Al-Quran Mulya › Al-Isra › Ayat 7
Al-Isra · 7/111
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Isra
إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ ۖ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا ۚ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ لِيَسُوءُوا وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا مَا عَلَوْا تَتْبِيرًا ۝٧
🔤 Transliteration
In ahsantum ahsantum li anfusikum wa in asaatum falahaa; fa izaa jaaa`a wa`dul aakhirati liyasooo`oo wujoo hakum wa liyadkhulul masjida kamaa dakhaloohu awwala marratinw wa liyutabbiroo mass`alaw tatbeera
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
(Pangandikane Allah marang wong Bani Israil), "Menawa sira nindakake panggawe becik, iya mung kanggo awakira dhewe lan lamun sira agawe ala, iya mitunani marang jiwanira." Bareng janji (siksa) kang pungkasan (kapindho) wis teka, Ingsun nuli ngutus musuh-musuhira (raja Parsi lan Rum) supaya nginakake (ngalahake) marang sira (Bani Israil), lan uga supaya wong-wong padha mlebu ing Masjid (Baitul Maqdis lan wewengkone) kaya anggone wis padha mlebu ngobrak-ngabrik dhek biyen (kang sapisan). Mengkono uga mungsuhira supaya (ora leren-leren) ngrusak sira kabeh selagine dheweke isih nyekel kekuasaan
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Jika kamu berbuat baik (berarti) kamu berbuat baik bagi dirimu sendiri dan jika kamu berbuat jahat, maka (kejahatan) itu bagi dirimu sendiri, dan apabila datang saat hukuman bagi (kejahatan) yang kedua, (Kami datangkan orang-orang lain) untuk menyuramkan muka-muka kamu dan mereka masuk ke dalam mesjid, sebagaimana musuh-musuhmu memasukinya pada kali pertama dan untuk membinasakan sehabis-habisnya apa saja yang mereka kuasai.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

Tegesing Tembung-Tembung kang Perlu Dijelasake:

  • أَحْسَنتُمْ : yen sira padha nindakake kabecikan
  • أَسَأْتُمْ : yen sira padha nindakake ala
  • وَعْدُ الْآخِرَةِ : janjine Allah kanggo kedadeyan kang pungkasan (yaiku karusakan kang kaping pindho)
  • لِيَسُوءُوا وُجُوهَكُمْ : supaya padha gawe susah lan nguciwani rai-raine sira
  • الْمَسْجِدَ : Masjidil Aqsha (Baitul Maqdis)
  • لِيُتَبِّرُوا : supaya padha ngrusak lan nyirnakake
  • مَا عَلَوْا : apa wae kang padha dikuwasani

Tafsir Ayat:

Ing ayat iki, Allah paring pangandika marang Bani Israil, "Yen sira padha nindakake kabecikan, mula kabecikan iku baline kanggo awakmu dhewe. Lan yen sira padha nindakake ala, mula ala iku uga baline kanggo awakmu dhewe." Tegese, saben tumindak becik utawa ala iku ora liya bakal bali marang sing nglakoni. Allah iku Mahasugih, ora butuh marang kabecikane manungsa, lan ora kena cilaka dening alane manungsa.

Banjur Allah ngandhani, "Yen wis teka wektune janji kang pungkasan," yaiku wektu karusakan kang kaping pindho kanggo Bani Israil, Allah bakal ngutus mungsuh-mungsuhe supaya nguwasani lan ngalahake dheweke. Mungsuh-mungsuh iku bakal gawe susah lan nguciwani rai-raine Bani Israil, supaya katon banget rasa isin lan asor ing rai-raine. Dheweke uga bakal mlebu ing Masjidil Aqsha lan ngrusak kaya nalika karusakan kang sepisanan. Ora mung iku, dheweke bakal nyirnakake kabeh wilayah kang wis dikuwasani dening Bani Israil kanthi karusakan kang gedhe banget.

Dadi, ayat iki ngandhani yen saben tumindak iku ana akibaté. Yen becik, bakal entuk ganjaran; yen ala, bakal entuk siksa. Lan kanggo Bani Israil, amarga padha bola-bali nindakake kerusakan, mula Allah ngutus mungsuh kanggo menehi piwulang lan ngukum dheweke.

