夜行章 · 61/111
翻译 音译 — 章 夜行章
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ قَالَ أَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا ٦١
Transliteration
Wa iz qulnaa lilma laaa`ikatis judoo li Aadama fasajadooo illaaa Ibleesa qaala `a-asjudu liman khalaqta teena
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
当时我曾对众天神说:你们应当向阿丹叩头。他们就向他叩头,但易卜劣厮除外。他说:你用泥土造成的,我怎能向他叩头呢!
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
词汇释义:
- إِبْلِيسَ(易卜劣厮):指被真主从天使行列中除名的精灵,因傲慢而拒绝服从真主的命令。
- اسْجُدُوا(叩首/下拜):此处指以示敬意的鞠躬,而非崇拜真主式的叩拜。
- طِينًا(泥土):指真主创造阿丹(亚当)所用的原始材料,象征人类卑微的起源。
经文解释:
这节经文提醒人们铭记真主曾对众天使下达的命令:“你们向阿丹叩首致敬!”众天使皆顺从真主之命,恭顺地叩首,唯独易卜劣厮拒绝服从。他傲慢地反问:“难道我要向一个由泥土所造之物叩首吗?”言下之意,他自认优越于阿丹,因他被造于火,而阿丹被造于泥土,故不屑于向阿丹致敬。这一事件揭示了易卜劣厮的狂妄与嫉妒,也预示了他此后对人类的敌意。
劝诫与启示:
这节经文教导我们,傲慢是信仰的毒瘤,是违背真主命令的根源。易卜劣厮因骄傲自大而拒绝真主的旨意,最终沦为被诅咒者。作为穆斯林,我们应当谦卑顺服于真主,切勿因自身优势(如知识、财富、地位)而轻视他人,更不可违抗真主的命令。同时,这节经文也提醒我们感恩真主赋予人类的尊严——真主命天使向阿丹致敬,彰显了人类在万物中的崇高地位。让我们以此为鉴,摒弃傲慢,以谦逊之心侍奉真主,以仁爱之心对待同胞,从而获得真主的喜悦与慈悯。
📜 节 59-63 — 章 夜行章
59وَمَا مَنَعَنَا أَن نُّرْسِلَ بِالْآيَاتِ إِلَّا أَن كَذَّبَ بِهَا الْأَوَّلُونَ ۚ وَآتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا بِهَا ۚ وَمَا نُرْسِلُ بِالْآيَاتِ إِلَّا تَخْوِيفًا
我不降示迹象,只为前人不承认它。我曾以母驼给赛莫德人做明证,但他们迫害(或虐待)它。我降迹象只是为了恫吓。
60وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِالنَّاسِ ۚ وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ ۚ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَانًا كَبِيرًا
当时我曾对你说:你的主是周知众人的。我所昭示你的梦兆和在《古兰经》里被诅咒的那棵树,我只以这两件事物考验众人,并加以恫吓,但我的恫吓只使他们更加蛮横。
61وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ قَالَ أَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا
当时我曾对众天神说:你们应当向阿丹叩头。他们就向他叩头,但易卜劣厮除外。他说:你用泥土造成的,我怎能向他叩头呢!
62قَالَ أَرَأَيْتَكَ هَٰذَا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إِلَّا قَلِيلًا
他说:你告诉我吧,这就是你使他超越我的人吗?如果你宽限我到复活日,我誓必根绝他的后裔,但少数人除外。
63قَالَ اذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاؤُكُمْ جَزَاءً مَّوْفُورًا
真主说:你去吧!他们中凡顺从你的,火狱必定是他们和你的充分的报酬。
夜行章章节索引
111节
MeccanRevelation
61节
翻译 — 夜行章 61
章 夜行章 节 61 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 当时我曾对众天神说:你们应当向阿丹叩头。他们就向他叩头,但易卜劣厮除外。他说:你用泥土造成的,我怎能向他叩头呢!章 节 61/111 — 章 夜行章 الإسراء (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 夜行章 聆听, 章 夜行章 翻译, 章 夜行章 mp3, 章 夜行章 pdf. 节 59–63. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Monday, September 7, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








