Аль-Исра · 42/111
Перевод Транслитерация — Аль-Исра
قُل لَّوْ كَانَ مَعَهُ آلِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ إِذًا لَّابْتَغَوْا إِلَىٰ ذِي الْعَرْشِ سَبِيلًا ۝٤٢
Qul law kaana ma`ahooo aalihatun kamaa yaqooloona izal labtaghaw ilaa zil `Arshi Sabeela
📖 На русском
Скажи: "Ведь если бы другие боги Существовали вместе с Ним - Как это говорят они, - Тогда они бы, несомненно, Путь отыскали к Властелину Трона".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • آلِهَةٌ: جمع إله، أي معبودات تتخذونها من دون الله.
  • لَابْتَغَوْا: لَطلبوا وَلَتَحَرَّوا.
  • ذِي الْعَرْشِ: صاحب العرش العظيم، وهو الله سبحانه وتعالى.
  • سَبِيلًا: طريقًا ووسيلة.

التفسير:

يقول الله تعالى لنبيه محمد ﷺ: قل لهؤلاء المشركين الذين يزعمون أن مع الله آلهة أخرى تعبد من دونه: لو كان الأمر كما تزعمون — أن هناك آلهة مع الله — لطلبت تلك الآلهة المزعومة طريقًا إلى الله ذي العرش العظيم، ولحاولت مغالبته ومنازعته في ملكه وسلطانه، كما يفعل ملوك الدنيا بعضهم ببعض؛ فكل شريك يسعى ليكون له الملك وحده.

وهذا بيانٌ قاطع على بطلان دعواهم؛ لأن استحالة وجود شريك لله في ملكه أمرٌ فطري وعقلي؛ فلو كانت هناك آلهة حقيقية لما رضيت أن تكون تحت سلطان غيره، ولنازعته العرش، ولما استقامت السماوات والأرض. فمجرد وجود هذا الكون بنظامه البديع المتقن، وعدم حدوث أي منازعة أو اضطراب، دليلٌ قاطع على وحدانية الله وأنه لا إله إلا هو.

وهذه الآية الكريمة تهدينا إلى التأمل في عظمة الله وكمال قدرته؛ فهو الواحد الأحد، الفرد الصمد، الذي لم يلد ولم يولد، ولم يكن له كفوًا أحد. فإذا أردت أيها المسلم أن تذوق حلاوة الإيمان، فانظر إلى هذا الكون الفسيح بنجومه وكواكبه وبحاره وجباله، تجد فيه نظامًا عجيبًا لا يمكن أن يصدر إلا من إله واحد قادر حكيم. فالحمد لله الذي هدانا للإسلام، وجعلنا من أمة التوحيد، وأكرمنا بمعرفة أنه لا إله إلا الله وحده لا شريك له.

🎧 Слушать

📜 Аят 40-44 — Аль-Исра

40أَفَأَصْفَاكُمْ رَبُّكُم بِالْبَنِينَ وَاتَّخَذَ مِنَ الْمَلَائِكَةِ إِنَاثًا ۚ إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًا
Неужто только вам одним Господь сынов предоставляет, Себе же - дочерей из ангелов берет? Вы говорите, истинно, чудовищное слово!
41وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِيَذَّكَّرُوا وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًا
И Мы, поистине, в Коране этом изложили (все), Чтоб поразмыслили они и приняли предупрежденье, Но это лишь сильнее (отчуждает их), усиливая отвращенье.
42قُل لَّوْ كَانَ مَعَهُ آلِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ إِذًا لَّابْتَغَوْا إِلَىٰ ذِي الْعَرْشِ سَبِيلًا
Скажи: "Ведь если бы другие боги Существовали вместе с Ним - Как это говорят они, - Тогда они бы, несомненно, Путь отыскали к Властелину Трона".
43سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا
Хвала Ему! Превыше Он того, что говорят (они), - Великой Высоты (Властитель)!
44تُسَبِّحُ لَهُ السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَلَٰكِن لَّا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ ۗ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا
И воздают Ему хвалы Земля, и семь небес, и все, что есть на них, - Нет ничего, что бы Его не прославляло; И все же только вам одним Их прославления неясны, - Он, истинно, воздержан и прощающ!
Аль-ИсраУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
42Аят

Перевод — Аль-Исра 42

Сура Аль-Исра Аят 42 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Скажи: "Ведь если бы другие боги Существовали вместе с Ним…

Сура Аят 42/111 — Аль-Исра الإسراء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Исра Слушать, Аль-Исра Перевод, Аль-Исра mp3, Аль-Исра pdf. Аят 40–44. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.