വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- ഇബ്ലീസ്: അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പന ധിക്കരിച്ച് അവനിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കപ്പെട്ട സാത്താൻ.
- ത്വീനൻ: കളിമണ്ണ്, മൺകുഴമ്പ്.
വ്യാഖ്യാനം:
(നബിയേ,) നാം മലക്കുകളോട് "ആദമിന് സുജൂദ് ചെയ്യുക" എന്ന് പറഞ്ഞ സന്ദർഭം ഓർമ്മിക്കുക. അതായത്, ആദം നബി(അ)ന്റെ സൃഷ്ടിപ്പിന്റെ മഹത്വം അംഗീകരിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തോടുള്ള ആദരവ് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള സുജൂദായിരുന്നു അത് - ആരാധനയുടെ സുജൂദല്ല. അപ്പോൾ മലക്കുകളെല്ലാം അനുസരണയോടെ സുജൂദ് ചെയ്തു. എന്നാൽ ഇബ്ലീസ് മാത്രം അത് നിരസിച്ചു. അവൻ അഹങ്കാരം നടിച്ചു കൊണ്ട് പറഞ്ഞു: "നീ കളിമണ്ണിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ച ഈ മനുഷ്യനോട് ഞാൻ സുജൂദ് ചെയ്യണമോ?" താൻ തീയിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവനാണെന്നും അതിനാൽ ആദമിനേക്കാൾ താൻ ശ്രേഷ്ഠനാണെന്നുമുള്ള വ്യാമോഹമായിരുന്നു അവന്. ഈ ചോദ്യം അവന്റെ ധിക്കാരത്തിന്റെയും അഹങ്കാരത്തിന്റെയും പ്രകടനമായിരുന്നു.
പാഠങ്ങൾ:
- അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകളോടുള്ള സമ്പൂർണ്ണ അനുസരണമാണ് മലക്കുകളുടെ സ്വഭാവം. അവർ ഒരിക്കലും ധിക്കരിക്കാറില്ല.
- അഹങ്കാരവും അനുസരണക്കേടും മനുഷ്യനെ അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്ന മാരകമായ രോഗങ്ങളാണ്. ഇബ്ലീസിന്റെ അനുഭവം നമുക്ക് മുന്നറിയിപ്പാണ്.
- അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പന മനസ്സിലാക്കാനും അതിന് കീഴ്പ്പെടാനും യുക്തി ഉപയോഗിക്കണം, അല്ലാതെ അതിനെ എതിർക്കാനല്ല. ഇബ്ലീസ് തന്റെ യുക്തി കൽപ്പനയെ എതിർക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു.
- അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾക്ക് മുന്നിൽ സ്വന്തം അഭിപ്രായത്തെയും ശ്രേഷ്ഠതാബോധത്തെയും മറികടക്കണം. അല്ലാഹുവിന്റെ വിധിക്ക് മുന്നിൽ പൂർണ്ണമായി കീഴ്പ്പെടുന്നവനാണ് യഥാർത്ഥ വിശ്വാസി.
- മനുഷ്യന്റെ സൃഷ്ടിപ്പ് കളിമണ്ണിൽ നിന്നാണെങ്കിലും അല്ലാഹു അവനെ മലക്കുകളെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠനാക്കി. അതിനാൽ ജാതി, വർണ്ണം, സമ്പത്ത് തുടങ്ങിയ ഭൗതിക കാര്യങ്ങളെക്കാൾ ദൈവഭക്തിയാണ് ശ്രേഷ്ഠതയുടെ മാനദണ്ഡം.
📜 ആയത്ത് 59-63 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്
വിവർത്തനം — അൽ-ഇസ്റാഅ് 61
സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 61 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള് ആദമിന് പ്രണാമം ചെയ്യുക എന്ന് നാം മലക്കുകളോട് പറഞ്ഞ സന്ദര്ഭം (ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു.)…സൂറ ആയത്ത് 61/111 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് الإسراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് mp3, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് pdf. ആയത്ത് 59–63. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








