ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ อายะฮฺ 61 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และจงรำลึกเมื่อเรากล่าวแก่มะลาอิกะฮว่า “จงสุญูดต่ออาดัม” ดังนั้นพวกเขาได้สุญูดเว้นแต่อิบลีส มันกล่าวว่า “ฉันจะสุญูดต่อผู้ที่พระองค์ทรงสร้างจากดินกระนั้นหรือ ?”

อัล-อิสรออ์ · 61/111

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ قَالَ أَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا ۝٦١

🔤 Transliteration

Wa iz qulnaa lilma laaa`ikatis judoo li Aadama fasajadooo illaaa Ibleesa qaala `a-asjudu liman khalaqta teena

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และจงรำลึกเมื่อเรากล่าวแก่มะลาอิกะฮว่า “จงสุญูดต่ออาดัม” ดังนั้นพวกเขาได้สุญูดเว้นแต่อิบลีส มันกล่าวว่า “ฉันจะสุญูดต่อผู้ที่พระองค์ทรงสร้างจากดินกระนั้นหรือ ?”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์:

อิบลีส (إِبْلِيسَ) คือ ชัยฏอน ซึ่งเดิมเป็นญินที่อยู่ร่วมกับเหล่ามะลาอิกะฮ์ และมีความประพฤติดีจนได้รับการยกย่องให้อยู่ร่วมกับพวกเขา
ดิน (طِينًا) คือ วัตถุที่ใช้สร้างนบีอาดัม อลัยฮิสสลาม ซึ่งแสดงถึงความอ่อนแอและต่ำต้อยของมนุษย์เมื่อเทียบกับสิ่งที่ถูกสร้างจากไฟ

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้เป็นการย้ำเตือนถึงเหตุการณ์สำคัญที่อัลลอฮ์ทรงมีรับสั่งแก่มะลาอิกะฮ์ทั้งหมดให้สุญูดต่อนบีอาดัม อลัยฮิสสลาม เพื่อเป็นการให้เกียรติและยกย่องมนุษย์ ซึ่งมะลาอิกะฮ์ทุกตนได้ปฏิบัติตามด้วยความภักดีและเชื่อฟัง ยกเว้นเพียงอิบลีสเพียงผู้เดียวที่ปฏิเสธและหยิ่งยโส เขาได้กล่าวด้วยความดูถูกและเยาะเย้ยว่า "ฉันจะสุญูดต่อผู้ที่พระองค์ทรงสร้างจากดินกระนั้นหรือ?" โดยถือว่าตนเองสูงส่งกว่าเพราะถูกสร้างมาจากไฟ ในขณะที่อาดัมถูกสร้างมาจากดิน

การปฏิเสธของอิบลีสครั้งนี้มิได้เกิดจากความไม่รู้ แต่เกิดจากความหยิ่งยโสและการถือดีในชาติกำเนิดของตนเอง เขาเปรียบเทียบธาตุที่ใช้สร้างว่าดินนั้นต่ำต้อยกว่าไฟ จึงไม่สมควรที่เขาจะสุญูดให้แก่อาดัม นี่คือต้นเหตุของความหายนะของเขา และเป็นบทเรียนที่ยิ่งใหญ่สำหรับมนุษย์ทุกยุคทุกสมัย

บทเรียนที่ได้รับ:

การเชื่อฟังคำสั่งของอัลลอฮ์ต้องมาก่อนความคิดเห็นและการเปรียบเทียบของตนเอง แม้คำสั่งนั้นจะดูแปลกหรือขัดกับเหตุผลก็ตาม เพราะอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ในสิ่งที่เรารู้ไม่ถึง
ความหยิ่งยโสและการดูหมิ่นผู้อื่นเป็นบ่อเกิดของความหายนะ และเป็นคุณลักษณะที่ทำให้บุคคลต้องออกจากความเมตตาของอัลลอฮ์ เช่นเดียวกับอิบลีสที่ถูกขับไล่เพราะความเย่อหยิ่งเพียงครั้งเดียว
การเปรียบเทียบชาติกำเนิดหรือเชื้อสายเพื่อดูหมิ่นผู้อื่นเป็นการกระทำที่อัลลอฮ์ทรงเกลียดชัง คุณค่าที่แท้จริงของมนุษย์อยู่ที่ความยำเกรงและการเชื่อฟังอัลลอฮ์ ไม่ใช่อยู่ที่วัตถุที่ใช้สร้าง
การที่อัลลอฮ์ทรงให้มะลาอิกะฮ์สุญูดต่ออาดัม แสดงถึงเกียรติอันสูงส่งของมนุษย์ และเป็นการยืนยันว่ามนุษย์มีศักยภาพที่จะสูงส่งยิ่งกว่ามะลาอิกะฮ์ได้ด้วยการศรัทธาและการปฏิบัติที่ดี
อิสลามสอนให้เราถ่อมตนและไม่ดูถูกผู้อื่น แม้เราจะเห็นว่าตนเองเหนือกว่าในด้านใดก็ตาม เพราะความเหนือหน้าที่แท้จริงอยู่ที่การยำเกรงอัลลอฮ์เท่านั้น

📜 อายะฮฺ 59-63 — ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์

59وَمَا مَنَعَنَا أَن نُّرْسِلَ بِالْآيَاتِ إِلَّا أَن كَذَّبَ بِهَا الْأَوَّلُونَ ۚ وَآتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا بِهَا ۚ وَمَا نُرْسِلُ بِالْآيَاتِ إِلَّا تَخْوِيفًا

ไม่มีสิ่งใดยับยั้งเราโดยที่เราจะส่งสัญญาณต่าง ๆ เว้นแต่ว่าพวกสมัยก่อน ๆ ได้ปฏิเสธมัน และเราได้ให้อูฐตัวเมียเป็นที่ประจักษ์แจ้งแก่พวกษะมูด แต่พวกเขาได้ทารุณมัน และเรามิได้ส่งสัญญาณต่างๆ เพื่ออื่นใด เว้นแต่เพื่อเป็นการเตือนสำทับเท่านั้น

60وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِالنَّاسِ ۚ وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ ۚ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَانًا كَبِيرًا

และจงรำลึกเมื่อเรากล่าวแก่เจ้าว่า แท้จริงพระเจ้าของเจ้าทรงรอบรู้ในเรื่องของมนุษย์และมิได้ทำให้การฝันซึ่งเราได้เจ้าเห็นเพื่ออื่นใด เว้นแต่เพื่อเป็นการทดสอบแก่มนุษย์ และต้นไม้ (ซักกูม) ที่ถูกสาปในอัลกุรอาน และเราได้ทำให้พวกเขาหวาดกลัว ดังนั้น มันมิได้เพิ่มสิ่งใดแก่พวกเขา นอกจากการดื้อรั้นมาก

61وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ قَالَ أَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا

62قَالَ أَرَأَيْتَكَ هَٰذَا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إِلَّا قَلِيلًا

มันกล่าวว่า “พระองค์ทรงเห็นแล้วมิใช่หรือ เขาผู้นี้ที่พระองค์ทรงให้เกียรติมากกว่าฉันหากพระองค์ทรงโปรดประวิงเวลาแก่ฉันจนถึงวันกิยามะฮ แน่นอนฉันจะทำลายล้างลูกหลานของเขาให้หมดสิ้น เว้นแต่เพียงเล็กน้อย”

63قَالَ اذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاؤُكُمْ جَزَاءً مَّوْفُورًا

พระองค์ตรัสว่า “เจ้าจงไปให้พ้น ! ดังนั้นผู้ใดในหมู่พวกเขาปฏิบัติตามเจ้า แท้จริงนรกคือการตอบแทนของพวกเจ้า.เป็นการตอบแทนที่สมบูรณ์

← อายะฮฺ 60 📖 อัล-อิสรออ์ อายะฮฺ 62 →

อัล-อิสรออ์ดัชนีอัลกุรอาน

111อายะฮฺ

MeccanRevelation

61อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อิสรออ์ 61

ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ อายะฮฺ 61 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และจงรำลึกเมื่อเรากล่าวแก่มะลาอิกะฮว่า “จงสุญูดต่ออาดัม” ดังนั้นพวกเขาได้สุญูดเว้นแต่อิบลีส มันกล่าวว่า “ฉันจะสุญูดต่อผู้ที่พระองค์ทรงสร้างจากดินกระนั้นหรือ ?”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 61/111 — ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ الإسراء (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ pdf. อายะฮฺ 59–63. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3