Аль-Исра · 42/111
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Исра
قُل لَّوْ كَانَ مَعَهُ آلِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ إِذًا لَّابْتَغَوْا إِلَىٰ ذِي الْعَرْشِ سَبِيلًا ۝٤٢
Qul law kaana ma`ahooo aalihatun kamaa yaqooloona izal labtaghaw ilaa zil `Arshi Sabeela
📖 На русском
Скажи: "Ведь если бы другие боги Существовали вместе с Ним - Как это говорят они, - Тогда они бы, несомненно, Путь отыскали к Властелину Трона".

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

  • آلِهَةٌ (алиха) — божества, ложные боги, которым многобожники поклонялись наряду с Аллахом.
  • ذِي الْعَرْشِ (Зи-ль-‘Арш) — Обладатель Трона, то есть Аллах Всевышний, Господь величия и могущества.
  • سَبِيلًا (сабиля) — путь, средство, способ.
  • لَابْتَغَوْا (лябтагау) — непременно искали бы, стремились бы добиться.

Толкование аята:

Всевышний Аллах обращается к Своему Пророку Мухаммаду (мир ему и благословение) и велит ему сказать многобожникам, которые утверждали, что у Аллаха есть другие божества, сотоварищи и сотоварищи в господстве: если бы это было так, как они ложно заявляют, то эти вымышленные божества непременно искали бы путь к Обладателю Трона — к Аллаху — чтобы попытаться отнять у Него власть, одолеть Его и соперничать с Ним в Его царстве, подобно тому, как цари этого мира враждуют между собой и стремятся отнять владения друг у друга.

Однако этого не происходит и не может произойти, потому что нет никого, кто был бы способен бросить вызов Аллаху или противостоять Ему. Это ясное доказательство того, что нет божества, кроме Единого Аллаха, Обладателя Великого Трона. Если бы существовали другие боги, они бы непременно проявили стремление к власти и господству — но бессилие и невозможность этого подтверждают единственность Аллаха и Его безраздельное могущество.

Задумайся, дорогой читатель: сам довод, который Аллах приводит в этом аяте, построен на разуме и логике. Аллах приглашает нас размышлять, искать истину и не следовать слепо за тем, что говорят люди без доказательств. Ислам — это религия ясных доводов и света знания. Единобожие (таухид) — это основа счастья в этой жизни и в вечной. Когда человек признаёт, что только Аллах достоин поклонения, его сердце обретает покой, а душа — безопасность. Открой для себя красоту этой религии, ведь она ведёт к истине, которая не противоречит ни разуму, ни природе человека.



📜 Аят 40-44 — Сура Аль-Исра

40أَفَأَصْفَاكُمْ رَبُّكُم بِالْبَنِينَ وَاتَّخَذَ مِنَ الْمَلَائِكَةِ إِنَاثًا ۚ إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًا
Неужто только вам одним Господь сынов предоставляет, Себе же - дочерей из ангелов берет? Вы говорите, истинно, чудовищное слово!
41وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِيَذَّكَّرُوا وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًا
И Мы, поистине, в Коране этом изложили (все), Чтоб поразмыслили они и приняли предупрежденье, Но это лишь сильнее (отчуждает их), усиливая отвращенье.
42قُل لَّوْ كَانَ مَعَهُ آلِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ إِذًا لَّابْتَغَوْا إِلَىٰ ذِي الْعَرْشِ سَبِيلًا
Скажи: "Ведь если бы другие боги Существовали вместе с Ним - Как это говорят они, - Тогда они бы, несомненно, Путь отыскали к Властелину Трона".
43سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا
Хвала Ему! Превыше Он того, что говорят (они), - Великой Высоты (Властитель)!
44تُسَبِّحُ لَهُ السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَلَٰكِن لَّا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ ۗ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا
И воздают Ему хвалы Земля, и семь небес, и все, что есть на них, - Нет ничего, что бы Его не прославляло; И все же только вам одним Их прославления неясны, - Он, истинно, воздержан и прощающ!
Аль-ИсраУказатель Корана
111Аят
МекканскаяНиспослание
42Аят

Перевод — Аль-Исра 42

Сура Аль-Исра Аят 42 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Скажи: "Ведь если бы другие боги Существовали вместе с Ним…

Сура Аят 42/111 — Сура Аль-Исра الإسراء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Исра Слушать, Сура Аль-Исра Перевод, Сура Аль-Исра mp3, Сура Аль-Исра pdf. Аят 40–44. На русском: Тоҷикӣ.





Thursday, October 1, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.