Аль-Исра сүресі Аят 7 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Жақсылық жасасаңдар, өздерің үшін жасадыңдар. Ал жамандық жасасандар, ол да…

Аль-Исра · 7/111

Аударма Транслитерация — Аль-Исра сүресі

إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ ۖ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا ۚ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ لِيَسُوءُوا وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا مَا عَلَوْا تَتْبِيرًا ۝٧

🔤 Transliteration

In ahsantum ahsantum li anfusikum wa in asaatum falahaa; fa izaa jaaa`a wa`dul aakhirati liyasooo`oo wujoo hakum wa liyadkhulul masjida kamaa dakhaloohu awwala marratinw wa liyutabbiroo mass`alaw tatbeera

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Жақсылық жасасаңдар, өздерің үшін жасадыңдар. Ал жамандық жасасандар, ол да өздеріңе. Соңғы уәде келген кезде, жүздеріңе қайғы орнату үшін жауларың мешітке алдын кіргендей кіреді де, өздері басып алғанды қиратады

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

1) Сөздердің мағынасы:

أَحْسَنتُمْ — жақсылық жасадыңдар, ізгі амалдар істедіңдер.
أَسَأْتُمْ — жамандық жасадыңдар, бұзақылық істедіңдер.
وَعْدُ الْآخِرَةِ — соңғы уәде, яғни екінші рет бұзақылық жасағандарыңдағы жазалау уәдесі.
لِيَسُوءُوا وُجُوهَكُمْ — жүздеріңді қараңғы қылу, яғни сендерді қорлап, қайғы-қасіретке батыру.
الْمَسْجِدَ — Мәсжид, яғни Байтул-Мақдис (Иерусалимдегі ғибадат орны).
لِيُتَبِّرُوا — жойып жіберу, жермен-жексен ету.
مَا عَلَوْا — қолдарына өткен нәрселерді, билік құрған жерлерін.

2) Аяттың тәпсірі:

Уа, Исраил ұрпақтары! Егер сендер жақсылық жасасаңдар, ізгі амалдар істесеңдер, оның пайдасы өздеріңе қайтады. Ал егер жамандық жасасаңдар, бұзақылық істесеңдер, оның зияны да өздеріңе тиеді. Аллаһ сендердің жақсылықтарыңа мұқтаж емес, жамандықтарың да Оған зиян келтірмейді. Сендер екінші рет бұзақылық жасағандарыңда, Біз сендерге қарсы жауларыңды үстем қыламыз. Олар сендерді қорлап, жүздеріңе қайғы-қасірет пен масқаралық белгісін түсіреді. Олар Байтул-Мақдиске бірінші рет кіріп, қиратқандарындай тағы да кіріп, қиратады. Сондай-ақ олар сендердің қол астыңдағы барлық нәрсені түгелдей жойып, жермен-жексен етеді.

3) Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:

Бұл аят адам баласына жақсылық пен жамандықтың нәтижесі өзіне қайтатынын анық көрсетеді. Бұл — әділдік пен жауапкершілік сезімін оятатын ұлы қағида.
Аллаһ Тағала пенделерінің амалдарына мұқтаж емес екендігін білу — кішіпейілділікке және шынайы құлшылыққа жетелейді.
Тарихтан сабақ алуға шақырады: бұзақылық пен әділетсіздік қайталанса, жаза да қайталанады. Бұл — адамзатқа берілген ұлы ескерту.
Ислам діні адамды жақсылыққа шақырып, жамандықтан қайтарады. Бұл аят мұсылмандарға әрдайым ізгі амалдар жасауға, әділетті болуға және тарихтан ғибрат алуға үндейді.
Құран Кәрімнің әрбір аяты — адамзат үшін рухани бағыт-бағдар, оны оқып, бойына сіңіру — бақытты өмірдің кепілі.

📜 Аят 5-9 — Аль-Исра сүресі

5فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ أُولَاهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَّنَا أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُوا خِلَالَ الدِّيَارِ ۚ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُولًا

Бұл екеуінің алғашқысының уәдесі келген кезде Біз сендерге қарсы өте қуатты құлдарымызды жібердік те олар үйлердің арасын шарлады. Сөйтіп ол орындалған бір уәде болды

6ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ الْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَاكُم بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَاكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا

Содан кейін сендер үшін оларға қарсы қайта жеңіс беріп әрі сендерді байлық және ұлдармен қолдап, жасақтарыңды көбейттік

7إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ ۖ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا ۚ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ لِيَسُوءُوا وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا مَا عَلَوْا تَتْبِيرًا

8عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يَرْحَمَكُمْ ۚ وَإِنْ عُدتُّمْ عُدْنَا ۘ وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ حَصِيرًا

Сендерге Раббыңыз рақым етер. Ал, егер қайталасаңдар, Біз де қайталаймыз. Біз Жаһаннамды кәпірлерге қамалатын орын етеміз

9إِنَّ هَٰذَا الْقُرْآنَ يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا

Анығында, бұл Құран ең тура дұрыс болғанға бастайды әрі ізгі амал істейтін имандыларға оларға үлкен сый болатыны жайлы қуанышты хабар жеткізеді

← Аят 6 📖 Аль-Исра Аят 8 →

Аль-ИсраҚұран тізімі

111Аят

MeccanRevelation

7Аят

Аударма — Аль-Исра 7

Аль-Исра сүресі Аят 7 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Жақсылық жасасаңдар, өздерің үшін жасадыңдар. Ал жамандық жасасандар, ол да…

Сүресі Аят 7/111 — Аль-Исра сүресі الإسراء (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Исра сүресі Тыңда, Аль-Исра сүресі Аударма, Аль-Исра сүресі mp3, Аль-Исра сүресі pdf. Аят 5–9. Қазақ тілінде: Русский.