Sura Al-Isra — Vers 56

Ordens betydelser:

• "Kashf aḍ-ḍurr": Att avlägsna och undanröja skada, svårighet eller prövning.
• "Taḥwīl": Att förändra eller flytta något från ett tillstånd till ett annat, exempelvis från svårighet till lättnad.

Tolkning av versen:

Säg, o Muhammad, till dessa avgudadyrkare: "Anropa dem som ni påstår vara gudar vid sidan av Allah – de som ni tror kan hjälpa er och föra er närmare Honom. Kalla på dem när en olycka eller svårighet drabbar er, och se om de kan hjälpa er." Sanningen är att dessa väsen – oavsett om de är döda, frånvarande, profeter eller rättfärdiga människor – inte har förmågan att avlägsna någon skada från er, inte heller kan de flytta den från er till någon annan eller förändra er situation från svårighet till lättnad. De är helt maktlösa och oförmögna. Den som är oförmögen att ens hjälpa sig själv kan omöjligen vara en gud värd att dyrka. Endast Allah – den Allsmäktige – har makt att avlägsna skada, förändra öden och besvara böner. Denna vers omfattar alla som åkallas vid sidan av Allah, vare sig de är levande eller döda, närvarande eller frånvarande, oavsett om åkallan sker genom bön om hjälp, vädjan eller annan form av anrop – ingen har rätt att dyrkas utom Allah ensam.

Bakgrunden till versen är att avgudadyrkarna drabbades av en svår torka och hungersnöd, och de vände sig till profeten, frid vare med honom, för att han skulle be för dem. Då uppenbarade Allah denna vers för att klargöra att de som de åkallar vid sidan av Allah inte har någon makt att avlägsna denna prövning eller förändra deras belägenhet – det är endast Allah som förmår detta.

Lärdomar och budskap:

• Versen lär oss att all hjälp, allt skydd och all lättnad kommer från Allah ensam. Att vända sig till andra – vare sig de är levande eller döda – med böner om att avlägsna skada eller uppfylla behov är meningslöst och strider mot ren monoteism (tawḥīd).
• Den stärker tron på att Allah är den ende som hör böner, besvarar vädjanden och har fullständig makt över allt. Detta ingjuter lugn och trygghet i hjärtat hos den troende, som vet att han alltid kan vända sig till sin Herre i alla situationer.
• Versen uppmanar oss att rena vår dyrkan och rikta den enbart till Allah, vilket är kärnan i islam – att befria människan från beroendet av skapelser och knyta henne direkt till Skaparen, den Allsmäktige.
• Den påminner oss om att sann hjälp kommer från Allah, och att vi bör vända oss till Honom i både med- och motgång, med ödmjukhet och uppriktighet, ty Han är den som förändrar tillstånd och avlägsnar svårigheter.