Suuratu Al-Isra — Aaya 7

1. Maanaaji konnguɗi ɗi faamrugol ngol sokli:

• "أَحْسَنتُمْ": woni ko moƴƴinɗon golle mon e konnguɗi mon.
• "أَسَأْتُمْ": woni ko bonninɗon golle mon.
• "وَعْدُ الْآخِرَةِ": woni ko laahidi ɓaawo ngal, woni ko ñaaworgal ɓaawo ngal.
• "لِيَسُوءُوا": woni ko ɓe mbaɗa bone, ɓe mbaɗa hiite.
• "وُجُوهَكُمْ": woni geece mo'on.
• "الْمَسْجِدَ": woni Juulirde Al-Aqsa, woni suudu juulde nde woni e Yerusaalem.
• "لِيُتَبِّرُوا": woni ko ɓe mbaɗa halkaare timmunde.
• "مَا عَلَوْا": woni ko ɓe fooli, ko ɓe heɓti.

1. Firo ndee aaya:

Si on moƴƴinii golle mon e konnguɗi mon, haray ko on moƴƴanii ko'e mon; sabu njoɓdi moƴƴere nden ko e mo'on yiltata. Si on bonnii golle mon, haray ko e mo'on bone ngen yiltata; sabu Alla nafataa e golle moƴƴe mon, halka bone mon lorra Mo. Kono si on moƴƴinii, njoɓdi ndin ko mo'on; si on bonnii, lepte ɗen kadi ko e mo'on.

Ndeen si saanga laahidi ɓaawo ngal arno, woni saanga bone ɗiɗaɓo ngo ɓiɗɓe Israa'iila mbaɗi ngo, Men nelda e mo'on foolooɓe mon, ɓe mbaɗa bone e mo'on, ɓe mbaɗa hiite e geece mon, ɓe kollira e mo'on kala sifaa koyeera e hoyeere. Ɓe naata Juulirde Al-Aqsa ɓe halka nde, hono no ɓe naatiri nde ɓe halki nde laawol gadanol ngol. Ɓe halka kadi kala ko ɓe fooli e leydi ndin, halkaare timmunde, ndeya ndeya.

Ɗum ko waaju e ɓiɗɓe Israa'iila: ko golle mon woni ko addanta on moƴƴere maa bone. Alla no woɗɗi e golle mon, Mo nafataa e moƴƴere mon, Mo lorrataa e bone mon. Kono onon woni ko nafata e golle mon, onon woni ko lorrata e golle mon.

1. Nafaaji ɗi ndee aaya waajnata:

• Aaya ndee no hollira wonnde kala moƴƴere nde neɗɗo waɗata, ko e makko yiltata; kala bone nde o waɗata, ko e makko kadi yiltata. Ɗum no newna neɗɗo yimɓe ɓe mbaɗa moƴƴere, ɓe woɗɗitoo bone.
• Aaya ndee no hollira wonnde Alla no toowɗi, Mo soklii golle ɓiɗɗo aade; Mo nafataa e moƴƴere maa bone. Ɗum no newna gomɗinɗo nde o waɗata golle ko ɓernde makko laaɓi, wonaa ngam yettude yimɓe maa ngam nafuuda Alla.
• Aaya ndee no waajna wonnde bone no addana neɗɗo koyeera e hoyeere, no feeñira e geece makko. Ɗum no newna gomɗinɓe ɓe ndewta laawol moƴƴungol, ɓe woɗɗitoo laawol bonngol.
• Aaya ndee no hollira wonnde Alla no haɓa e tooñooɓe, no foolira ɓe, no halkira ko ɓe ngolli kon. Ɗum no newna ɓe wonɓe e tooñe nde Alla woni e maɓɓe, O yejjittaa ɓe.
• Aaya ndee no waajna wonnde taariika no fawi e yimɓe: kala nde ɓe mbaɗi bone, ɓe ndokkaama lepte; kala nde ɓe tuubii, ɓe njaɓaama. Ɗum no newna gomɗinɓe nde ɓe tuuba e bone maɓɓe, ɓe ndewta Alla.
• Aaya ndee no hollira wonnde Alla no reenaa e kala bone, O no haɗa tooñe, O no newna moƴƴere. Ɗum no newna gomɗinɓe nde ɓe njaɓa lislaamu, ɓe ndewta Qur'aana, sabu ko ɗum woni laawol moƴƴungol e ndimaagu.