Faedah-faedah kang Bisa Dijupuk:

  1. Tumindak becik iku kanggo awake dhewe — Saben kabecikan kang kita lakoni, sejatine iku kanggo kabegjane awake dhewe, ora kanggo Allah, amarga Allah ora butuh marang samubarang.
  2. Tumindak ala uga bali marang awake dhewe — Yen kita nglakoni ala, ora bakal ngrusak Allah, nanging bakal ngrusak awake dhewe lan masa depane dhewe.
  3. Allah iku Adil lan Maha Kuasa — Allah bisa ngutus sapa wae kanggo ngukum wong kang wis keterlaluan nglakoni kerusakan, kaya kang dialami Bani Israil.
  4. Tobat lan owah saka ala iku penting — Ayat iki ngelingake supaya kita tansah mawas dhiri, aja bola-bali nglakoni kesalahan, lan enggal-enggal tobat marang Allah.
  5. Islam ngajarake tanggung jawab pribadi — Saben wong tanggung jawab marang tumindake dhewe-dhewe, ora bisa nyalahake wong liya.
  6. Kisah Bani Israil dadi piwulang kanggo umat Islam — Supaya kita ora nglakoni kaya kang dilakoni Bani Israil, yaiku bola-bali nglakoni kerusakan lan nglalekake pitutur Allah.
  7. Allah iku Maha Pengasih lan Maha Penyayang — Sanajan wis bola-bali nglakoni ala, isih ana kesempatan kanggo tobat lan bali marang dalan kang bener, amarga Allah tansah mbukak lawang tobat kanggo hamba-hamba-Ne.


📜 Ayat 5-9 — Surat Al-Isra

5فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ أُولَاهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَّنَا أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُوا خِلَالَ الدِّيَارِ ۚ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُولًا
Bareng wis kelakon pepesthen kang sapisan, (yaiku wong Bani Israil padha balela ing Allah kang sepisan), wong Bani Israil banjur Ingsun tekani mungsuh kawulaningsun kang gagah perkosa tanpa lawan ing perang, (yaiku raja Jalut sawadya balane), iku padha dioyak-oyak ing negara lan ing padesan, bakal dipateni utawa diboyong. Kang mengkono iku wis ditemtokake dening Allah kang mesthi tumindak lan kelakon
6ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ الْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَاكُم بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَاكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا
Wong bani Israil sawise keplayu anggone perang, (banjur padha tobat ing Allah). Ingkono banjur Ingsun balekake Kratone, sarta padha diparingi sugih bandha lan anak, lan Ingsun dadekake bebrayan luwih dening akeh
7إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ ۖ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا ۚ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ لِيَسُوءُوا وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا مَا عَلَوْا تَتْبِيرًا
(Pangandikane Allah marang wong Bani Israil), "Menawa sira nindakake panggawe becik, iya mung kanggo awakira dhewe lan lamun sira agawe ala, iya mitunani marang jiwanira." Bareng janji (siksa) kang pungkasan (kapindho) wis teka, Ingsun nuli ngutus musuh-musuhira (raja Parsi lan Rum) supaya nginakake (ngalahake) marang sira (Bani Israil), lan uga supaya wong-wong padha mlebu ing Masjid (Baitul Maqdis lan wewengkone) kaya anggone wis padha mlebu ngobrak-ngabrik dhek biyen (kang sapisan). Mengkono uga mungsuhira supaya (ora leren-leren) ngrusak sira kabeh selagine dheweke isih nyekel kekuasaan
8عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يَرْحَمَكُمْ ۚ وَإِنْ عُدتُّمْ عُدْنَا ۘ وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ حَصِيرًا
(He wong Bani Israil, sawise sira gawe kerusakan ana ing bumi kang kapindho iki, menawa sira banjur tobat temenan) muga-muga Pangeranira paring (pangapura) lan rahmat marang sira kabeh. Dene menawa sira bali (gawe kerusakan ana ing bumi maneh), Ingsun mesthi uga bali paring siksa ing sira. Lan Ingsun ndamel Jahannam iku kanggo pakundjarane wong-wong kafir
9إِنَّ هَٰذَا الْقُرْآنَ يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا
Satemene Qur’an iku nuduhake marang dalan kang luwih bener lan dadi bebungah tumrap wong-wong kang padha mukmin, yaiku wong-wong kang nindakake kabecikan, satemen dheweke iku bakal kaparingan ganjarang kang gedhe (yaiku suwarga)
← Ayat 6 📖 Al-Isra Ayat 8 →
Al-IsraDhaptar Al-Quran
111Ayat
MeccanRevelation
7Ayat

Terjemah — Al-Isra 7

Surat Al-Isra Ayat 7 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : (Pangandikane Allah marang wong Bani Israil), "Menawa sira nindakake panggawe…

Surat Ayat 7/111 — Surat Al-Isra الإسراء (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Isra Rungokna, Surat Al-Isra Terjemah, Surat Al-Isra mp3, Surat Al-Isra pdf. Ayat 5–9. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Isra

🕋 سورة الإسراء مكتوبة AR 📖 Waca Al-Isra 🎧 Al-Isra mp3 📄 Al-Isra pdf 🔗 Al-Isra 🧠 Apalna Al-Isra


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers