Müqəddəs Quran › İsra › Ayə 61
İsra · 61/111
Tərcümə Transliterasiya — İsra surəsi
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ قَالَ أَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا ۝٦١
🔤 Transliteration
Wa iz qulnaa lilma laaa`ikatis judoo li Aadama fasajadooo illaaa Ibleesa qaala `a-asjudu liman khalaqta teena
📖 Tərcümə (Azərbaycan dilində)
📖 Azərbaycan dilində
Bir zaman mələklərə: “Adəmə səcdə edin!”– demişdik. İblisdən başqa hamısı səcdə etdi. O dedi: “Mən Sənin palçıqdan yaratdığınamı səcdə edəcəyəm?!”
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Meleklere: "Adem'e secde edin" demiştik, İblis'ten başka hepsi secde etmiş, o ise: "çamurdan yarattığına mı secde edeceğim?" demişti.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • İblis: Allahın əmrinə qarşı çıxaraq təkəbbür göstərən və lənətə düçar olan cinlərdən biri.
  • Əs-cüdü: Burada səcdə, Allaha ibadət mənasında deyil, hörmət və ehtiram əlaməti olaraq Adəmə baş əymək mənasındadır.
  • Tin: Palçıq, torpaq və suyun qarışığından yaranan ilk insanın yaradılış maddəsi.

Təfsir:

Ey Peyğəmbər! Yada sal o anı ki, Biz mələklərə: "Adəmə hörmət və ehtiram əlaməti olaraq səcdə edin!" – deyə əmr etdik. Mələklərin hamısı bu ilahi əmrə itaət edərək dərhal səcdəyə qapandılar. Lakin İblis bu əmrdən boyun qaçırdı və təkəbbür göstərərək səcdə etmədi. O, özünü Adəmdən üstün sayaraq istehza və inkar dolu bir dillə dedi: "Mən, Sənin yaratdığın bu zəif və dəyərsiz varlığa, palçıqdan yaratdığın insana səcdə edəcəyəmmi?!" O, özünü oddan yaradıldığını əsas gətirərək Adəmin torpaqdan yaradılmasını özünə ar saydı və beləliklə, Rəbbinin əmrinə qarşı çıxdı.

Bu hadisə bizə öyrədir ki, təkəbbür və qürur insanı Allahın əmrlərinə itaətdən uzaqlaşdıran ən böyük maneələrdəndir. İblisin aqibəti isə əbədi lənət və rəhmətdən qovulmaq oldu. Ey möminlər! Bu dərsdən ibrət alın və özünüzü təkəbbürdən qoruyun. Çünki təkəbbür insanı cəhənnəmə aparan yollardan biridir. Allahın əmrinə itaət edən mələklər isə Onun yanında yüksək məqamlara nail oldular. Siz də Allahın əmrlərinə təvazökarlıqla itaət edin ki, dünyada və axirətdə əbədi səadətə qovuşasınız. Unutmayın ki, Allah Öz bəndələrinə qarşı sonsuz mərhəmət sahibidir və tövbə edənləri bağışlayır.



📜 Ayə 59-63 — İsra surəsi

59وَمَا مَنَعَنَا أَن نُّرْسِلَ بِالْآيَاتِ إِلَّا أَن كَذَّبَ بِهَا الْأَوَّلُونَ ۚ وَآتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا بِهَا ۚ وَمَا نُرْسِلُ بِالْآيَاتِ إِلَّا تَخْوِيفًا
Bizim möcüzələr göndərməkdən vaz keçməyimizə səbəb ancaq əvvəlkilərin onları yalan hesab etmələri idi. Səmud tayfasına açıq-aydın möcüzə kimi bir dişi dəvə verdik, lakin onlar ona zülm etdilər. Biz möcüzələri yalnız qorxutmaq üçün göndəririk.
60وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِالنَّاسِ ۚ وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ ۚ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَانًا كَبِيرًا
Bir zaman Biz sənə: “Rəbbin insanları əhatə etmişdir”– demişdik. Meracda sənə göstərdiyimiz mənzərəni və Quranda lənətlənmiş ağacı insanlar üçün yalnız bir imtahan etdik. Biz onları qorxuduruq, bu isə onlarda ancaq böyük bir azğınlığı daha da artırır.
61وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ قَالَ أَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا
Bir zaman mələklərə: “Adəmə səcdə edin!”– demişdik. İblisdən başqa hamısı səcdə etdi. O dedi: “Mən Sənin palçıqdan yaratdığınamı səcdə edəcəyəm?!”
62قَالَ أَرَأَيْتَكَ هَٰذَا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إِلَّا قَلِيلًا
İblis dedi: “Məndən üstün tutduğuna bir bax! Əgər Qiyamət gününə qədər mənə möhlət versən, az bir qismindən başqa onun bütün nəslini özümə ram edəcəyəm”.
63قَالَ اذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاؤُكُمْ جَزَاءً مَّوْفُورًا
Allah buyurdu: “Çıx get! Onlardan kim sənə uysa, tam bir əvəz kimi cəzanız Cəhənnəm olacaqdır.
← Ayə 60 📖 İsra Ayə 62 →
İsraQuran İndeksi
111Ayə
MəkkəRevelation
61Ayə

Tərcümə — İsra 61

İsra surəsi Ayə 61 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Bir zaman mələklərə: “Adəmə səcdə edin!”– demişdik. İblisdən başqa hamısı…

Surə Ayə 61/111 — İsra surəsi الإسراء (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: İsra surəsi Dinlə, İsra surəsi Tərcümə, İsra surəsi mp3, İsra surəsi pdf. Ayə 59–63. Azərbaycan dilində: Türkçe.


Surə İsra

🕋 سورة الإسراء مكتوبة AR 📖 Oxu İsra 🎧 İsra mp3 📄 İsra pdf 🔗 İsra 🧠 Əzbərləmək İsra


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Qurani-Kərim
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers