Аль-Исра · 56/111
Перевод Транслитерация — Аль-Исра
قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِهِ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا ۝٥٦
Qulid `ul lazeena za`amtum min doonihee falaa yamlikoona kashfad durri`ankum wa laa tahweelaa
📖 На русском
Скажи: "Взывайте к тем, Кого, кроме Него, богами вы себе вообразили, - Не в состоянии они Ни отвратить от вас невзгоды, Ни (участь вашу) изменить".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • زَعَمْتُم: ادّعيتم وظننتم أنهم آلهة.
  • مِن دُونِهِ: من غير الله، أي من الأصنام والأوثان والمعبودات الباطلة.
  • كَشْفِ الضُّرِّ: إزالة البلاء والضرر.
  • تَحْوِيلًا: نقل الضر وتحويله من شخص إلى آخر، أو تغييره من حال إلى حال.

تفسير الآية الكريمة:

يا أيها النبي الكريم، قل لهؤلاء المشركين الذين يعبدون من دون الله أصنامًا وأوثانًا، ويزعمون أنها تنفع وتضر: ادعوا هذه الآلهة التي اتخذتموها شركاء لله، واستغيثوا بها عند نزول البلاء والشدائد، فستجدونها عاجزة كل العجز، لا تملك كشف الضر عنكم ولا إزالته، ولا تملك تحويله عنكم إلى غيركم، ولا تغييره من حال إلى حال. فهي لا تسمع دعاءكم، ولا تقدر على نصرتكم، ولا تملك لأنفسها نفعًا ولا ضرًا، فكيف تنفعكم أو تدفع عنكم البلاء؟

وهذه الآية الكريمة عامة في كل ما يُدعى من دون الله -عز وجل-، سواء كان ميتًا أو غائبًا، من الأنبياء أو الصالحين أو غيرهم، إذا دُعي بلفظ الاستغاثة أو الدعاء أو غيرهما، فإن كل ذلك من الشرك بالله، فلا معبود بحق إلا الله وحده لا شريك له.

والقادر على كشف الضر وتحويله هو الله وحده، فهو الذي إذا مسك بالضر فلا كاشف له إلا هو، وإذا أراد بك خيرًا فلا راد لفضله. فإياه فادعوا، وإليه فالجؤوا، وعليه فتوكلوا، فهو نعم المولى ونعم النصير.


وقفة دعوية مع الآية:

أيها المسلم، تأمل في هذه الآية العظيمة، فهي تريح قلبك وتطمئن فؤادك: لا تلجأ إلا إلى الله، ولا تستغيث إلا بالله، ولا تطلب العون إلا من الله. فكل من سواه عاجز ضعيف، لا يملك لك ضرًا ولا نفعًا. فإذا نزل بك كرب أو أصابك ضر، فادعُ الله وحده، وألح عليه بالدعاء، فهو القادر على كشف الضر وتفريج الكرب، وهو السميع المجيب، القريب من عباده، يجيب دعوة الداعي إذا دعاه.

وما أجمل أن يعيش المسلم بهذا الإيمان الراسخ، فيتعلق قلبه بالله وحده، ويقطع علائقه عن كل ما سواه، فيجد السعادة والطمأنينة في الدنيا، والفوز العظيم في الآخرة. فاللهم اجعلنا من الذين يستجيبون لك ويؤمنون بك، واجعلنا من عبادك الصالحين المخلصين.

🎧 Слушать

📜 Аят 54-58 — Аль-Исра

54رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ ۖ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ ۚ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا
Господь ваш лучше знает вас, И если есть на то Его угода, Он даст вкусить Свою вам милость, А если той угоды нет, Вкушайте наказание (сполна), - Тебя Мы поручителем за них не посылали.
55وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلَىٰ بَعْضٍ ۖ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا
И знает лучше твой Господь, Кто в небесах и на земле пребудет. И Мы возвысили одних пророков над другими - Дауду дали Мы Псалтырь.
56قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِهِ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا
Скажи: "Взывайте к тем, Кого, кроме Него, богами вы себе вообразили, - Не в состоянии они Ни отвратить от вас невзгоды, Ни (участь вашу) изменить".
57أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُ ۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًا
Ведь те, к кому они взывают, Желают сами обрести (Заветный) доступ к своему Владыке. И даже те, кто ближе всех к Нему, Ждут милости Его и наказания страшатся, - Ведь наказания Владыки твоего, Поистине, остерегаться надо!
58وَإِن مِّن قَرْيَةٍ إِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ الْقِيَامَةِ أَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَابًا شَدِيدًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا
Нет ни единого селения, которое Мы не погубим Иль не подвергнем жесточайшей каре До Дня (их) Воскресения (на Суд), - Все это - в Книге (Наших уложений).
Аль-ИсраУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
56Аят

Перевод — Аль-Исра 56

Сура Аль-Исра Аят 56 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Скажи: "Взывайте к тем, Кого, кроме Него, богами вы себе…

Сура Аят 56/111 — Аль-Исра الإسراء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Исра Слушать, Аль-Исра Перевод, Аль-Исра mp3, Аль-Исра pdf. Аят 54–58. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.