アル・イスラー · 56/111
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・イスラー
قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِهِ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا ۝٥٦
Qulid `ul lazeena za`amtum min doonihee falaa yamlikoona kashfad durri`ankum wa laa tahweelaa
📖 日本語意味
言ってやるがいい。「かれを差し置いて,あなたがたが考えている(神々)を呼ベ。かれらはあなたがたから災厄を除く力もなく,またそれを変えることも出来ない。」

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 言葉の意味

  • زَعَمْتُم: あなたがたが(神であると)主張した者たち。
  • كَشْفَ الضُّرِّ: 災いや困難を取り除くこと。
  • تَحْوِيلًا: (災いを)別の者や別の状態へ移し変えること。

### 解説

(使徒よ、)多神教徒たちに言いなさい。「あなたがたがアッラーを差し置いて(神であり、あなたがたの守護者であると)主張していた者たちを呼んでみなさい。もし災いや苦難があなたがたに降りかかったならば、彼らはそれを取り除くことも、あなたがたから別の者へと移し変えることもできないのだ。」

この言葉は、マッカの多神教徒たちが深刻な旱魃に見舞われ、預言者(彼の上に平安あれ)に雨を祈るよう求めた際に下された。彼らはアッラー以外の偶像や聖者たちを祈りの対象としていたが、それらの存在は何の力も持たない。彼らは災いを払うことも、それを別の形に変えることも、ましてや人から人へと移すこともできない。本当にその力を持つのは、全知全能なるアッラーだけである。

この教えは、偶像や聖者、預言者、義人など、アッラー以外のあらゆる存在を(直接的にせよ間接的にせよ)祈りの対象とする行為全般に当てはまる。彼らは被造物であり、自らの力では何も成し得ない。したがって、真に祈るに値するのはアッラーだけであり、救いを求めるならば、ただひたすらにアッラーへと向かわねばならない。


### 得られる教訓と益

  1. 真の救い主はアッラーのみ:どんな困難に直面しても、助けを求め、祈るべきはアッラーだけである。被造物は無力であり、真の全能者はアッラー以外に存在しない。
  2. 偶像崇拝や聖者崇拝の虚しさ:アッラー以外の存在を祈りの対象とすることは、無力なものに頼ることであり、何の益ももたらさない。この教えは、イスラームの核心である「タウヒード(唯一神信仰)」の重要性を改めて示している。
  3. 苦難における信仰の試練:災いが降りかかった時こそ、人間の信仰心が試される。真の信仰者は、苦難の中でこそアッラーにのみ頼り、その御力に全てを委ねる。
  4. アッラーの慈悲への希望:この節は、アッラーだけが災いを取り除き、状況を好転させる力を持つと教える。それゆえ、信者は絶望せず、アッラーの慈悲と救済を常に希望し続けるべきである。
  5. 預言者への服従と導き:この節は預言者を通じて下されたものであり、預言者の教えに従い、その導きに沿って生きることの大切さを教えている。


📜 節 54-58 — スーラ アル・イスラー

54رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ ۖ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ ۚ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا
あなたの主は,よくあなたを知っておられる。もしかれの御心ならば,あなたがたに慈悲を与えられ,またかれの御心ならば罰される。われは,かれら(不信者)のための後見人として,あなたを遺わしたのではない。
55وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلَىٰ بَعْضٍ ۖ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا
あなたの主は,天と地にある凡てのことを最もよく知っておられる。われは預言者たちの中のある者に,外の者以上の恵みを施し,またダーウードには詩篇を授けた。
56قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِهِ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا
言ってやるがいい。「かれを差し置いて,あなたがたが考えている(神々)を呼ベ。かれらはあなたがたから災厄を除く力もなく,またそれを変えることも出来ない。」
57أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُ ۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًا
かれらが祈っている神々できえ,主に接近することを願っている。誰が最もアッラーの喜びに近づけるのかと。なお,側近にいるものでも,かれの慈悲を待望し,懲罰を恐れている。本当に主の懲罰こそ,用心すべきである。
58وَإِن مِّن قَرْيَةٍ إِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ الْقِيَامَةِ أَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَابًا شَدِيدًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا
如何なる町でも,われは審判の日以前にそれを滅ぼし,または痛烈な刑で処罰する。それは,(わが不滅の)啓典に印されている。
アル・イスラークルアーン目次
111
MeccanRevelation
56

翻訳 — アル・イスラー 56

スーラ アル・イスラー 節 56 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 言ってやるがいい。「かれを差し置いて,あなたがたが考えている(神々)を呼ベ。かれらはあなたがたから災厄を除く力もなく,またそれを変えることも出来ない。」

スーラ 節 56/111 — スーラ アル・イスラー الإسراء (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・イスラー 聴く, スーラ アル・イスラー 翻訳, スーラ アル・イスラー mp3, スーラ アル・イスラー pdf. 節 54–58. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers