tandis qu'un cœur corrompu s'en éloigne davantage.
  4. La responsabilité de la guidance incombe à l'homme : le Coran est une lumière, mais celui qui ferme les yeux reste dans les ténèbres.
  5. La persistance dans la mécréance n'est pas due à un manque de preuves, mais à une aversion volontaire pour la vérité, ce qui appelle à réfléchir sur notre propre réaction face au rappel.
🎧 Écouter

📜 Verset 39-43 — Al-Isra

39ذَٰلِكَ مِمَّا أَوْحَىٰ إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ الْحِكْمَةِ ۗ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتُلْقَىٰ فِي جَهَنَّمَ مَلُومًا مَّدْحُورًا
Tout cela fait partie de ce que ton Seigneur t'a révélé de la Sagesse. N'assigne donc pas à Allah d'autre divinité, sinon tu seras jeté dans l'Enfer, blâmé et repoussé.
40أَفَأَصْفَاكُمْ رَبُّكُم بِالْبَنِينَ وَاتَّخَذَ مِنَ الْمَلَائِكَةِ إِنَاثًا ۚ إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًا
Votre Seigneur, aurait-Il réservé exclusivement pour vous des fils, et Lui, aurait-Il pris pour Lui des filles parmi les Anges? Vous prononcez là une parole monstrueuse.
41وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِيَذَّكَّرُوا وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًا
Très certainement Nous avons exposé [tout ceci] dans ce Coran afin que [les gens] réfléchissent. Mais cela ne fait qu'augmenter leur répulsion.
42قُل لَّوْ كَانَ مَعَهُ آلِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ إِذًا لَّابْتَغَوْا إِلَىٰ ذِي الْعَرْشِ سَبِيلًا
Dis: «S'il y avait des divinités avec Lui, comme ils le disent, elles auraient alors cherché un chemin [pour atteindre] le Détenteur du Trône».
43سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا
Pureté à Lui! Il est plus haut et infiniment au-dessus de ce qu'ils disent!
Al-IsraIndex du Coran
111Verset
MecquoiseRevelation
41Verset

Traduction — Al-Isra 41

Sourate Al-Isra Verset 41 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Très certainement Nous avons exposé [tout ceci] dans ce Coran…

Sourate Verset 41/111 — Al-Isra الإسراء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Isra Écouter, Al-Isra Traduction, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Verset 39–43. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères