Surah Al-Isra — Talata 61

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• اسْجُدُوا لِآدَمَ: Isang pagpapatirapa ng paggalang at pagpaparangal, hindi pagsamba.
• إِلَّا إِبْلِيسَ: Si Satanas (Iblis) ay hindi kabilang sa mga anghel sa pagsunod, bagkus siya ay nagmatigas.
• خَلَقْتَ طِينًا: Nilikha mula sa putik o lupa.

Paliwanag ng Talata:

Alalahanin mo, O Propeta, noong sinabi namin sa mga anghel: "Magpatirapa kayo kay Adan bilang paggalang at pagpaparangal sa kanya." Kaya't silang lahat ay nagpatirapa at sumunod sa utos, maliban kay Iblis (Satanas). Siya ay nagmatigas at tumanggi, na puno ng pagmamataas at kayabangan. Sinabi niya nang may paghamak at pagtanggi: "Ako ba ay magpapatrapa sa nilikha Mo mula sa putik?" Ibig niyang sabihin: Paano ako, na nilikha mula sa apoy, ay magpapatirapa sa kanya na nilikha mula sa lupa? Ako ay higit na mabuti at mas marangal kaysa sa kanya. Kaya't ang kanyang pagtanggi ay bunga ng kanyang pagmamataas at maling paghuhusga, na naging dahilan ng kanyang pagkawala at pagsumpa.

Mga Aral at Bunga:

1. Ang pagmamataas at kayabangan ay ugat ng lahat ng kasamaan — ito ang nagtulak kay Iblis na sumuway sa utos ng Allah, kaya't dapat tayong mag-ingat sa ganitong ugali sa ating mga sarili.
2. Ang pagsunod sa utos ng Allah ay higit na mahalaga kaysa sa anumang personal na opinyon o paghuhusga — si Iblis ay nagbigay-katwiran sa kanyang pagsuway sa pamamagitan ng kanyang sariling pananaw, ngunit ito ay nagdala sa kanya sa kapahamakan.
3. Ang tunay na karangalan ay hindi nasusukat sa lahi, materyal, o pinagmulan, kundi sa pagsunod at paglapit sa Allah — kaya't huwag nating hamakin ang sinuman dahil sa kanyang anyo o kalagayan.
4. Ang pagpapakumbaba ay tanda ng pananampalataya, at ang sinumang nagpakumbaba para sa Allah ay itataas Niya — samantalang ang sinumang nagmalaki ay ibababa Niya, tulad ng ginawa kay Iblis.