Surja El-Isra Ajet 61 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : (Përkujtoju atyre) kur u kemi thënë engjëjve: “Bëni sexhde Ademit!”…

El-Isra · 61/111

Përkthim Transliterim — Surja El-Isra

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ قَالَ أَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا ۝٦١

🔤 Transliteration

Wa iz qulnaa lilma laaa`ikatis judoo li Aadama fasajadooo illaaa Ibleesa qaala `a-asjudu liman khalaqta teena

📖 Përkthim (Në Shqip)

📖 Në Shqip

(Përkujtoju atyre) kur u kemi thënë engjëjve: “Bëni sexhde Ademit!” Ata të gjithë i bënë sexhde, përpos Iblisit! Ai, ka thënë: “Vallë unë t’i bëj sexhde atij, të cilin Ti e ke krijuar nga balta?”

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

Esxhudu: Përuluni, bëni sexhde nderimi dhe respekti, jo sexhde adhurimi.
Iblisi: Shejtani, i cili ishte prej xhindëve dhe dallohej me adhurim të madh, por nuk ishte prej engjëjve.
Tinën: Baltë, dheut nga i cili u krijua Ademi a.s.

Tefsiri i ajetit:

Allahu i Lartësuar e kujton robin e Tij të dashur, Muhammedin a.s., dhe umetin e tij për ngjarjen e madhe kur Ai u tha engjëjve: "Bëni sexhde Ademit" – sexhde nderimi dhe respekti, jo sexhde adhurimi, sepse adhurimi i takon vetëm Allahut. Engjëjt, të gjithë pa përjashtim, e përulën veten dhe bënë sexhde, duke iu bindur urdhrit të Zotit të tyre. Por Iblisi – shejtani i mallkuar – nuk e bëri këtë; ai u tregua kryeneç dhe mendjemadh, duke refuzuar me arrogancë urdhrin e Zotit. Ai tha me habi dhe përbuzje: "A t'i bëj sexhde atij që Ti e krijove prej balte?!" – duke e parë veten më të lartë se Ademi, sepse ai ishte krijuar prej zjarri, ndërsa Ademi prej balte. Ky ishte fillimi i arrogancës dhe mosbindjes së tij, që e bëri të dëbohej nga mëshira e Allahut.

Përfitimet nga ajeti:

Rreziku i mendjemadhësisë dhe arrogancës: Iblisi u mallkua për shkak të krenarisë së tij, që e pengoi t'i bindej Zotit. Ky është një mësim i madh për njeriun që të mos jetë mendjemadh, sepse krenaria është pengesë për të pranuar të vërtetën dhe për t'iu bindur Allahut.
Vlera e njeriut te Allahu: Allahu e nderoi Ademin a.s. duke i urdhëruar engjëjt t'i bëjnë sexhde atij, gjë që tregon pozitën e lartë të njeriut te Zoti i tij. Ky nderim na mëson ta ruajmë dinjitetin tonë duke iu bindur Allahut dhe duke mos u poshtëruar para krijesave.
Rëndësia e bindjes ndaj Allahut: Engjëjt u bindën menjëherë pa hezitim, ndërsa Iblisi refuzoi. Kjo na mëson se bindja ndaj Allahut është rruga e shpëtimit, dhe se çdo refuzim ndaj urdhrit të Tij sjell dështim në këtë botë dhe në botën tjetër.
Paralajmërim nga armiku shejtan: Ky ajet na kujton se shejtani është armiku i hapur i njeriut që nga fillimi i krijimit, dhe se ai do të përpiqet gjithmonë ta largojë njeriun nga rruga e Allahut. Prandaj, duhet të jemi të kujdesshëm dhe t'i kërkojmë mbrojtje Allahut nga dredhitë e tij.

📜 Ajet 59-63 — Surja El-Isra

59وَمَا مَنَعَنَا أَن نُّرْسِلَ بِالْآيَاتِ إِلَّا أَن كَذَّبَ بِهَا الْأَوَّلُونَ ۚ وَآتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا بِهَا ۚ وَمَا نُرْسِلُ بِالْآيَاتِ إِلَّا تَخْوِيفًا

Neve asgjë nuk na pengon që të dërgojmë mrekullira, mirëpo ato i kanë përgënjeshtruar popujt e lashtë, e i dhamë popullit të Themudit – devën si mrekulli të qartë, por ata, nuk besuan në të. Na, dërgojmë mrekullira vetëm për t’i frikësuar njerëzit.

60وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِالنَّاسِ ۚ وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ ۚ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَانًا كَبِيرًا

(Kujtoje ti) kur të kemi thënë: “Me të vërtetë, Zoti yt i ka kapluar njerëzit (me dije dhe fuqi)!” E, ëndërrën që ta kemi treguar ty, e kemi bërë vetëm sprovë për njerëzit si dhe drurin e mallkuar (të përmendur) në Kur’an. Dhe Na, i frikësojmë ata, por kjo vetëm ua shton atyre gufimin e mohimit të madh.

61وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ قَالَ أَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا

62قَالَ أَرَأَيْتَكَ هَٰذَا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إِلَّا قَلِيلًا

(Djalli) tha: “A e konsideron Ti këtë më të mirë se mua? Me të vërtetë, nëse më lë deri në Ditën e Kijametit, unë do t’i shfaros me mashtrim pasardhësit e tij, përpos një numri të vogël nga ata”.

63قَالَ اذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاؤُكُمْ جَزَاءً مَّوْفُورًا

(Perëndia) tha: “Shko! E, (ty dhe) atyre që të pasojnë ty – nga pasardhësit e tij, me të vërtetë, xhehennemi është dënimi juaj – dënim i plotë.

← Ajet 60 📖 El-Isra Ajet 62 →

El-IsraIndeksi i Kuranit

111Ajet

MeccanRevelation

61Ajet

Përkthim — El-Isra 61

Surja El-Isra Ajet 61 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : (Përkujtoju atyre) kur u kemi thënë engjëjve: “Bëni sexhde Ademit!”…

Surja Ajet 61/111 — Surja El-Isra الإسراء (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Isra Dëgjo, Surja El-Isra Përkthim, Surja El-Isra mp3, Surja El-Isra pdf. Ajet 59–63. Në Shqip: Türkçe.