Sura Al-Isra — Versículo 56

Significados de las palabras:

• "Kashf al-durr": La eliminación o el alivio del daño, la aflicción o la calamidad que afecta a la persona.
• "Tahwîlan": La transformación o el cambio de una situación a otra, como pasar de la dificultad a la facilidad, o trasladar el daño de una persona a otra.

Interpretación de la aleya:

Dios, glorificado sea, ordena a Su Mensajero Muhammad (la paz y las bendiciones de Dios sean con él) que diga a los idólatras de su pueblo: "Invocad a quienes afirmáis que son divinidades aparte de Dios —ya sean ídolos, ángeles, profetas o seres humanos— y pedidles que os libren del mal que os ha sobrevenido". Pero la verdad es que esas deidades no poseen absolutamente ningún poder para apartar de vosotros el daño, ni para aliviarlo, ni para cambiar vuestra situación de la adversidad a la prosperidad, ni para trasladar ese mal a otra persona. Son incapaces de hacer todo eso por su propia debilidad y por su condición de criaturas sometidas.

Esta aleya es de carácter general y abarca a todo aquello que se invoca en lugar de Dios, ya sea un ser vivo o muerto, un profeta, un justo o cualquier otra cosa. Quien es invocado con súplicas de auxilio, llámese como se llame, no posee ningún poder para responder a quien le pide, pues el único que tiene el poder absoluto para remover el mal, aliviar las penas y cambiar las circunstancias es Dios, el Único, el Omnipotente. Por lo tanto, no hay divinidad verdadera que merezca ser adorada excepto Él.

El contexto de esta aleya, según algunos relatos, se remonta a que los idólatras de La Meca sufrieron una severa sequía y hambruna, y pidieron al Profeta (la paz sea con él) que suplicara a Dios por ellos. Entonces Dios reveló esta aleya para enseñarles que solo Él tiene el poder de aliviar las calamidades y responder a las súplicas, no aquellos a quienes ellos adoraban.

Lecciones y beneficios que se extraen de esta aleya:

1. La unicidad de Dios en la súplica y la adoración: El creyente debe dirigir sus súplicas y peticiones únicamente a Dios, pues solo Él tiene el poder de responder y aliviar las aflicciones. Esto fortalece la fe y purifica la adoración.
2. La debilidad de todo lo que se adora aparte de Dios: Esta aleya muestra la incapacidad total de los ídolos y de cualquier ser creado para beneficiar o perjudicar, lo que lleva al ser humano a liberarse de la dependencia de falsas divinidades y a refugiarse en el Creador.
3. La misericordia divina y la cercanía de Dios a Sus siervos: Al enseñarnos que Dios es quien remueve el daño y cambia las circunstancias, se nos recuerda que Él está cerca de nosotros, escucha nuestras súplicas y responde a quien Le invoca con sinceridad.
4. La invitación al monoteísmo puro: El Islam llama a la humanidad a una relación directa con Dios, sin intermediarios, lo que otorga al ser humano dignidad, libertad y tranquilidad espiritual, pues no depende de nadie más que del Señor de los mundos.
5. La esperanza en el alivio después de la dificultad: Esta aleya infunde esperanza en el corazón del creyente, pues le enseña que ninguna calamidad es permanente, y que Dios, con Su poder, puede transformar la angustia en alivio y la dificultad en facilidad.