Sura Al-Isra — Versetto 56

Significati delle parole:

• "Kashf al-ḍurr": rimuovere il male, la sofferenza o la difficoltà.
• "Taḥwīlan": trasferire o trasformare il male da una persona a un’altra, o da una condizione a un’altra.

Interpretazione della sacra āyah:

O Profeta, di’ a coloro che associano divinità ad Allah: “Invocate pure quelli che pretendete essere vostri protettori e signori oltre ad Allah, quando vi colpisce una disgrazia o una calamità. Essi non possiedono alcun potere per allontanare da voi il male, né per trasferirlo ad altri, né per trasformare la vostra condizione da difficoltà a benessere”. Queste presunte divinità, siano esse idoli, morti, profeti o persone pie, non possono fare nulla per voi: non hanno il minimo controllo sull’universo e non possono intercedere da sole senza il permesso di Allah. Chi è incapace di proteggere se stesso e gli altri non può essere un vero dio. Solo Allah, il Creatore e Sostenitore di tutte le cose, ha il potere di rimuovere il male, di cambiare le circostanze e di rispondere alle invocazioni dei Suoi servi.

Questa āyah fu rivelata in un contesto in cui i politeisti della Mecca, colpiti da una grave siccità e carestia, chiesero al Profeta (pace e benedizioni su di lui) di invocare Allah per loro. Allah insegnò al Suo Messaggero di ricordare loro che le divinità che adoravano non potevano aiutarli in nulla, e che solo Lui, il Misericordioso, poteva soccorrerli.

Messaggio per il lettore:

Fratello e sorella che leggi, rifletti sulla grandezza di Allah: Egli è Colui che ascolta ogni invocazione, che conosce ogni bisogno e che ha il potere di trasformare la tua difficoltà in facilità, il tuo dolore in gioia. Perché cercare aiuto da chi non può giovare né nuocere? Rivolgiti al tuo Signore con cuore sincero, perché Egli è vicino a te, risponde a chi Lo chiama e non delude mai chi ripone in Lui la propria fiducia. La tua salvezza e il tuo benessere sono nelle Sue mani: adora Lui solo, e troverai pace in questa vita e nell’Aldilà.