සූරා අල්-ඉස්රා — ආයාත් 56

වචනවල අර්ථ:

• ادْعُوا – අයැදින්න, කැඳවන්න
• زَعَمْتُم – ඔබ (බොරුවට) යැයි සිතාගෙන සිටි
• مِن دُونِهِ – ඔහු (අල්ලාහ්) හැර
• كَشْفَ الضُّرِّ – හානිය හෝ විපත ඉවත් කිරීම
• تَحْوِيلًا – (විපත වෙනත් තැනකට) මාරු කිරීම හෝ (තත්ත්වය) වෙනස් කිරීම

අර්ථ විවරණය:

(නබිවරය!) ඔබ මෙම අය (මුෂ්රික්වරුන්) හට මෙසේ පවසනු: “අල්ලාහ් හැර ඔබ (උපකාරකයින් හෝ දෙවිවරුන්) ලෙස සලකා සිටින ඒ අය අයැද බලන්න. ඔවුන්ට ඔබගෙන් කිසිදු හානියක් ඉවත් කිරීමට හෝ එය වෙනත් කෙනෙකු වෙත හෝ වෙනත් තත්ත්වයකට මාරු කිරීමට කිසිසේත්ම හැකියාවක් නැත.”

මෙම ආයාව නියම කරන ලද්දේ මුෂ්රික්වරුන්ට දැඩි නියඟයක් හා සාගතයක් ඇති වූ අවස්ථාවක, ඔවුන් නබිවරයාණන් වෙත පැමිණ වැසි ඉල්ලා ආයාචනා කිරීමට පැමිණි විටය. එවිට අල්ලාහ් ඔවුන්ට මෙසේ පැවසීය: “ඔබ අල්ලාහ් හැර යැපෙන අය ලෙස සලකන ඒ දෙවිවරුන්ගෙන් හෝ ගෞරවනීය පුද්ගලයන්ගෙන් උපකාර ඉල්ලා බලන්න. ඔවුන්ට මෙම විපත ඔබගෙන් ඉවත් කිරීමට හෝ එය ඔබගේ දුෂ්කර තත්ත්වයෙන් පහසු තත්ත්වයකට වෙනස් කිරීමට නොහැක.”

මෙම ආයාව සාමාන්ය අර්ථයක් ගනී. එනම්, අල්ලාහ් හැර යමෙකු අයැදින්නේ නම් — එය ජීවත්ව සිටින කෙනෙකු වේවා, මියගිය කෙනෙකු වේවා, නබිවරයෙකු වේවා, ධාර්මිකයෙකු වේවා, වෙනත් කිසිවෙකු වේවා — උපකාර ඉල්ලීමේ හෝ ආයාචනා කිරීමේ වචනවලින් ඔවුන් අයැදින්නේ නම්, ඔවුන්ට කිසිදු හානියක් ඉවත් කිරීමට හෝ තත්ත්වයක් වෙනස් කිරීමට නොහැක. මන්ද, එවැනි බලය ඇත්තේ අල්ලාහ්ට පමණි. එබැවින් සැබෑ නමස්කාරයට හා අයැදීමට සුදුසු වන්නේ අල්ලාහ් පමණි.

උගත හැකි පාඩම්:

• සියලු කටයුතු සඳහා බලය ඇත්තේ අල්ලාහ්ට පමණක් බවත්, ඔහු හැර අන් කිසිවෙකුට හානියක් ඉවත් කිරීමට හෝ තත්ත්වයක් වෙනස් කිරීමට නොහැකි බවත් අප තදින් විශ්වාස කළ යුතුය.
• අල්ලාහ් හැර අන් අයගෙන් උපකාර ඉල්ලීම හෝ ඔවුන් අයැදීම තහනම් වන අතර, එය ඔවුන්ට කිසිදු ප්රයෝජනයක් ගෙන එන්නේ නැත.
• විපත්තිවලදී අපගේ සියලු බලාපොරොත්තු තැබිය යුත්තේ අල්ලාහ් කෙරෙහි පමණක් වන අතර, ඔහුගෙන් පමණක් උපකාර ඉල්ලිය යුතුය. මන්ද, ඔහු පමණක් සියලු දේට හැකියාව ඇත්තාය.
• මෙම ආයාව තවුහීද් (අල්ලාහ්ගේ ඒකීයත්වය) පිළිබඳ ශක්තිමත් සාක්ෂියක් වන අතර, ශිර්ක් (අල්ලාහ්ට ආදේශ කිරීම) හි අසාර්ථකත්වය පැහැදිලි කරයි.