Sure Al-Isra — Vers 56

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

• „Kaschf ad-Durr" (كَشْفَ الضُّرِّ): Das Entfernen und Aufheben von Schaden, Leid und Not.
• „Tahwīl" (تَحْوِيلًا): Das Abwenden oder Verändern eines Übels, also die Umwandlung einer schlechten Lage in eine bessere oder die Übertragung des Schadens auf einen anderen Ort oder eine andere Person.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

O edler Gesandter, sprich zu den Götzendienern und rufe ihnen zu: „Ruft doch jene an, von denen ihr behauptet, dass sie euch Schutz gewähren und eure Angelegenheiten lenken können, anstatt Allah! Wenn euch ein Schaden trifft – sei es Dürre, Krankheit, Armut oder eine andere Not –, so sind diese Wesen, die ihr anruft, völlig machtlos. Sie besitzen nicht die Fähigkeit, diesen Schaden von euch zu nehmen, noch können sie ihn auf jemand anderen abwälzen oder in eine andere Form umwandeln. Sie können weder eure Not in Erleichterung verwandeln noch euer Leid in Wohlstand ändern. Wer aber so ohnmächtig ist, kann unmöglich ein Gott sein, denn die Göttlichkeit gebührt nur Dem, Der über alles verfügt und absolute Macht besitzt – und das ist allein Allah, der Erhabene.

Diese Ansprache richtet sich an alle, die etwas anderes als Allah anrufen, sei es ein Prophet, ein frommer Diener, ein Götze oder ein Verstorbener – denn keiner von ihnen kann Nutzen bringen oder Schaden abwenden. Wer sich in einer Notlage befindet und Hilfe sucht, der soll sich direkt an Allah wenden, denn Er allein ist derjenige, Der auf den Ruf des Bedrängten antwortet und die Not löst.

Eine ermutigende Botschaft für die Gläubigen:

Diese Wahrheit erfüllt das Herz des Gläubigen mit Ruhe und Gewissheit! Denn sie lehrt uns, dass wir keinen Grund haben, uns vor irgendeiner Kreatur zu fürchten oder unsere Hoffnung auf Geschöpfe zu setzen, die weder sich selbst noch anderen nützen oder schaden können. Unser Herr, Der Erhabene, ist der Einzige, Der die Herzen erhört, die Nöte beseitigt und die Lage zum Guten wendet. Welch große Gnade, dass wir einen Herrn haben, Der allmächtig ist und uns niemals im Stich lässt! So wende dich in allen Angelegenheiten an Ihn allein, denn Er ist der Beste, Der um Hilfe gebeten wird, und der Großzügigste, Der gewährt. Wer sein Vertrauen auf Allah setzt, dem genügt Er, und wer Ihn anruft, dessen Stimme wird erhört.