Surah Al-Isra — Talata 56

Kahulugan ng mga salita:

• Kashf al-ḍurr: Pag-aalis o pagpapawi ng kapinsalaan o kasawian.
• Taḥwīlan: Paglilipat nito mula sa isang kalagayan tungo sa iba, o mula sa isang tao patungo sa iba.

Paliwanag ng talata:

Sabihin mo, O Muhammad, sa mga tagapagtambal: “Tawagin ninyo ang mga inaakala ninyong mga diyos bukod kay Allah—maging mga propeta, mga anghel, o mga santo—upang tulungan nila kayo sa oras ng inyong kagipitan. Hindi nila kayang alisin ang kapinsalaan mula sa inyo, ni mailipat man nila ito sa iba, o mabago man nila ang inyong kalagayan mula sa kahirapan tungo sa kaginhawahan. Ang mga ito ay mga nilikha lamang na walang kapangyarihan sa anuman. Ang tanging may kakayahang magtanggal ng kapinsalaan at magpabago ng kalagayan ay ang Allah lamang, sapagkat Siya ang Nag-iisang Diyos na karapat-dapat sambahin. Ang talatang ito ay pangkalahatan—saklaw nito ang lahat ng sinasamba o dinidiligan bukod kay Allah, maging ito man ay patay, isang taong malayo, isang propeta, o isang matuwid na tao. Walang sinuman sa kanila ang makapagbibigay ng tulong o makapag-aalis ng kapinsalaan maliban sa pahintulot ng Allah. Ang mga sumasamba sa kanila ay nasa malaking kamalian, sapagkat ang sinumang walang kapangyarihan ay hindi maaaring maging diyos.

Mga aral na makukuha:

• Ang tunay na kapangyarihan ay nasa Allah lamang; Siya ang Nag-iisang nakakapag-alis ng kapinsalaan at nakakapagpabago ng kalagayan. Kaya dapat nating ituon ang ating mga panalangin at paghingi ng tulong sa Kanya lamang, sapagkat Siya ang tanging nakakarinig at nakakatugon.
• Ang paghingi ng tulong sa mga nilikha—maging sila man ay mga propeta o mga matuwid—sa mga bagay na tanging kay Allah lamang ay isang uri ng pagsamba sa iba, na nagpapawalang-bisa sa pananampalataya. Ang mga nilikha ay walang kapangyarihan kahit sa kanilang sarili, kaya paano pa kaya nila matutulungan ang iba?
• Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin ng pag-asa sa Allah sa gitna ng mga pagsubok at kagipitan. Kapag tayo ay nahaharap sa kahirapan, dapat tayong lumapit sa Allah nang may katapatan, sapagkat Siya ang tanging makapag-aalis ng ating mga paghihirap at makapagpapalit ng ating kalagayan tungo sa kaginhawahan.
• Ang pagkilala sa ating pagiging mahina at sa Kanyang kapangyarihan ay nagpapalalim ng ating pagpapakumbaba at pagtitiwala sa Allah, na siyang nagpapalapit sa atin sa Kanya at nagbibigay sa atin ng kapayapaan ng puso.