Аль-Исра сүрөсү Аят 7 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : Жакшылык кылсаңар өзүңөргө пайда, жамандык кылсаңар да (зыяны) өзүңөргө кайтат.…

Аль-Исра · 7/111

Котормо Транслитерация — Аль-Исра сүрөсү

إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ ۖ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا ۚ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ لِيَسُوءُوا وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا مَا عَلَوْا تَتْبِيرًا ۝٧

🔤 Transliteration

In ahsantum ahsantum li anfusikum wa in asaatum falahaa; fa izaa jaaa`a wa`dul aakhirati liyasooo`oo wujoo hakum wa liyadkhulul masjida kamaa dakhaloohu awwala marratinw wa liyutabbiroo mass`alaw tatbeera

📖 Котормо (Кыргызча)

📖 Кыргызча

Жакшылык кылсаңар өзүңөргө пайда, жамандык кылсаңар да (зыяны) өзүңөргө кайтат. Акыркы (экинчи) убаданын убактысы келгенде, (силерди жеңип, кул кылып) жүзүңөрдүн кунарын кетириш үчүн, биринчи жолкусунда кирген сыяктуу мечитке (Аль-Аксаага) кирүү (жана аны ойрон кылуу) үчүн жана басып алган жерлерин талап-талкалоо үчүн (кубаттуу душманыңар кайтып келди)

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Котормо — Tafsir

Кыргызча маанилери:

إِنْ أَحْسَنتُمْ: Эгер жакшылык кылсаңар.
أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ: Өзүңөргө жакшылык кылган болосуңар.
وَإِنْ أَسَأْتُمْ: Эгер жамандык кылсаңар.
فَلَهَا: Анда жамандыгыңар өзүңөргө кайтат.
وَعْدُ الْآخِرَةِ: Акыркы убада, б.а. экинчи жолку бузукулукка байланыштуу жаза.
لِيَسُوءُوا وُجُوهَكُمْ: Жүздөрүңөрдү капа кылдыруу, кордукка туш кылдыруу үчүн.
الْمَسْجِدَ: Байт аль-Макдис (Иерусалимдеги ыйык жай).
وَلِيُتَبِّرُوا: Кыйратып, жок кылып салыш үчүн.
مَا عَلَوْا: Колго түшүргөн, бийлеген нерселерди.
تَتْبِيرًا: Толук кыйроо, талкалоо.

Түшүндүрмө:

Эй Исраил урпактары, эгер жакшылык иштерди кылсаңар, анын пайдасы өзүңөргө тиет; себеби сооп-сыйлыгы силерге кайтарылат. Ал эми жамандык кылсаңар, анын зыяны да өзүңөргө кайтат; анткени жазасы силерге тиет. Аллах Таала силердин жакшылыгыңарга муктаж эмес, жамандыгыңар да Ага зыян келтирбейт.

Экинчи жолку бузукулуктун убадасы келгенде, силерге каршы душмандарыңарды кайрадан күчкө ээ кылабыз. Алар силерди кордоп, жеңишке жетип, жүздөрүңөргө капа-муң жана кордук белгилерин чыгарышат. Ошондой эле алар Байт аль-Макдиске кирип, аны биринчи жолкусунда кыйраткандай эле кайра кыйратышат. Колго түшүргөн жерлериңерди, мүлктөрүңөрдү толук талкалап, жок кылышат.

Бул аяттан алынуучу пайдалар:

Ар бир адамдын жакшылыгы да, жамандыгы да өзүнө кайтат. Бул адилеттик жана жоопкерчилик сезимин ойготот.
Аллах Таала пенделеринин ибадаттарына муктаж эмес; бирок пенделер өздөрүнүн жакшылыгы менен бактылуу болот.
Тарыхтагы эскертүүлөр бизге сабак берет: эл бузукулукка батса, жаза келет, ал эми жакшылыкка кайтса, ырайым келет.
Ыйык жерлердин, ибадатканалардын урмат-сыйы жана аларды коргоо зарылдыгы баяндалат.
Курандагы бул аят ыймандуу адамды өз иш-аракетин ойлонууга, жакшылыкка умтулууга жана жамандыктан кайтууга чакырат.

📜 Аят 5-9 — Аль-Исра сүрөсү

5فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ أُولَاهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَّنَا أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُوا خِلَالَ الدِّيَارِ ۚ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُولًا

Эми, ошол эки убаданын биринчисинин убактысы келгенде, силердин үстүңөргө абдан күчтүү пенделерибизди жибердик эле, үй-жайыңарды аралап (талкалап) киришти. Жана ал (убада) аткарылган убада болду

6ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ الْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَاكُم بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَاكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا

Кийин, кезекти алардын зыянына силердин пайдаңарга кайтардык жана силерди мал-мүлк, бала-чака менен кубаттандырып, саныңарды көбөйттүк

7إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ ۖ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا ۚ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ لِيَسُوءُوا وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا مَا عَلَوْا تَتْبِيرًا

8عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يَرْحَمَكُمْ ۚ وَإِنْ عُدتُّمْ عُدْنَا ۘ وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ حَصِيرًا

(Эгер тооба кылсаңар) Раббиңер силерге дагы эле ырайым кылса ажеп эмес. Эгер (күнөөгө) кайтсаңар, Биз да (силерди жазалоого) кайтабыз. Биз каапырларга Тозокту (түбөлүк) түрмө кылганбыз

9إِنَّ هَٰذَا الْقُرْآنَ يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا

Чынында, бул Кураан (инсаниятты) эң Туура Жолго баштайт! жана салих (жакшы) амал кылган момундар үчүн чоң сыйлыктар бар экени жөнүндө куш кабар берет

← Аят 6 📖 Аль-Исра Аят 8 →

Аль-ИсраКуран тизмеси

111Аят

MeccanRevelation

7Аят

Котормо — Аль-Исра 7

Аль-Исра сүрөсү Аят 7 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : Жакшылык кылсаңар өзүңөргө пайда, жамандык кылсаңар да (зыяны) өзүңөргө кайтат.…

Сүрөсү Аят 7/111 — Аль-Исра сүрөсү الإسراء (Meccan). Окуу Укта Котормо (Кыргызча). Укта: Аль-Исра сүрөсү Укта, Аль-Исра сүрөсү Котормо, Аль-Исра сүрөсү mp3, Аль-Исра сүрөсү pdf. Аят 5–9. Кыргызча: Русский.