Surah Al-Isra — Ẹsẹ 41

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• صَرَّفْنَا (ṣarrafnā): Ó túmọ̀ sí pé A ṣe àtúnṣe, A pín, A sì yí àwọn ọ̀rọ̀ náà padà ní ọ̀nà oríṣiríṣi — ní àwọn ìṣẹ̀lẹ̀, àpèjúwe, àwọn àkàwé, àti àwọn ìkìlọ̀ — kí ó lè yé wọn kedere.
• لِيَذَّكَّرُوا (liyaddakkarū): Kí wọ́n lè rántí, kí wọ́n lè gbọ́ ìkìlọ̀, kí wọ́n sì kọ́ ẹ̀kọ́.
• نُفُورًا (nufūran): Ìsá kúrò, ìkórìíra, àti ìkẹ̀yìn sí ọ̀nà tòótọ́.

Ìtumọ̀ ìpín náà:

Allahu (Ó ga ni, Ó sì tọ́ ni) fi hàn wá pé Ó ti ṣe àtúnyẹ̀wò àti ìṣàlàyé àwọn ọ̀rọ̀ rẹ̀ nínú Al-Qur’an yìí ní onírúurú ọ̀nà: àwọn ìlànà, àwọn àkàwé, àwọn ìkìlọ̀, àti àwọn ìwúrí. Gbogbo èyí ni kí ènìyàn lè fi ọkàn wọn sí i, kí wọ́n ronú jinlẹ̀, kí wọ́n sì gbà ohun tí ó ń ṣe wọ́n ní àǹfààní, kí wọ́n sì fi ohun tí ó ń ṣe wọ́n ní ìpalára sílẹ̀. Ṣùgbọ́n àwọn aláìgbọràn — àwọn tí ọkàn wọn ti dàrú — kò pèsè fún wọn ní ohun mìíràn bí kò ṣe ìsá kúrò níbi òtítọ́, ìkórìíra rẹ̀, àti jíjìnnà sí i. Bí ìṣàlàyé bá ti ń pọ̀ sí i, bẹ́ẹ̀ ni wọ́n ń sá kúrò níbi òtítọ́ sí i.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra Islam àti Al-Qur’an:

1. Al-Qur’an jẹ́ ìtọ́nisọ́nà tí ó pé: Allahu kò fi ọ̀rọ̀ kan ṣoṣo sílẹ̀; Ó ṣàlàyé rẹ̀ ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọ̀nà kí ènìyàn lè lóye. Èyí fi hàn pé Al-Qur’an jẹ́ ìkẹ́kọ̀ọ́ fún gbogbo ènìyàn ní gbogbo àkókò.
2. Ìwúrí láti ronú jinlẹ̀: Al-Qur’an kì í kàn jẹ́ kíkà nìkan; ó ń pè wá láti ronú, láti gbà ẹ̀kọ́, àti láti yí ìwà wa padà. Ẹni tí ó bá ń fi ọkàn rẹ̀ kọ́ ẹ̀kọ́ yóò rí àǹfààní ńlá.
3. Ìdánilójú pé òtítọ́ wà nínú Al-Qur’an: Bí àwọn kan tilẹ̀ kọ̀ láti gbà á, ìyẹn kò dín agbára rẹ̀ kù. Òtítọ́ náà wà níbẹ̀ fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ń wá a pẹ̀lú ọkàn tútù.
4. Ìkìlọ̀ nípa ọkàn tí ó dàrú: Ẹni tí ó bá ti pinnu láti kọ̀ òtítọ́, ìṣàlàyé púpọ̀ yóò kàn mú kí ó sá kúrò sí i. Èyí kì í ṣe àìlera Al-Qur’an, bí kò ṣe àìsàn ọkàn ẹni náà.
5. Ìfẹ́ láti gbọ́ àti láti yí padà: Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń gbọ́ Al-Qur’an pẹ̀lú ọkàn tí ó ṣí sílẹ̀ yóò rí ìmọ́lẹ̀, yóò sì rí ọ̀nà tòótọ́. Èyí ni ìpè fún gbogbo wa láti tẹ́tí sí i pẹ̀lú ọkàn tí ó ṣetán láti gbà ẹ̀kọ́.