Сураи Аль-Исра Оят 61 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва ба фариштагон гуфтем: «Одамро саҷда кунед». Ҳамагон ғайри Иблис…

Аль-Исра · 61/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Исра

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ قَالَ أَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا ۝٦١

🔤 Transliteration

Wa iz qulnaa lilma laaa`ikatis judoo li Aadama fasajadooo illaaa Ibleesa qaala `a-asjudu liman khalaqta teena

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва ба фариштагон гуфтем: «Одамро саҷда кунед». Ҳамагон ғайри Иблис саҷда карданд. Гуфт: «Оё барои касе, ки аз гил офаридаӣ, саҷда кунам?»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои мушкили оят:

— «اسْجُدُوا»: саҷда кунед, яъне таъзим ва эҳтиром намоед.

— «إِبْلِيسَ»: номи шайтон, ки аз ҷин буд ва аз фармони Худо саркашӣ кард.

— «طِينًا»: гил, яъне моддае, ки Одам аз он офарида шудааст.

Тафсири оят:

Худованд ба Пайғамбар (с.а.с.) мефармояд, ки ба ёд ор он вақтро, ки Мо ба фариштагон фармон додем: ба Одам саҷдаи таҳият ва иззат кунед. Ҳамаи фариштагон ин фармонро иҷро карданд ва саҷда намуданд, танҳо Иблис саркашӣ кард ва аз саҷда худдорӣ намуд. Ӯ бо ғурур ва кибр гуфт: оё ман ба касе саҷда кунам, ки Ту ӯро аз гил офаридаӣ? Яъне ӯ худро аз Одам болотар ҳисобид, зеро худ аз оташ офарида шуда буд ва гумон мекард, ки оташ аз гил беҳтар аст. Ин саҷда саҷдаи ибодат набуд, балки саҷдаи эҳтиром ва фармонбардорӣ буд, вале Иблис бо кибру ҳасад аз итоати Худо рӯй гардонд.

Фоидаҳои оят:

— Ин оят нишон медиҳад, ки кибр ва ғурур сабаби асосии гуноҳ ва дурӣ аз Худост. Иблис бо вуҷуди дониш ва мақоми баланд, танҳо ба сабаби кибр аз раҳмати Худо маҳрум шуд.

— Худо ба бандагони худ иззату каромат медиҳад ва фармонҳои Ӯ бояд бечуну чаро иҷро шаванд.

— Инсон бояд аз Иблис ибрат гирад ва ҳеҷ гоҳ худро аз дигарон болотар надонад, зеро бартарии ҳақиқӣ танҳо бо тақво ва итоати Худост.

— Ислом дини фармонбардорӣ ва таслим ба амри Худост, ва ҳар касе ки аз ин роҳ саркашӣ кунад, ба зиён ва гумроҳӣ меафтад.

— Ояти мазкур моро ба мулоимӣ, фурӯтанӣ ва эҳтиром ба бандагони солеҳи Худо даъват мекунад ва ин сифатҳо сабаби наздикӣ ба Худованд мегарданд.

📜 Оят 59-63 — Сураи Аль-Исра

59وَمَا مَنَعَنَا أَن نُّرْسِلَ بِالْآيَاتِ إِلَّا أَن كَذَّبَ بِهَا الْأَوَّلُونَ ۚ وَآتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا بِهَا ۚ وَمَا نُرْسِلُ بِالْآيَاتِ إِلَّا تَخْوِيفًا

Моро аз фиристодани мӯъҷизот бознадошт. Фақат ин ки пешиниён дурӯғаш бароварданд. Ба қавми Самуд ба унвони мӯъҷизае равшангар модашутурро додем. Бар он ситам карданд ва Мо ин мӯъҷизаҳоро фақат барои тарсондан мефиристем.

60وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِالنَّاسِ ۚ وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ ۚ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَانًا كَبِيرًا

Ва он гоҳ ки туро гуфтем: «Парвардигорат бар ҳамаи мардум иҳота дорад». Ва он чӣ дар хоб ба ту нишон додем ва достони дарахти малъун, ки дар Қуръон омадааст, чизе ҷуз озмоиши мардум набуд. Мо мардумро метарсонем, вале танҳо ба куфру саркашияшон афзуда мешавад.

61وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ قَالَ أَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا

62قَالَ أَرَأَيْتَكَ هَٰذَا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إِلَّا قَلِيلًا

Ва гуфт: «Бо ман бигӯй, чаро инро бар ман бартарӣ ниҳодаӣ? Агар маро то рӯзи қиёмат мӯҳлат диҳӣ, фарзандонн ӯро ғайри андаке реша канам».

63قَالَ اذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاؤُكُمْ جَزَاءً مَّوْفُورًا

Гуфт: «Бирав, ҷазои ту ва ҳар кас, ки пайрави ту гардада, ҷаҳаннам аст, ки ҷазое тамом аст!»

← Оят 60 📖 Аль-Исра Оят 62 →

Аль-ИсраФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

61Оят

Тарҷума — Аль-Исра 61

Сураи Аль-Исра Оят 61 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва ба фариштагон гуфтем: «Одамро саҷда кунед». Ҳамагон ғайри Иблис…

Сураи Оят 61/111 — Сураи Аль-Исра الإسراء (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Исра Гӯш кун, Сураи Аль-Исра Тарҷума, Сураи Аль-Исра mp3, Сураи Аль-Исра pdf. Оят 59–63. Ба Тоҷикӣ: Русский.