සූරා අල්-ඉස්රා ආයාත් 7 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : නුඹලා යහපත කර ඇත්නම් (එසේ) නුඹලා යහපත කර ඇත්තේ නුඹලාගේ…

අල්-ඉස්රා · 7/111

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අල්-ඉස්රා

إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ ۖ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا ۚ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ لِيَسُوءُوا وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا مَا عَلَوْا تَتْبِيرًا ۝٧

🔤 Transliteration

In ahsantum ahsantum li anfusikum wa in asaatum falahaa; fa izaa jaaa`a wa`dul aakhirati liyasooo`oo wujoo hakum wa liyadkhulul masjida kamaa dakhaloohu awwala marratinw wa liyutabbiroo mass`alaw tatbeera

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

නුඹලා යහපත කර ඇත්නම් (එසේ) නුඹලා යහපත කර ඇත්තේ නුඹලාගේ ආත්මාවන්ටය. තවද නුඹලා නපුරක් කර ඇත්නම් එය ද එයටමය. එහෙයින් අවසන් ප්‍රතිඥාව පැමිණි විට නුඹලාගේ මුහුණු ඔවුන් අවමන් කිරීමටත් ඔවුන් එහි මුල් වරට පිවිසුණාක් මෙන් මස්ජිදයට පිවිසීමටත් ඔවුහු උදම් වූ දෑ දැඩි ලෙස විනාශ කර දැමීමටත් (අපි ඔවුන් ව එව්වෙමු.)

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 අසන්න

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වචනවල අර්ථ:

أَحْسَنتُمْ: යහපත් ක්‍රියා කළොත්
لِأَنفُسِكُمْ: එය ඔබටම ප්‍රයෝජනවත් වේ
أَسَأْتُمْ: අයහපත් ක්‍රියා කළොත්
فَلَهَا: එහි විපාකය ඔබටම හිමිවේ
وَعْدُ الْآخِرَةِ: දෙවන (අවසාන) ගිවිසුමේ කාලය
لِيَسُوءُوا وُجُوهَكُمْ: ඔබගේ මුහුණු අවමානයට පත් කිරීමට
الْمَسْجِدَ: බයිතුල් මුකද්දස් (ජෙරුසලමේ පූජනීය ස්ථානය)
لِيُتَبِّرُوا: විනාශ කිරීමට
مَا عَلَوْا: ඔවුන් යටත් කරගත් දේ
تَتْبِيرًا: සම්පූර්ණ විනාශයකින්

අර්ථ විවරණය:

අල්ලාහ් තආලා ඉස්රාඊල් ජනතාවට මෙසේ පවසයි: ඔබ යහපත් ක්‍රියා කළහොත්, එම යහපතේ ප්‍රතිඵලය ඔබටම හිමිවේ. මන්ද අල්ලාහ් ඔබගේ යහපත් ක්‍රියාවලින් ප්‍රයෝජනයක් ලබන්නේ නැත. එසේම ඔබ අයහපත් ක්‍රියා කළහොත්, එහි විපාකය ද ඔබටම හිමිවේ. අල්ලාහ්ට ඔබගේ අයහපත් ක්‍රියාවලින් කිසිදු හානියක් සිදු නොවේ.

පළමු වරට ඔවුන් ඉස්රාඊල් දේශයේ මහත් අයහපත් ක්‍රියා සිදු කළ විට, අල්ලාහ් ඔවුන්ට එරෙහිව සතුරන් පත් කළේය. එම සතුරන් ඔවුන්ව පරාජය කර බයිතුල් මුකද්දස් විනාශ කළේය. දෙවන වරට ඔවුන් අයහපත් ක්‍රියා කළ විට — එනම් ඊසා (අලයිහිස්සලාම්) ගේ ජීවිතයට තර්ජනයක් වීමට උත්සාහ කළ විට — අල්ලාහ් නැවතත් ඔවුන්ට එරෙහිව දැඩි බලයක් ඇති සතුරන් පත් කළේය. එම සතුරන් ඔවුන්ගේ මුහුණුවලට අවමානය හා දුක්ඛ දෝමනස්සය ගෙන ආවේය. ඔවුන් බයිතුල් මුකද්දස් වෙත ඇතුළු වී, පළමු වරට මෙන් එය විනාශ කළේය. ඔවුන් යටත් කරගත් සියලු දේ සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ කර දැමුවේය.

මෙම පාඨයෙන් පැහැදිලි වන්නේ අල්ලාහ්ගේ නීතිය අනුව යහපත හා අයහපතෙහි ප්‍රතිඵල එකිනෙකාටම හිමිවන බවයි. ඉස්රාඊල් ජනතාව මෙන් අප ද යහපත් ක්‍රියා කළහොත් යහපත් ප්‍රතිඵල ද, අයහපත් ක්‍රියා කළහොත් අයහපත් ප්‍රතිඵල ද ලබන බව මෙයින් ඉගෙන ගත හැක.

පාඩම්:

යහපත් ක්‍රියාවල ප්‍රතිඵලය එය කරන්නාටම හිමිවේ — මෙය අල්ලාහ්ගේ යුක්තියයි.
අල්ලාහ් කිසිවෙකුගේ ක්‍රියාවලින් ප්‍රයෝජනයක් හෝ හානියක් ලබන්නේ නැත — උන්වහන්සේ ස්වයංපෝෂිතය.
අයහපත් ක්‍රියාවල ප්‍රතිඵල ලෝකයේදීම පැමිණිය හැක — එබැවින් අප ප්‍රවේශම් විය යුතුය.
අල්ලාහ්ගේ පොරොන්දු සැබෑය — උන්වහන්සේ පළමු වරට මෙන් දෙවන වරට ද තම පොරොන්දුව ඉටු කළේය.
අල්ලාහ්ගේ දඬුවම ඉතා දැඩි විය හැක — එබැවින් උන්වහන්සේගේ අණපනත්වලට අකීකරු නොවීම වැදගත්ය.
යහපත් ක්‍රියාවලින් සමාජයේ සාමය හා සතුට ඇති වන අතර, අයහපත් ක්‍රියාවලින් විනාශය හා අවමානය ඇති වේ.

📜 ආයාත් 5-9 — සූරා අල්-ඉස්රා

5فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ أُولَاهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَّنَا أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُوا خِلَالَ الدِّيَارِ ۚ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُولًا

ඒ දෙකින් පළමු ප්‍රතිඥාව පැමිණි විට අප සතු වඩාත් බලවත් ගැත්තන් නුඹලාට එරෙහි ව අපි එව්වෙමු. එවිට ඔවුහු නිවෙස් අතරට රිංගා ගියෝය. එය සිදු කරනු ලබන ප්‍රතිඥාවක් විය.

6ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ الْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَاكُم بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَاكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا

පසු ව ඔවුනට එරෙහි ව වාරය නුඹලා වෙත අපි නැවත ලබා දුනිමු. තවද ධනයෙන් හා දරුවන්ගෙන් අපි නුඹලාට උපකාර කළෙමු. තවද අපි නුඹලා ව පිරිස් බලයෙන් අධික කළෙමු.

7إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ ۖ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا ۚ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ لِيَسُوءُوا وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا مَا عَلَوْا تَتْبِيرًا

8عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يَرْحَمَكُمْ ۚ وَإِنْ عُدتُّمْ عُدْنَا ۘ وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ حَصِيرًا

9إِنَّ هَٰذَا الْقُرْآنَ يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا

නියත වශයෙන්ම මෙම කුර්ආනය වඩාත් නිවැරදි දෑ වෙතට මග පෙන්වයි. තවද යහකම් කරන දේවත්වය විශ්වාස කරන්නන් හට සැබැවින්ම ඔවුනට මහත් වූ කුලිය ඇති බවට එය ශුභාරංචි දන්වයි.

← ආයාත් 6 📖 අල්-ඉස්රා ආයාත් 8 →

අල්-ඉස්රාකුර්ආන් දර්ශකය

111ආයාත්

MeccanRevelation

7ආයාත්

පරිවර්තනය — අල්-ඉස්රා 7

සූරා අල්-ඉස්රා ආයාත් 7 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : නුඹලා යහපත කර ඇත්නම් (එසේ) නුඹලා යහපත කර ඇත්තේ නුඹලාගේ…

සූරා ආයාත් 7/111 — සූරා අල්-ඉස්රා الإسراء (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-ඉස්රා අසන්න, සූරා අල්-ඉස්රා පරිවර්තනය, සූරා අල්-ඉස්රා mp3, සූරා අල්-ඉස්රා pdf. ආයාත් 5–9. සිංහලෙන්: தமிழ்.

📚 ශුද්ධ කුර්ආනය 🎧 අසන්න mp3 ⬇ mp3