ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ — อายะฮฺ 56

### ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

• ادْعُوا: จงวิงวอนหรือขอความช่วยเหลือ
• زَعَمْتُم: พวกเจ้าได้อ้างหรือกล่าวอ้าง (ว่าสิ่งเหล่านั้นเป็นเทพเจ้าหรือผู้คุ้มครอง)
• مِن دُونِهِ: อื่นจากพระองค์ (หมายถึงสิ่งอื่นที่นอกเหนือจากอัลลอฮ์)
• كَشْفِ الضُّرِّ: การขจัดความทุกข์ยากหรือความเดือดร้อนให้หมดไป
• تَحْوِيلًا: การเปลี่ยนแปลงหรือการโอนย้าย (จากคนหนึ่งไปยังอีกคนหนึ่ง หรือจากสภาพหนึ่งไปยังอีกสภาพหนึ่ง)

### การตีความหมายของอายะฮ์

โอ้ท่านเราะสูล จงกล่าวแก่บรรดาผู้ตั้งภาคีและปฏิเสธศรัทธาเถิดว่า “พวกท่านจงวิงวอนขอต่อบรรดาสิ่งที่พวกท่านอ้างว่าเป็นเทพเจ้าหรือผู้คุ้มครองอื่นจากอัลลอฮ์เถิด หากพวกท่านสามารถทำได้” แต่แท้จริงแล้ว สิ่งเหล่านั้นไม่สามารถขจัดความทุกข์ยากหรือความเดือดร้อนใด ๆ ที่ประสบแก่พวกท่านให้หมดสิ้นไปได้ และไม่สามารถเปลี่ยนแปลงหรือโอนย้ายความทุกข์ยากนั้นจากพวกท่านไปยังผู้อื่นได้แม้แต่น้อย เพราะพวกมันเป็นเพียงสิ่งถูกสร้างที่ไร้อำนาจ ไม่ว่าจะเป็นรูปปั้น เทวรูป หรือแม้แต่บุคคลที่พวกท่านยกย่อง

อายะฮ์นี้ลงมาในบริบทที่ชาวมุชริกีนประสบกับภาวะแห้งแล้งและความอดอยากอย่างหนัก พวกเขาจึงมาขอให้ท่านนบีมุฮัมมัด (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ขอดุอาอ์ต่ออัลลอฮ์เพื่อให้ฝนตกและความทุกข์ยากหมดไป อัลลอฮ์จึงตรัสสอนท่านนบีให้ตอบพวกเขาว่า สิ่งที่พวกเขาวิงวอนขออื่นจากอัลลอฮ์นั้น ไม่มีอำนาจแม้แต่จะขจัดความทุกข์ยากหรือเปลี่ยนแปลงสภาพความเป็นอยู่ของพวกเขาให้ดีขึ้นได้ มีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงอำนาจเหนือทุกสิ่ง

ข้อความนี้ยังครอบคลุมถึงการวิงวอนขอต่อสิ่งอื่นจากอัลลอฮ์ในทุกกรณี ไม่ว่าจะเป็นการขอต่อคนตาย คนที่ล่วงลับไปแล้ว หรือแม้แต่บรรดานบีและคนดีทั้งหลาย ด้วยสำนวนการขอความช่วยเหลือหรือการวิงวอนใด ๆ ก็ตาม เพราะไม่มีผู้ใดควรแก่การเคารพภักดีหรือการวิงวอนขออย่างแท้จริงนอกจากอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว

### บทเรียนและคุณประโยชน์ที่ได้รับจากอายะฮ์

1. การเติบโตของความศรัทธา: อายะฮ์นี้สอนให้มุสลิมตระหนักว่าไม่มีผู้ใดสามารถช่วยเหลือหรือขจัดความทุกข์ยากได้นอกจากอัลลอฮ์เพียงองค์เดียว การหันหน้าไปพึ่งพาสิ่งอื่นจึงเป็นการหลงผิดและไร้ประโยชน์
2. ความบริสุทธิ์ใจในการวิงวอน: มุสลิมควรวิงวอนขอต่ออัลลอฮ์โดยตรงเท่านั้น เพราะพระองค์คือผู้ทรงได้ยินและทรงตอบรับ ไม่อาศัยคนกลางหรือสิ่งอื่นใด
3. ความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์: การที่สิ่งถูกสร้างทั้งหลายไร้อำนาจแม้แต่จะขจัดทุกข์เล็กน้อย ยิ่งตอกย้ำถึงความยิ่งใหญ่และความสมบูรณ์แบบของอัลลอฮ์ ผู้ทรงสามารถพลิกฟื้นสภาพจากความยากลำบากไปสู่ความสะดวกสบายได้ทุกเมื่อ
4. การพึ่งพาพระเจ้าในยามวิกฤต: เมื่อเผชิญกับปัญหา ไม่ว่าจะเป็นภัยธรรมชาติ ความเจ็บป่วย หรือความทุกข์ใจ มุสลิมควรรีบกลับไปหาอัลลอฮ์ด้วยการขอดุอาอ์และปฏิบัติตามคำสั่งของพระองค์ เพราะพระองค์คือผู้ทรงเปิดประตูแห่งความโล่งอกเสมอ
5. การปกป้องจากความเชื่อที่ผิด: อายะฮ์นี้เป็นเกราะป้องกันมุสลิมจากการตกไปสู่การตั้งภาคี (ชิริก) ในรูปแบบต่าง ๆ ไม่ว่าจะเป็นการบูชาสิ่งศักดิ์สิทธิ์ การขอพรจากคนตาย หรือการเชื่อในอำนาจของสิ่งอื่นที่เทียบเท่าอัลลอฮ์