سوره اسراء آيت 61 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ جڏھن ملائڪن کي چيوسون ته آدم کي سجدو ڪريو…

اسراء · 61/111

ترجمو لکڻ — سوره اسراء

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ قَالَ أَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا ۝٦١

🔤 Transliteration

Wa iz qulnaa lilma laaa`ikatis judoo li Aadama fasajadooo illaaa Ibleesa qaala `a-asjudu liman khalaqta teena

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ جڏھن ملائڪن کي چيوسون ته آدم کي سجدو ڪريو پوءِ ابليس کانسواءِ (ٻـين) سجدو ڪيو، (ابليس) چيو ته جنھن کي مٽيءَ مان پيدا ڪيئي تنھن کي ڇو سجدو ڪريان؟

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) مشڪل لفظن جي معنيٰ:

* وَإِذْ: ۽ ياد ڪر (اي پيغمبر!) جڏهن.

* اسْجُدُوا: توهان سجدو ڪريو. (هتي سجدو تعظيم ۽ احترام لاءِ هو، عبادت لاءِ نه).

* إِلَّا: سواءِ، مگر.

* إِبْلِيسَ: شيطان جو اصل نالو.

* أَأَسْجُدُ: ڇا آئون سجدو ڪريان؟

* طِينًا: مٽيءَ مان ٺهيل.

2) تفسير:

(اي پيغمبر!) پنهنجي امت کي اهو وقت ياد ڏيارو جڏهن اسان ملائڪن کي حڪم ڏنو ته آدم کي سجدو ڪريو، يعني کيس سلام ۽ تعظيم ڪريو. ملائڪن اسان جي حڪم جي فوراً تعميل ڪئي ۽ سڀني آدم کي سجدو ڪيو. پر شيطان (ابليس) ان حڪم کي نه مڃيو ۽ انڪار ڪري ڇڏيو. ان پنهنجي وڏائي ۽ غرور سبب چيو ته ڇا آئون اهڙي شخص کي سجدو ڪريان جنهن کي تون مٽيءَ مان پيدا ڪيو آهي؟ ان جو مطلب اهو هو ته آئون پنهنجي پيدائش کي سندس پيدائش کان بهتر سمجهان ٿو، ڇاڪاڻ ته مون کي باہه مان پيدا ڪيو ويو آهي ۽ کيس مٽيءَ مان. اهڙي طرح ان الله جي حڪم جي نافرماني ڪئي ۽ پنهنجي تکبر سبب رحمت کان محروم ٿي ويو.

3) استنباطي فائدا:

* حڪم جي تعميل ۾ ئي ڪاميابي آهي: ملائڪن الله جي حڪم تي فوراً عمل ڪيو ۽ اهي ڪامياب ٿيا، جڏهن ته ابليس انڪار ڪيو ۽ ناڪام ٿيو. اسان کي به الله جي حڪمن تي عمل ڪرڻ ۾ ڪنهن به قسم جي دير يا وڏائي نه ڪرڻ گهرجي.

* تکبر ۽ غرور بربادي جو سبب آهي: ابليس جو وڏو گناهه اهو هو ته ان پنهنجي خلقت تي وڏائي ڪئي ۽ الله جي حڪم کي رد ڪيو. اهو ئي سبب هو جو اهو هميشه لاءِ لعنتي ۽ رحمت کان محروم ٿي ويو. اسان کي به پنهنجي اندر ۾ وڏائي پيدا نه ڪرڻ گهرجي.

* انسان جي شان ۽ عظمت: الله تعاليٰ ملائڪن کي حڪم ڏنو ته آدم کي سجدو ڪن، جنهن مان ظاهر ٿئي ٿو ته انسان کي الله وٽ وڏو مقام ۽ شان حاصل آهي. اهو اسان لاءِ هڪ وڏي عزت ۽ سعادت جي ڳالهه آهي.

* نافرماني جو انجام: ابليس جي نافرماني اسان لاءِ هڪ سبق آهي ته الله جي نافرماني جو انجام هميشه نقصان ۽ ذلت آهي. اسان کي ان کان بچڻ جي ڪوشش ڪرڻ گهرجي.

* اسلام ۾ اطاعت جو درس: هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته اسلام ۾ الله ۽ سندس رسول جي اطاعت ئي اصل ڪاميابي آهي. جيڪو الله جي حڪمن کي مڃيندو، اهو ئي جنت ۾ داخل ٿيندو.

📜 آيت 59-63 — سوره اسراء

59وَمَا مَنَعَنَا أَن نُّرْسِلَ بِالْآيَاتِ إِلَّا أَن كَذَّبَ بِهَا الْأَوَّلُونَ ۚ وَآتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا بِهَا ۚ وَمَا نُرْسِلُ بِالْآيَاتِ إِلَّا تَخْوِيفًا

۽ اسان کي مُعجزن موڪلڻ کان انھيءَ ڳالھ کانسواءِ ٻئي ڪنھن نه روڪيو جو اڳين (ماڻھن) انھن کي ڪوڙ ڄاتو ھو، ۽ ثمود (جي قوم) کي ڏاچي مُعجزہ لاءَ ڏني سون ته اُن کي نه مڃيائون، ۽ اسين رڳو ڊيڄارڻ لاءِ مُعجزا موڪليندا آھيون.

60وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِالنَّاسِ ۚ وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ ۚ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَانًا كَبِيرًا

۽ (اي پيغمبر ياد ڪر) جنھن مھل توکي چيوسون ته تنھنجي پالڻھار ماڻھن کي (پنھنجي قدرت سان) لپيٽيو آھي، ۽ اسان جيڪو توکي نظارو ڏيکاريوسون جو لعنت ڪيل وڻ قرآن ۾ بيان ڪيو ويو آھي سو ماڻھن جي پرک کانسواءِ نه آھي، ۽ اسين جو کين ڊيڄاريندا آھيون سو انھن بابت وڏي شرارت کانسواءِ (ٻيو ڪي) نه وڌائيندو آھي.

61وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ قَالَ أَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا

62قَالَ أَرَأَيْتَكَ هَٰذَا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إِلَّا قَلِيلًا

(وري ابليس) چيو ته ڏس ھي شخص جنھن کي تو مون تي شرف ڏنو، جيڪڏھن مون کي قيامت جي ڏينھن تائين مُھلت ڏيندين ته ٿورڙن کان سواءِ سندس (ٻئي) اولاد کي پاڙئون پٽيندس.

63قَالَ اذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاؤُكُمْ جَزَاءً مَّوْفُورًا

(الله) چيو ته وڃ پوءِ منجھانئن جن تنھنجي تابعداري ڪئي تن اوھان سڀني جي سزا دوزخ آھي (۽ اھا) بلڪل پوري سزا آھي.

→ آيت 60 📖 اسراء آيت 62 ←

اسراءقرآن فهرست

111آيت

MeccanRevelation

61آيت

ترجمو — اسراء 61

سوره اسراء آيت 61 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ جڏھن ملائڪن کي چيوسون ته آدم کي سجدو ڪريو…

سوره آيت 61/111 — سوره اسراء الإسراء (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره اسراء ٻڌو, سوره اسراء ترجمو, سوره اسراء mp3, سوره اسراء pdf. آيت 59–63. سنڌيءَ ۾: اردو.