Al-Isra · 56/111
Translation Transliteration — Al-Isra
قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِهِ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا ۝٥٦
Qulid `ul lazeena za`amtum min doonihee falaa yamlikoona kashfad durri`ankum wa laa tahweelaa
📖 English Meaning
Say, "Invoke those you have claimed [as gods] besides Him, for they do not possess the [ability for] removal of adversity from you or [for its] transfer [to someone else]."
📜

Translation — Tafsir

Key Words and Their Meanings:

  • ادْعُوا (Ud'u) — Call upon, invoke, or supplicate.
  • زَعَمْتُم (Za'amtum) — You claimed or assumed (without proof).
  • مِن دُونِهِ (Min dunihi) — Besides Him, i.e., other than Allah.
  • كَشْفَ الضُّرِّ (Kashf ad-durr) — Removal of harm, distress, or affliction.
  • تَحْوِيلًا (Tahweelan) — Transferring or changing it (from one state or person to another).

Explanation of the Verse:

O Messenger, say to those who associate partners with Allah: "Call upon those beings you claim to be your protectors and deities besides Allah — whether they are idols, angels, prophets, or righteous people — when hardship strikes you. Ask them to remove the harm from you or to change your situation from difficulty to ease."

But the truth is: they possess absolutely no power to do so. They cannot lift the affliction from you, nor can they shift it to someone else, nor can they transform your condition from hardship to prosperity. They are utterly incapable, for they are mere creations — weak and dependent on Allah themselves.

This verse was revealed in a context where the disbelievers of Makkah were struck by a severe drought and famine. They came to the Prophet (peace be upon him) asking him to pray for rain, yet they still clung to their false gods. So Allah made it clear: even the beings they call upon — no matter how revered or exalted they may seem — have no authority over harm or benefit. Only Allah, the Creator and Sustainer of all, holds the power to remove distress and to change circumstances.

And this ruling is universal: whoever is invoked instead of Allah — whether dead or absent, whether a prophet, a saint, or any other being — cannot answer the one who calls them in times of need. They cannot grant relief, nor can they avert misfortune. Therefore, no one deserves worship except Allah alone. He is the One who hears every plea, responds to every sincere call, and has complete control over all affairs.


A Call to Reflection and Faith:

Dear reader, pause and reflect on your own life. When calamity strikes — when illness afflicts you, when grief weighs heavy on your heart, when the doors of provision seem closed — where do you turn? The human heart instinctively seeks a refuge, a helper, a savior. But how many have placed their hopes in created beings who can neither benefit nor harm themselves, let alone others?

Islam invites you to the purest and most direct connection: call upon Allah, the Living, the Self-Sufficient, the All-Powerful. He is closer to you than your own jugular vein. He hears your whispered prayers and knows the secrets of your heart. He is the One who says, "Call upon Me; I will respond to you" (Qur'an 40:60).

So free yourself from the chains of false hopes and misplaced worship. Turn to your Lord with sincerity, and you will find that no harm can touch you except what He wills, and no good can reach you except from His bounty. This is the essence of true faith — a faith that brings peace to the soul and light to the path, both in this world and the Hereafter.

🎧 Listen

📜 Verse 54-58 — Al-Isra

54رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ ۖ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ ۚ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا
Your Lord is most knowing of you. If He wills, He will have mercy upon you; or if He wills, He will punish you. And We have not sent you, [O Muhammad], over them as a manager.
55وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلَىٰ بَعْضٍ ۖ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا
And your Lord is most knowing of whoever is in the heavens and the earth. And We have made some of the prophets exceed others [in various ways], and to David We gave the book [of Psalms].
56قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِهِ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا
Say, "Invoke those you have claimed [as gods] besides Him, for they do not possess the [ability for] removal of adversity from you or [for its] transfer [to someone else]."
57أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُ ۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًا
Those whom they invoke seek means of access to their Lord, [striving as to] which of them would be nearest, and they hope for His mercy and fear His punishment. Indeed, the punishment of your Lord is ever feared.
58وَإِن مِّن قَرْيَةٍ إِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ الْقِيَامَةِ أَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَابًا شَدِيدًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا
And there is no city but that We will destroy it before the Day of Resurrection or punish it with a severe punishment. That has ever been in the Register inscribed.
Al-IsraQuran Index
111Verse
MeccanRevelation
56Verse

Translation — Al-Isra 56

Surah Al-Isra Verse 56 - Read, Listen, Translation, English : Say, "Invoke those you have claimed [as gods] besides Him,…

Surah Verse 56/111 — Al-Isra الإسراء (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Isra Listen, Al-Isra Translation, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Verse 54–58. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers