Al-Isra · 56/111
Terjemah Transliterasi — Al-Isra
قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِهِ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا ۝٥٦
Qulid `ul lazeena za`amtum min doonihee falaa yamlikoona kashfad durri`ankum wa laa tahweelaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Panggillah mereka yang kamu anggap (tuhan) selain Allah, maka mereka tidak akan mempunyai kekuasaan untuk menghilangkan bahaya daripadamu dan tidak pula memindahkannya".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Kasyf adh-Dhurr: Menghilangkan atau mengangkat bahaya, kesulitan, dan penderitaan.
  • Tahwîlan: Memindahkan bahaya tersebut dari satu orang kepada orang lain, atau mengubahnya dari satu keadaan kepada keadaan yang lain.

Tafsir:

Wahai Rasulullah, katakanlah kepada orang-orang musyrik yang menyembah selain Allah: "Serulah sekalian orang-orang yang kalian anggap sebagai tuhan dan pelindung selain Allah—baik berupa berhala, patung, malaikat, jin, maupun manusia yang kalian yakini dapat memberikan pertolongan—ketika kalian tertimpa musibah atau kesulitan. Maka kalian akan mendapati bahwa mereka sama sekali tidak memiliki kemampuan untuk menghilangkan bahaya dari kalian, tidak pula mampu memindahkannya kepada orang lain, dan tidak sanggup mengubah keadaan kalian dari susah menjadi senang."

Ayat ini turun ketika penduduk Mekah ditimpa musim kemarau yang sangat parah sehingga mereka meminta Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam untuk mendoakan mereka agar diberi hujan. Maka Allah menurunkan ayat ini untuk menegaskan bahwa hanya Allah semata yang mampu mengangkat kesulitan dan memberikan kemudahan. Adapun segala sesuatu yang mereka seru selain Allah, betapapun agungnya di mata mereka, tetaplah makhluk yang lemah dan tidak memiliki kuasa apa pun.

Ayat ini bersifat umum, mencakup segala sesuatu yang disembah dan diminta pertolongan selain Allah—baik yang sudah mati, yang ghaib, para nabi, orang-orang saleh, maupun lainnya—dengan lafaz istighâtsah (meminta pertolongan), doa, atau bentuk permohonan lainnya. Semuanya tidak mampu memberikan manfaat maupun menolak mudarat. Maka tidak ada sesembahan yang benar selain Allah semata.


Pesan Dakwah:

Saudaraku, renungkanlah dengan hati yang jernih: ketika engkau tertimpa musibah, kepada siapa hatimu berharap? Ketika engkau sakit, kepada siapa engkau mengadu? Ketika engkau butuh pertolongan, kepada siapa tanganmu terangkat berdoa? Sesungguhnya hanya Allah yang Maha Kuasa atas segala sesuatu. Dialah yang membolak-balikkan keadaan, Dialah yang menghilangkan kesulitan, dan Dialah yang mengubah penderitaan menjadi kebahagiaan.

Maka janganlah engkau gantungkan harapan kepada selain Allah, karena mereka tidak memiliki apa pun untuk menolongmu. Betapa banyak orang yang tertipu dengan mengagungkan makhluk, meminta kepada orang yang telah mati, atau menggantungkan nasib kepada benda-benda mati—padahal semua itu tidak kuasa menolak bahaya sekecil apa pun dari dirinya sendiri, apalagi dari dirimu.

Marilah kita murnikan ibadah kita hanya kepada Allah. Jadikanlah Dia satu-satunya tempat bergantung, tempat meminta, dan tempat mengadu. Sungguh, kebahagiaan sejati terletak pada ketauhidan yang bersih. Dan ketenangan hati hanya akan diraih oleh orang yang meyakini bahwa tidak ada yang mampu memberikan manfaat dan menolak mudarat kecuali Allah Subhanahu wa Ta'ala.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 54-58 — Al-Isra

54رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ ۖ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ ۚ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا
Tuhanmu lebih mengetahui tentang kamu. Dia akan memberi rahmat kepadamu jika Dia menghendaki dan Dia akan mengazabmu, jika Dia menghendaki. Dan, Kami tidaklah mengutusmu untuk menjadi penjaga bagi mereka.
55وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلَىٰ بَعْضٍ ۖ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا
Dan Tuhan-mu lebih mengetahui siapa yang (ada) di langit dan di bumi. Dan sesungguhnya telah Kami lebihkan sebagian nabi-nabi itu atas sebagian (yang lain), dan Kami berikan Zabur kepada Daud.
56قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِهِ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا
Katakanlah: "Panggillah mereka yang kamu anggap (tuhan) selain Allah, maka mereka tidak akan mempunyai kekuasaan untuk menghilangkan bahaya daripadamu dan tidak pula memindahkannya".
57أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُ ۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًا
Orang-orang yang mereka seru itu, mereka sendiri mencari jalan kepada Tuhan mereka siapa di antara mereka yang lebih dekat (kepada Allah) dan mengharapkan rahmat-Nya dan takut akan azab-Nya; sesungguhnya azab Tuhanmu adalah suatu yang (harus) ditakuti.
58وَإِن مِّن قَرْيَةٍ إِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ الْقِيَامَةِ أَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَابًا شَدِيدًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا
Tak ada suatu negeripun (yang durhaka penduduknya), melainkan Kami membinasakannya sebelum hari kiamat atau Kami azab (penduduknya) dengan azab yang sangat keras. Yang demikian itu telah tertulis di dalam kitab (Lauh Mahfuzh).
Al-IsraIndeks Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
56Ayat

Terjemah — Al-Isra 56

Surat Al-Isra Ayat 56 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Katakanlah: "Panggillah mereka yang kamu anggap (tuhan) selain Allah, maka…

Surat Ayat 56/111 — Al-Isra الإسراء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Isra Dengarkan, Al-Isra Terjemah, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Ayat 54–58. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu