Al-Isra · 61/111
Traduction Translittération — Al-Isra
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ قَالَ أَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا ۝٦١
Wa iz qulnaa lilma laaa`ikatis judoo li Aadama fasajadooo illaaa Ibleesa qaala `a-asjudu liman khalaqta teena
📖 Sens en Français
Et lorsque Nous avons dit aux Anges: «Prosternez-vous devant Adam», ils se prosternèrent, à l'exception d'Iblis, qui dit: «Me prosternerai-je devant quelqu'un que Tu as créé d'argile?»

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "اسْجُدُوا" : Prosternez-vous, en signe de respect et d'honneur, et non de culte ou d'adoration.
  • "إِلَّا إِبْلِيسَ" : Sauf Iblîs (Satan), qui a refusé et s'est exclu de l'obéissance.
  • "طِينًا" : De l'argile, c'est-à-dire la matière première dont Adam fut créé.

Interprétation de la parole d'Allah :

Rappelle, ô Messager, à ton peuple le moment où Nous avons ordonné aux anges de se prosterner devant Adam en signe de respect et de considération. Tous s'exécutèrent avec soumission, excepté Iblîs, qui refusa par orgueil et mépris. Il dit, avec arrogance et dédain : « Me prosternerais-je devant un être que Tu as créé d'argile, alors que Tu m'as créé de feu ? » Il se considérait supérieur à Adam, car il croyait que le feu est plus noble que l'argile. Ce faisant, il désobéit à l'ordre divin, s'opposa à la volonté d'Allah, et révéla ainsi son enflure et sa rébellion. Cette scène illustre la gravité de l'orgueil et la conséquence funeste de la désobéissance, car cet acte de défi fut le point de départ de sa chute et de son exclusion de la miséricorde divine.


Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  1. L'obéissance absolue à Allah : Les anges, malgré leur rang élevé, se prosternèrent devant Adam sans discuter, montrant ainsi l'importance de la soumission totale aux commandements divins, même si la sagesse derrière l'ordre n'est pas perçue.
  2. Le danger de l'orgueil : Iblîs fut maudit et chassé de la miséricorde d'Allah à cause de son arrogance et de son refus d'obéir. Ce verset nous avertit que l'orgueil est une porte vers la perdition, et que la fierté basée sur la naissance, la race ou la matière de création est une illusion trompeuse.
  3. La dignité de l'être humain : Allah a honoré Adam et sa descendance en ordonnant aux anges de se prosterner devant lui. Cela montre la valeur immense de l'être humain dans la création, et l'invite à préserver cette dignité par l'obéissance et la droiture.
  4. La vigilance face à Satan : La réaction d'Iblîs rappelle qu'il est l'ennemi déclaré de l'homme, et qu'il cherche à l'égarer. Le croyant doit donc se méfier de ses insufflations et de ses pièges, et chercher refuge auprès d'Allah contre lui.


📜 Verset 59-63 — Al-Isra

59وَمَا مَنَعَنَا أَن نُّرْسِلَ بِالْآيَاتِ إِلَّا أَن كَذَّبَ بِهَا الْأَوَّلُونَ ۚ وَآتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا بِهَا ۚ وَمَا نُرْسِلُ بِالْآيَاتِ إِلَّا تَخْوِيفًا
Rien ne Nous empêche d'envoyer les miracles, si ce n'est que les Anciens les avaient traités de mensonges. Nous avions apporté aux Thamûd la chamelle qui était un [miracle] visible: mais ils lui firent du tort. En outre, Nous n'envoyons de miracles qu'à titre de menace.
60وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِالنَّاسِ ۚ وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ ۚ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَانًا كَبِيرًا
Et lorsque Nous te disions que ton Seigneur cerne tous les gens (par Sa puissance et Son savoir). Quant à la vision que Nous t'avons montrée, Nous ne l'avons faite que pour éprouver les gens, tout comme l'arbre maudit mentionné dans le Coran. Nous les menaçons, mais cela ne fait qu'augmenter leur grande transgression.
61وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ قَالَ أَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا
Et lorsque Nous avons dit aux Anges: «Prosternez-vous devant Adam», ils se prosternèrent, à l'exception d'Iblis, qui dit: «Me prosternerai-je devant quelqu'un que Tu as créé d'argile?»
62قَالَ أَرَأَيْتَكَ هَٰذَا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إِلَّا قَلِيلًا
Il dit encore: «Vois-Tu? Celui que Tu as honoré au-dessus de moi, si Tu me donnais du répit jusqu'au Jour de la Résurrection, j'éprouverai, certes, sa descendance excepté un petit nombre [parmi eux]».
63قَالَ اذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاؤُكُمْ جَزَاءً مَّوْفُورًا
Et [Allah] dit: «Va-t-en! Quiconque d'entre eux te suivra... votre sanction sera l'Enfer, une ample rétribution.
Al-IsraIndex du Coran
111Verset
MecquoiseRevelation
61Verset

Traduction — Al-Isra 61

Sourate Al-Isra Verset 61 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et lorsque Nous avons dit aux Anges: «Prosternez-vous devant Adam»,…

Sourate Verset 61/111 — Al-Isra الإسراء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Isra Écouter, Al-Isra Traduction, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Verset 59–63. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères