അൽ-ഇസ്റാഅ് · 61/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ قَالَ أَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا ۝٦١
Wa iz qulnaa lilma laaa`ikatis judoo li Aadama fasajadooo illaaa Ibleesa qaala `a-asjudu liman khalaqta teena
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങള്‍ ആദമിന് പ്രണാമം ചെയ്യുക എന്ന് നാം മലക്കുകളോട് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു.) അപ്പോള്‍ അവര്‍ പ്രണമിച്ചു. ഇബ്ലീസൊഴികെ.അവന്‍ പറഞ്ഞു: നീ കളിമണ്ണിനാല്‍ സൃഷ്ടിച്ചവന്ന് ഞാന്‍ പ്രണാമം ചെയ്യുകയോ?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ഇബ്ലീസ്: അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പന ധിക്കരിച്ച് അവനിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കപ്പെട്ട സാത്താൻ.
  • ത്വീനൻ: കളിമണ്ണ്, മൺകുഴമ്പ്.

വ്യാഖ്യാനം:

(നബിയേ,) നാം മലക്കുകളോട് "ആദമിന് സുജൂദ് ചെയ്യുക" എന്ന് പറഞ്ഞ സന്ദർഭം ഓർമ്മിക്കുക. അതായത്, ആദം നബി(അ)ന്റെ സൃഷ്ടിപ്പിന്റെ മഹത്വം അംഗീകരിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തോടുള്ള ആദരവ് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള സുജൂദായിരുന്നു അത് - ആരാധനയുടെ സുജൂദല്ല. അപ്പോൾ മലക്കുകളെല്ലാം അനുസരണയോടെ സുജൂദ് ചെയ്തു. എന്നാൽ ഇബ്ലീസ് മാത്രം അത് നിരസിച്ചു. അവൻ അഹങ്കാരം നടിച്ചു കൊണ്ട് പറഞ്ഞു: "നീ കളിമണ്ണിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ച ഈ മനുഷ്യനോട് ഞാൻ സുജൂദ് ചെയ്യണമോ?" താൻ തീയിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവനാണെന്നും അതിനാൽ ആദമിനേക്കാൾ താൻ ശ്രേഷ്ഠനാണെന്നുമുള്ള വ്യാമോഹമായിരുന്നു അവന്. ഈ ചോദ്യം അവന്റെ ധിക്കാരത്തിന്റെയും അഹങ്കാരത്തിന്റെയും പ്രകടനമായിരുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകളോടുള്ള സമ്പൂർണ്ണ അനുസരണമാണ് മലക്കുകളുടെ സ്വഭാവം. അവർ ഒരിക്കലും ധിക്കരിക്കാറില്ല.
  2. അഹങ്കാരവും അനുസരണക്കേടും മനുഷ്യനെ അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്ന മാരകമായ രോഗങ്ങളാണ്. ഇബ്ലീസിന്റെ അനുഭവം നമുക്ക് മുന്നറിയിപ്പാണ്.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പന മനസ്സിലാക്കാനും അതിന് കീഴ്പ്പെടാനും യുക്തി ഉപയോഗിക്കണം, അല്ലാതെ അതിനെ എതിർക്കാനല്ല. ഇബ്ലീസ് തന്റെ യുക്തി കൽപ്പനയെ എതിർക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾക്ക് മുന്നിൽ സ്വന്തം അഭിപ്രായത്തെയും ശ്രേഷ്ഠതാബോധത്തെയും മറികടക്കണം. അല്ലാഹുവിന്റെ വിധിക്ക് മുന്നിൽ പൂർണ്ണമായി കീഴ്പ്പെടുന്നവനാണ് യഥാർത്ഥ വിശ്വാസി.
  5. മനുഷ്യന്റെ സൃഷ്ടിപ്പ് കളിമണ്ണിൽ നിന്നാണെങ്കിലും അല്ലാഹു അവനെ മലക്കുകളെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠനാക്കി. അതിനാൽ ജാതി, വർണ്ണം, സമ്പത്ത് തുടങ്ങിയ ഭൗതിക കാര്യങ്ങളെക്കാൾ ദൈവഭക്തിയാണ് ശ്രേഷ്ഠതയുടെ മാനദണ്ഡം.


📜 ആയത്ത് 59-63 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്

59وَمَا مَنَعَنَا أَن نُّرْسِلَ بِالْآيَاتِ إِلَّا أَن كَذَّبَ بِهَا الْأَوَّلُونَ ۚ وَآتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا بِهَا ۚ وَمَا نُرْسِلُ بِالْآيَاتِ إِلَّا تَخْوِيفًا
നാം ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ അയക്കുന്നതിന് നമുക്ക് തടസ്സമായത് പൂര്‍വ്വികന്‍മാര്‍ അത്തരം ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ച് തള്ളിക്കളഞ്ഞു എന്നത് മാത്രമാണ്‌. നാം ഥമൂദ് സമുദായത്തിന് പ്രത്യക്ഷ ദൃഷ്ടാന്തമായിക്കൊണ്ട് ഒട്ടകത്തെ നല്‍കുകയുണ്ടായി. എന്നിട്ട് അവര്‍ അതിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചു. ഭയപ്പെടുത്താന്‍ മാത്രമാകുന്നു നാം ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ അയക്കുന്നത്‌.
60وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِالنَّاسِ ۚ وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ ۚ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَانًا كَبِيرًا
തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് മനുഷ്യരെ വലയം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. എന്ന് നാം നിന്നോട് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭവും ശ്രദ്ധേയമാണ്‌. നിനക്ക് നാം കാണിച്ചുതന്ന ആ ദര്‍ശനത്തെ നാം ജനങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു പരീക്ഷണം മാത്രമാക്കിയിരിക്കുകയാണ്‌. ഖുര്‍ആനിലെ ശപിക്കപ്പെട്ട വൃക്ഷത്തേയും (ഒരു പരീക്ഷണമാക്കിയിരിക്കുന്നു.) നാം അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു. എന്നാല്‍ വലിയ ധിക്കാരം മാത്രമാണ് അത് അവര്‍ക്ക് വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്‌.
61وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ قَالَ أَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا
നിങ്ങള്‍ ആദമിന് പ്രണാമം ചെയ്യുക എന്ന് നാം മലക്കുകളോട് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു.) അപ്പോള്‍ അവര്‍ പ്രണമിച്ചു. ഇബ്ലീസൊഴികെ.അവന്‍ പറഞ്ഞു: നീ കളിമണ്ണിനാല്‍ സൃഷ്ടിച്ചവന്ന് ഞാന്‍ പ്രണാമം ചെയ്യുകയോ?
62قَالَ أَرَأَيْتَكَ هَٰذَا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إِلَّا قَلِيلًا
അവന്‍ പറഞ്ഞു: എന്നെക്കാള്‍ നീ ആദരിച്ചിട്ടുള്ള ഇവനാരെന്ന് നീ എനിക്ക് പറഞ്ഞുതരൂ. തീര്‍ച്ചയായും ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളുവരെ നീ എനിക്ക് അവധി നീട്ടിത്തരുന്ന പക്ഷം, ഇവന്‍റെ സന്തതികളില്‍ ചുരുക്കം പേരൊഴിച്ച് എല്ലാവരെയും ഞാന്‍ കീഴ്പെടുത്തുക തന്നെ ചെയ്യും.
63قَالَ اذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاؤُكُمْ جَزَاءً مَّوْفُورًا
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: നീ പോയിക്കൊള്ളൂ. അവരില്‍ നിന്ന് വല്ലവരും നിന്നെ പിന്തുടരുന്ന പക്ഷം നിങ്ങള്‍ക്കെല്ലാമുള്ള പ്രതിഫലം നരകം തന്നെയായിരിക്കും. അതെ; തികഞ്ഞ പ്രതിഫലം തന്നെ.
അൽ-ഇസ്റാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
61ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇസ്റാഅ് 61

സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 61 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള്‍ ആദമിന് പ്രണാമം ചെയ്യുക എന്ന് നാം മലക്കുകളോട് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു.)…

സൂറ ആയത്ത് 61/111 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് الإسراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് mp3, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് pdf. ആയത്ത് 59–63. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers