Al-Quran Mulya › Al-Isra › Ayat 47
Al-Isra · 47/111
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Isra
نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰ إِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا ۝٤٧
🔤 Transliteration
nahnu a`lamu bimaa yastami`oona biheee iz yastami`oona ilaika wa iz hum najwaaa iz yaqooluz zaalimoona in tattabi`oona illaa rajulam mas hooraa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Ingsun luwih ngudaneni ing apa wong-wong kang ora percaya ngrungokake al-Qur’an nalikane sira maca, Lan Ingsun luwih ngudaneni nalika padha bisik-bisik ngrasani sira, yaiku nalika wong-wong kang nganiaya padha ngucapa, "Ora ana liya kang sira turut iku kajaba wong lanang kang kena sihir
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Kami lebih mengetahui dalam keadaan bagaimana mereka mendengarkan sewaktu mereka mendengarkan kamu, dan sewaktu mereka berbisik-bisik (yaitu) ketika orang-orang zalim itu berkata: "Kamu tidak lain hanyalah mengikuti seorang laki-laki yang kena sihir".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • نَجْوَى (najwā): omongan sesidheman antarane wong loro utawa luwih, bisa uga ateges wong-wong kang padha ngomong sesidheman.
  • مَّسْحُورًا (masḥūran): wong kang kena sihir, mula akale dadi bingung lan omongane dadi ora karuwan.
  • يَسْتَمِعُونَ بِهِ (yastami'ūna bihī): apa kang dadi sabab lan tujuane anggone padha ngrungokake.

2) Tegese ayat iki:

Allah SWT ngandhani Nabi Muhammad SAW yen Panjenengane luwih ngerti bab apa kang dadi tujuane para pemimpin Quraisy nalika padha ngrungokake wacane Al-Qur'an. Anggone padha ngrungokake iku dudu amarga kepengin oleh pituduh lan nampa bebener, nanging mung kanggo ngece, ngguyu, lan nyepelekake. Allah uga luwih ngerti bab omongan sesidheman kang padha dirembug, yaiku nalika wong-wong kang padha tumindak zalim marang awake dhewe (amarga kafir) padha ngomong marang wong liya: "Ora ana liya kang koktiru kajaba mung wong lanang siji kang kena sihir, mula akale bingung lan omongane ora karuwan." Dheweke nganggep Al-Qur'an kang diwaca Nabi iku dudu wahyu saka Allah, nanging mung omongan wong kang kena sihir.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Allah iku Maha Ngerti kabeh samubarang, kalebu isi atine manungsa lan omongan kang dirembug kanthi sesidheman. Mula aja padha ngira yen tumindak ala bisa didhelikake saka Panjenengane.
  • Wong kang ngrungokake Al-Qur'an kanthi ati kang kebak gething lan niat ngece, ora bakal oleh pituduh. Mula kudu ngrungokake kanthi ati kang mbukak lan kepengin ngerti bebener.
  • Al-Qur'an iku kitab kang kuwat lan ora bisa dikalahake dening omongan ala lan pitenah. Sanajan akeh wong kang ngece lan ngarani Nabi kena sihir, Al-Qur'an tetep sumebar lan dadi pituduh kanggo wong-wong kang padha iman.
  • Wong kang tumindak zalim marang awake dhewe iku wong kang ora gelem nampa bebener, lan dheweke bakal rugi ing donya lan akhirat.
  • Kita kudu ngati-ati marang omongan-omongan kang ora bener bab agama, lan aja gampang percaya marang pitenah kang ditujokake marang wong-wong kang padha dakwah ing dalan Allah.
  • Ayat iki mulangake yen dakwah ing dalan Allah mesthi bakal nemoni rintangan lan pangremehake, nanging wong kang dakwah kudu tetep sabar lan percaya marang pitulungane Allah.


📜 Ayat 45-49 — Surat Al-Isra

45وَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا
Lan nalika sira maca al-Qur’an, Ingsun ndadekake ing antaranira lan antarane wong kang ora padha percaya anane akherat aling-aling kang nutupi (atine wong-wong mau nganggo ngerteni lan ngalam manfa’at al-Qur’an)
46وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِي الْقُرْآنِ وَحْدَهُ وَلَّوْا عَلَىٰ أَدْبَارِهِمْ نُفُورًا
Lan Ingsun ndadekake tutup ana ing atine wong-wong mau supaya padha ora mangerti al-Qur’an, semono uga ana ing kupinge, Ingsun abotake supaya ora bisa krungu al-Qur’an. Lan menawa sira nyebut Pangeranira piyambak ana ing al-Qur’an mau, dheweke banjur padha mlengos ngungkurake lan ngedoh
47نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰ إِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا
Ingsun luwih ngudaneni ing apa wong-wong kang ora percaya ngrungokake al-Qur’an nalikane sira maca, Lan Ingsun luwih ngudaneni nalika padha bisik-bisik ngrasani sira, yaiku nalika wong-wong kang nganiaya padha ngucapa, "Ora ana liya kang sira turut iku kajaba wong lanang kang kena sihir
48انظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا
Ndelenga, kapriye wong-wong mau anggone wis gawe upama kanggo sira (sira dipadhakake wong kang kena sihir), tumuli wong mau padha kesasar saka dalan kang bener, dheweke padha ora bisa oleh dalan kang bener
49وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا
Lan wong-wong (kafir) mau padha ngucap, "Besuk yen aku wis mati, wis dadi balung lan lemah, apa iya bakal ditangekake saka pati, banjur dadi titah anyar
← Ayat 46 📖 Al-Isra Ayat 48 →
Al-IsraDhaptar Al-Quran
111Ayat
MeccanRevelation
47Ayat

Terjemah — Al-Isra 47

Surat Al-Isra Ayat 47 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Ingsun luwih ngudaneni ing apa wong-wong kang ora percaya ngrungokake…

Surat Ayat 47/111 — Surat Al-Isra الإسراء (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Isra Rungokna, Surat Al-Isra Terjemah, Surat Al-Isra mp3, Surat Al-Isra pdf. Ayat 45–49. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Isra

🕋 سورة الإسراء مكتوبة AR 📖 Waca Al-Isra 🎧 Al-Isra mp3 📄 Al-Isra pdf 🔗 Al-Isra 🧠 Apalna Al-Isra


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers