Аль-Исра · 41/111
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Исра сүрәсе
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِيَذَّكَّرُوا وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًا ۝٤١
Wa laqad sarrafnaa fee haazal Quraani liyazzakkaroo wa maa yazeeduhum illaa nufooraa
📖 Татарча
Тәхкыйк бу Коръәндә барча хөкемнәрне бәян иттек кешеләр укып вәгазьләнсеннәр өчен, ләкин Коръән мөшрикләргә нәфрәттән башканы арттырмады.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • صَرَّفْنَا — без төрле формаларда, төрле юллар белән аңлаттык, кабатлап бәян иттек.
  • لِيَذَّكَّرُوا — аларның вәгазьләнүләре, гыйбрәт алулары өчен.
  • نُفُورًا — качу, ераклашу, кире кагу.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә бу аятьтә үзенең олугъ китабы — Коръәннең хакыйкатен һәм аның кешеләргә тәэсирен бәян итә. Ул әйтә: Без бу Коръәндә хөкемнәрне, гыйбрәтләрне, мәсәлләрне, вәгазьләрне төрле-төрле итеп, кабат-кабат аңлаттык, бәян иттек. Моның максаты — кешеләрнең уйлануы, аңлавы, вәгазьләнүе һәм үзләренә файдалы булган нәрсәләрне алып, зарарлы булганнарын калдырулары өчен иде.

Ләкин, кызганычка каршы, бу ачык бәян һәм төрле аңлатмаларның барысы да күңелләре катып, хакыйкатьтән йөз чөергән кешеләргә файда бирми. Киресенчә, аларның бу аятьләргә булган нәфрәте һәм качуы арта гына бара. Аларның табигатьләре бозык булганга, һәр ачык дәлил аларны хактан ераклаштыра, чөнки алар үзләренең ялгыш юлларыннан баш тартырга теләмиләр.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Коръән — кешелек өчен иң зур рәхмәт һәм һидәят чыганагы. Аллаһы аны һәркем аңларлык итеп, төрле аспектлардан аңлаткан.
  • Коръәннең тәэсире кешенең күңеленә бәйле: ул кем өчен һидәят булса, шуның өчен яктылык һәм шифа була; ә кемнең күңеле бозык икән, ул аннан кача һәм ераклаша.
  • Кеше үзенең иманын, күңелен сакларга тиеш, чөнки хакыйкатьне кабул итү — күңелнең пакьлегенә бәйле.
  • Бу аять мөэминнәргә Коръән белән ныклап тотышырга, аны укырга, аңларга һәм аның буенча яшәргә өнди, чөнки ул — иң зур гыйлем һәм иң камил юл күрсәтүче.


📜 Аять 39-43 — Аль-Исра сүрәсе

39ذَٰلِكَ مِمَّا أَوْحَىٰ إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ الْحِكْمَةِ ۗ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتُلْقَىٰ فِي جَهَنَّمَ مَلُومًا مَّدْحُورًا
Ошбу хөкемнәр Аллаңуның хикмәтеннән сиңа вәхий ителгән хөкемнәрдер, хикмәт Аллаһ иңдергән Коръәндәдер. Аллаһ янына тагын бер нәрсәне Аллаһ итеп алма! Әгәр ул эшне эшләсәң, Аллаһуның рәхмәтеннән киселгән булырсың һәм шелтәләнгән хәлдә җәһәннәмгә ташланырсың.
40أَفَأَصْفَاكُمْ رَبُّكُم بِالْبَنِينَ وَاتَّخَذَ مِنَ الْمَلَائِكَةِ إِنَاثًا ۚ إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًا
Ий сез мөшрикләр! Раббыгыз сезгә ир балаларны хаслаб, үзенә фәрештәләрне кызлар итеп алдымы? Сез Аллаһ өстенә бик олугъ яман сүзләр әйтәсез.
41وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِيَذَّكَّرُوا وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًا
Тәхкыйк бу Коръәндә барча хөкемнәрне бәян иттек кешеләр укып вәгазьләнсеннәр өчен, ләкин Коръән мөшрикләргә нәфрәттән башканы арттырмады.
42قُل لَّوْ كَانَ مَعَهُ آلِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ إِذًا لَّابْتَغَوْا إِلَىٰ ذِي الْعَرْشِ سَبِيلًا
Әйт: "Алар әйткәнчә Аллаһ белән янә башка Аллалар булса иде, әлбәттә, ул Аллалар, бер генә булган Аллаһу тәгаләдән өстен булырга юл эзләр иделәр.
43سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا
Мөшрикләр әйткән сүздән Аллаһу тәгалә бик тә пакь вә алар тиңләгән дәрәҗәдән бик олугъ дәрәҗә бөектер.
Аль-ИсраКоръән исемлеге
111Аять
MeccanRevelation
41Аять

Тәрҗемә — Аль-Исра 41

Аль-Исра сүрәсе Аять 41 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Тәхкыйк бу Коръәндә барча хөкемнәрне бәян иттек кешеләр укып вәгазьләнсеннәр…

Сүрәсе Аять 41/111 — Аль-Исра сүрәсе الإسراء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Исра сүрәсе Тыңла, Аль-Исра сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Исра сүрәсе mp3, Аль-Исра сүрәсе pdf. Аять 39–43. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers